The Challenge (Vyzov)

SRPSKA POSLA BRATE

Momci, kako ide?

Radimo. -Sve je u redu.

Dobro. Petre, moћeљ li da slikaљ MLM i PHO? -Naravno.

Oleћe, kako ide? -Radim.

Upravo sam otvorio poslednju kopиu. -Primljeno.

Izvrљite vizuelni pregled mesta montaћe. -Razumem.

Napravio sam fotografije. Иekam dalja uputstva.

Hvala. Moћete li poиeti transport? -Da.

Hladnjak fiksiran. Poslednja kopиa otvorena.

Peжa, diћi. -Razumem.

Petre, najbrћe 2-3 obrtaja u sekundi.

Kad podignete za 15 stepeni, preрite na pomeranje strele. -Izvrљavam.

Kao u zabavnom parku. -Oleћe, to ti je nagrada za muke.

Malo ko se moћe pohvaliti da je jahao strelu. -Taиno.

Centar sve иuje. -Centar uvek sve иuje.

Kada ste saznali? Moћe li uжi u crveni koridor?

Minimalno prilazno rastojanje?

U koliko je maksimalno pribliћavanje? Jasno.

Zvali su iz ASPOS-a. Stepen rakete je pogodio stari satelit.

Krhotine жe uskoro pogoditi stanicu. -Podiћemo orbitu.

Koliko imamo vremena? -Dva minuta. -Neжe stiжi da se vrate.

Oleћe, Peжa, иujete li me? -Иujem. -Da, иujem.

Ka vama lete krhotine satelita. Izveљжemo manevar.

Razumem. -Primljeno.

Za minut i po podiћemo orbitu stanice. Neжete stiжi da se vratite.

Oleћe, idi do Petra i priveћite se tamo. -Razumem.

Po zadatoj orijentaciji. -Potvrрujem. -Protokol Regul 2.

Peжa, sklopi strelu. -Razumem.

Odabrano. Zadajem. Komanda izdata.

50 sekundi do impulsa! -45 sekundi.

Oleћe, neжeљ stiжi do Petra. Priveћi se za strelu.

Oleћe, prijem. -Uskoro stiћem.

15 sekundi do impulsa. -10 sekundi. Oleћe, jesi li se privezao?

Oleћe, иujeљ li? -Jednu kopиu jesam, ostaje druga.

Oleћe, brzo priиvrsti drugu.

Moramo dati impuls ili жe se sudariti.

Dajte!

Peжa, zaustavi dizalicu.

Zaustavio sam.

Oleћe, иujeљ li me?

Oleћe!

Oleћe!

IZAZOV

Bestraga!

Manja, boga mu!

Maљo! Hoжeљ li brzo? Uspavala sam se.

Manja! Marusja, boga mu.

Ne иujeљ? Ajde, ajde! -I ja kasnim!

Uspavala sam se. -Daj, mama! -Ceo sat!

Skuvaj mi kafu. -Aha.

Љta je ovo? Popravila sam ga! -I ja sam. Treba ga zameniti.

Manja, gde su grudnjaci? Nema nijednog.

Gde su? -Drћi. -Иije je? -Moj. Tvoji su na pranju.

Otkud ti tako izazovan grudnjak? -Dala mi je baba. -Baba?

Volim i ja tebe.

Љto me zovu u љkolu?

Danas imam tri operacije. -Ma, zaboravi!

Ima pneumotoraks. Potrebna je drenaћa. -Љta to znaиi?

Ako ne ispustimo vazduh iz pleuralne љupljine, neжe preћiveti.

Treba videti љta je u kompletu. -Pripremamo hitno spuљtanje?

Hitno spuљtanje. -On ne moћe da diљe.

Ako hitno ne bude operisan, umreжe.

Onda interveniљite. -Imamo uputstva.

Ako prilikom intervencije umre, svi жemo odgovarati.

Na posao. -Razumem.

Retko ko je sposoban za tu operaciju.

Imaju pribor za traheotomiju. Treba postaviti ekspander.

A gde ga taиno staviti? Znamo li љta da radimo?

Nismo imali takve sluиajeve. Na Zemlji se vazduh u grudima diћe,

a ko zna gde je u besteћinskom stanju.

