The Traffikers (Gong mo ja deul)

" The Traffickers "

Ca va ? Rentrons.

Ca sera bientôt fini.

- Reculez ! - Que se passe-t-il ?

Salaud!

TRAFIQUANTS

3 ANS PLUS TARD

Il y en a beaucoup.

Combien ? 2, 4, 6, 8...

Vous ouvrez une pharmacie ?

Vous ouvrez une pharmacie ?

Ma soeur les a achetés pour mon mari.

Il est un peu fragile.

Quoi d'autre ici ?

Rien d'autre !

Ouvrez cela aussi.

C'est seulement de la pâte de piment.

Vous voyez ? Du piment rouge.

Rien d'autre que du piment.

Faites-moi voir.

- Voir ? - Donnez-le moi.

Une marinade de ginseng au piment rouge ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire si je fais mariner du ginseng?

On commence maintenant.

Par ici.

Par ici. Daejin Tours, ici!

Daejin Tours!

Regardez ça!

C'est n'importe quoi !

Je ne peux pas vous rembourser un ticket acheté en Chine.

Pourquoi pas ? C'est la même compagnie !

Non. Je ne peux pas vous rembourser.

Pourquoi pas ?

Pourquoi reviens-tu seulement maintenant ? Arrête de négliger ton travail !

Désolée.

Elle me rend dingue.

Adressez-vous à elle.

Me faire changer de guichet !

Remboursez-moi !

- Un instant. - Mais dépêchez-vous !

Buvez ceci et calmez-vous.

Du café à jeun ? Ridicule !

Vous n'en voulez pas ?

Alors, prenez-le.

C'est quoi ce bordel ?

Oubliez le café ! Remboursez-moi !

Remboursez-moi!

Elle a dit qu'elle ne peut pas ! T'es sourd ?

De quoi parlez-vous ?

Où vas-tu ?

Reviens ici !

Combien de fois dois-je vous le dire ?

Comment pouvez-vous annuler une transplantation en dernière minute ?

Le tissu du donneur ne correspond pas. Que pouvons-nous faire?

Comment soudainement un tissu ne correspond pas?

L'hôpital du donneur a appelé et...

Docteur ! Comment pouvez-vous faire cela ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

Pourquoi avez-vous annulé l'opération tout d'un coup?

Cette fois, mon père doit être transplanté.

Mr. Kim? Je n'ai pas le temps pour ça.

Monsieur, je suis désolé.

Docteur! S'il vous plait !

Comment osez-vous ?

Lâchez-moi !

C'est notamment de votre faute s'il ne peut pas être opéré !

Pourquoi avez-vous caché que votre père avait des convulsions ?

- Mais... - Omission volontaire,

C'est une raison pour ne pas opérer !

Signez la décharge pour laisser sortir votre père.

Les choses ont changé.

J'ai apporté ceci au péril de ma vie.

C'est tout ce que j'ai. Paie-moi.

Tu t'es chopé un gros bide

depuis la dernière fois ?

Paie-moi !

T'inquiète ! Je vais te payer!

Paie-la.

Voilà. 600 $.

Seulement 600 $ ? Ca vaut au moins 800 $ !

Ecoute ! Je décide combien.

Allez, paie-moi bien ! Pourquoi la jouer petite bite ?

Tu l'as vue ? C'est la moitié de

- la Corée qui pend ici ! - Je l'ai vue.

Je vais te montrer la moitié de la Chine !

Fais pas chier !

Elle devient de plus en plus gourmande. Donne-lui 50% en extra.

50% ? Comment ?

Quoi ? 50% ?

Espèce d'idiot.

Voilà. A prendre ou à laisser.

Suivant !

J'ai perdu beaucoup à cause de ceci. J'espère que vous êtes au courant.

Cesse de te plaindre. Je connais la chanson.

Okay.

Mon Dieu !

Ca fait longtemps. T'as l'air en forme.

Tu oses m'arnaquer?

Que veux-tu dire ?

Les alcoolos ont une éthique d'alcoolos. Les commerçants ont l'éthique des affaires.

Ne me cause pas de problèmes.

Tu veux le retirer toi-même ou je m'en occupe ?

Monsieur! Vous en pouvez pas rester ici.

Vous me faites mal. Lâchez-moi !

Je veux passer un IRM.