To je vazduh, mora nekako izaжi.

Petre, pripremi komplet za traheotomiju -

drenaћnu cev, stezaljku, maramice, flaster.

Sad жemo napraviti rez na grudnom koљu.

Treba nam anestetik. -Nema novokaina. -Gel neжe pomoжi.

Niљta nemate? -Izvinite, љaljemo zdrave kosmonaute

posle trostruke provere, a ovo je vanredna situacija. -Znam.

Peжa, dezinfikuj ruke. Radi brzo i paћljivo.

Razumem. -Uzmi maramicu za dezinfekciju.

Gubi dah. -Smireno.

Dezinfikuj koћu ispod desne kljuиne kosti.

Otvori komplet.

Stavi rukavice.

Izgleda da je sve u redu. -Niћe. Malo niћe. Dobro.

Evgenija Vladimirovna, zatvorite i stavite drenaћu.

Vladislave Nikolajeviиu. -Da? -Zatvorite vi, moram da idem.

Љta se dogodilo, Ћenja? -Moram u Maљinu u љkolu.

Neki problem? -Ne znam.

Pozdravi je. -Dobro. Makaze.

Sam жu zatvoriti. Slobodni ste, Evgenija Vladimirovna.

Amiodaron! -Љta se deљava? -Dajem amiodoron.

Aritmija, ekstrasistola. -Dala sam. -Daj joљ.

Tanja, ti si иarobnica, uspeжeљ.

Ne deluje. I ne odrћava pritisak. Samo malo!

Fibrilacija. Asistolija! Indirektna masaћa srca.

Olja, miligram atropina i kubik adrenalina.

Guљi se! -Oleћe, izdrћi. Sad жe ti biti lakљe.

Peжa, dva prsta niћe od kljuиne kosti.

Napipaj udubljenje. Naрi to mesto. -Da.

Uzmi skalpel. Ne tako. Seti se kako su te uиili na Zemlji.

Ne kao noћ, veж olovku. Bravo.

Sad tu napravi rez, oko centimetar.

Osetiжeљ kako izlazi vazduh.

Ritam? -Nema. Okrenite ga na leрa. -Ne, zaљto? To je oslonac.

Ritam se pojavio? -Ne. Ukljuиite norepinefrin. Pojaиajte infuziju.

Ima li ritma? -Nema. Nastavite masaћu.

Ne ide. Љta da radimo? -Brћe! -Moћda defibrilacija?

Sa zaustavljenim srcem? Љavovi жe se raspasti.

Da nastavimo masaћu? -Ne vredi. Mislite, mislite!

Nema vremena za razmiљljanje.

Peжa, dobro vezanoj devojci ne treba predigra.

Je li, Oleћe? Izdrћi.

Brћe! -Direktna masaћa srca.

Proљirite pristup, otvorite.

Joљ, ruka mi neжe proжi. -Ne mogu viљe. -Moja hoжe.

Jedan, dva, tri, иetiri!

Seиem.

Bravo! Sad umetni ekspander u prorez. Do uљica.

Jedan, dva... -Ne ide. -Jedan, dva, tri, иetiri.

Иujeљ li љiљtanje? -Da, иujem. -Izvadi stilet.

Jedan, dva, tri... -Ima sinusni ritam.

Hvala bogu! Hvala, Evgenija Vladimirovna.

Sam жu zatvoriti, slobodni ste.

Љta je s pritiskom? -Nizak, sad жemo ga podiжi.

Kako se oseжaљ, Oleћe? -Mogu da diљem.

Zatvorena povreda grudnog koљa i desnog pluжnog krila.

Spuљtanje? -Nisam siguran. Treba konsultovati struиnjake.

Uzmi cev, ubaci u prorez i priиvrsti flasterom.

Sad uzmi makaze i odseci tri centimetra.

Kakav uћas!

Jesi li lud? -Ja lud? Upropastila si mi poroрaj.

Kakv poroрaj? -Raрao sam hirurga, ali nisam uspeo.

Иovek umalo nije umro.

Pa, nije umro. I nije se rodio.

Izvinite.

Evo Maљine majke. -Dobar dan. -I vama.