Qu'est-ce que vous regardez?

Etes-vous le proriétaire de la voiture 2724 ?

Ouais.

Je représente l'assurance de l'autre conducteur.

- Comment vous sentez-vous ? - Arrêtez votre show.

Combien ?

Pardon ?

Vous venez pour un arrangement, non? Alors, combien ?

Oh oui. Lorsque vos traitements seront terminés

- nous pourrons discuter... - Vous vous foutez de moi ?

Foutez le camp.

- Dans votre chambre. - C'est bon !

Lâchez-moi !

Tu pensais ne pas te faire attraper? Salope !

Jun-shik. Est-ce que les passeurs ingurgitent la dope avant le voyage ?

S'ils le font, ils crèveront de faim pendant des heures.

Viens et mange un peu.

Tu te sens mal ?

L'estomac ne fonctionne pas

à la demande, tu sais ?

Si tu manges,

ton estomac pompe de l'acide pour la digestion.

"Nous arrivons bientôt à destination."

Les passeurs expérimentés mangent tout ce qu'ils veulent,

glandent pendant le voyage et bossent à l'arrivée.

Ecoute.

Peu importe que tu passes de l'or ou de la dope.

Mais quand tu bosses pour moi, tu me ramènes ma marchandise.

Oui, monsieur.

Tu veux que je retire tout moi-même et que je te blesse ?

Prends cette merde et casse-toi !

La 29, s'il vous plait. Vous avez une plus grande cabine ?

Ma femme a besoin de plus de place.

Vraiment ? Merci beaucoup !

Devons-nous prévoir quelque chose en particulier...

Sang-ho? Le directeur te demande.

Je vous appelerai avant le voyage.

Bonne journée.

Le directeur ?

TRANSPLANTATION D'ORGANES

Je t'ai dit que je ne m'embarquais plus dans cette merde !

Pourquoi pas ? C'est 300 briques tout de même!

Ou peux-tu encore te choper autant de pognon ?

Ta gueule connard !

J'ai trouvé bizarre que tu m'appelles comme ça.

Pour entuber la douane et faire du trafic,

tu es le meilleur.

Et tu es le seul à pouvoir remettre "le Vieux" au boulot.

Allez, accepte !

C'est le moment de me rembourser.

Te rembourser ? De quoi ?

Allez, t'as déjà oublié ton plantage total ?

Putain, je me suis ruiné à essayer de rembourser les requins.

Yong-chul est mort à cause de cela. Ce n'est pas suffisant ?

J'ai une dette envers lui, pas envers toi.

Tu ne peux pas t'en tirer comme ça.

A cause de toi, j'ai dû recommencer à zéro.

J'ai perdu tout crédit et suis devenu SDF !

T'es toujours un clodo, connard !

Merde...

En plus de ce que je t'ai prêté, tu me dois 300 briques.

C'est moi le bouc émissaire !

Je te rembourserai. Gros con.

Ca se passe comment ?

J'ai trouvé un chauffeur. Je vais charger la marchandise.

Nous allons finalement être payés.

Sois prudent. Jusqu'au moment où tu touches le cash. Pigé ?

Arrête de me rendre pour un gamin.

Les documents sont prêts aussi. Je te rappelle quand c'est fait.

Okay.

Allons-y.

Connard. T'as une solution pour gagner ton fric ?

Peu importe laquelle, t'es un loser. Connard.

Inspecteur Jang? C'est moi. Occupé?

Nom de Dieu! Merde.

Ce n'est pas à vous que je parlais.

Un client vient d'arriver. Je vous rappelle.

Je peux vous aider ?

- Tu rentres tôt. - Oui.

En plein boulot ?

Plus que quelques jours, hein ?

Nous ne sommes pas obligés d'y aller.

Vraiment? Alors, à quoi sert ce bouquin ?

- Rends-le moi. - Laisse-moi regarder.

Tu as mis des marques pages?

Arrête.

Cela fait 5000 $ pour la chirurgie et 3000 pour les frais d'hôpital.

On arrive à 8000.

Autant ?

Il s'agit d'un vol. Si on est pris, on est mort !

Ce n'est pas une oeuvre charitable !

CREDIT REFUSE

Déjà vu dans un truc comme celui-ci ?

On appelle ça un îlot de cuisine.

C'est un plan de travail supplémentaire.