Evgenija. -Vitalije Aleksandroviи, inspektor za maloletnike. -Uрite.

Љta se desilo?

Juиe je vaљa жerka udarila Oksanu Semjonovu u oko.

Otac je podneo prijavu policiji.

Evo izjave i lekarskog nalaza.

Maљa je sad u љkoli, moћemo da je pitamo.

Ima иas. Da je pozovem? -Razgovor neжe reљiti problem.

Priиaжete kasnije. -A љta жe reљiti?

Stvar komplikuje to љto je Oksanin otac tuћilac naљeg rejona.

Namerava da je najstroћije kazni.

U najboljem sluиaju, иlan 6.1.1 Zakona o prekrљajima -tuиa.

U najgorem? -Kriviиni zakon, иlan 111.

Savetujem vam da to reљite s njim liиno.

I joљ me brinu Maљa i njen Timofejev iz susednog odeljenja.

A ko je Timofejev? -Ne znate?

Kontroliљete li vi uopљte njen seksualni ћivot?

Kakav seksualni ћivot? -Nije lako da sami odgajate dete,

pored vaљeg posla, ali upustiжete je, znate?

To je kritiиan uzrast. Razgovarajte s njom.

Maљo!

Zaљto si Semjonovu udarila u oko? -Zasluћila je.

Znaљ li da su prijavili policiji? Neжeљ upisati fakultet.

Briga me. -Iжi жeљ u struиnu љkolu!

Zdravo, Oksana. Kako si? Mogu da vidim? Boli? -Ne!

Gledajte svoju ludu жerku.

Doktor ti je prepisao lekove. Uzimaљ li? Mama!

Prebaciжu ti novac, kupi lekove i pij kako je prepisano.

Moћeљ da uradiљ samo gornju lobektomiju?

Љta ako je tu bronhija? -Spremni smo za to.

Upozorio sam pacijenta.

Izdrћaжe s desnim pluжnim krilom? -Hoжe.

Liza, zvezdo moja! -Ja sam Kaжa. -Popuniжeљ? Ne postiћem.

Ne umem. -Diktiraжu ti telefonom.

Veћbaжemo, љta drugo?

Da ti иuvar popuni dokumenta? -Dobra ideja.

Treba mi joљ jedna asistentkinja. -Veж ti asistira pola bolnice.

Tako je bilo i na fakultetu. -Nije.

Pamtim tvoje pouиne govore brucoљima. -Bile su treжa godina.

Dobro, sve ti je jasno.

Da kaћem Borisiиu da ti da asistenta? Rasteretio bi te.

Imala bi vremena za Maљu, sebe, restorane. -Љta je tebi?

Hoжeљ reжi da жerki ne posveжujem vreme? -Ne.

Nosi se! Misliљ da si Betmen, Supermen? Uиiжeљ me ћivotu?

Evgenija Vladimirovna, zove vas Valentin Borisoviи. -Dolazim.

Moћeљ bez mene? -Kakav Supermen?

Evo me, Valentine Borisoviиu. -Odliиno.

Zvali ste me? -Da.

Ideљ sa mnom. -Kuda? -U Roskosmos. -Zaљto?

Desilo se neљto u svemiru. -Ne mogu, imam operaciju.

Vasja жe te zameniti. -Ne mogu da idem.

Pocepala sam pantalone. Zar жu ovako?

Dobro je. Idemo, idemo!

Odavde rakete lete u svemir?

Lete s Bajkonura i Vostoиnog, љta ti je? -Znam, љalim se.

Recite, kakvo je optereжenje kosmonauta prilikom sletanja?

Oko 4G, pri normalnom sletanju. -A sad zamislite,

ne radi vam pluжno krilo, rebro slomljeno, rupa od drenaћe

i joљ vas iz sve snage udara balvan u grudi.

Kosmonaut kaћe da je spreman za spuљtanje.

Љta god vam rekao, trpi jake bolove.

Morate bar saиekati konsolidaciju rebara. -Koliko жe to trajati?

Naћalost, nije to tako prosto. Treba da proрe akutna faza bola,

pratiti par dana dinamiku, a onda moћemo preciznije reжi.