Suicide Squad Isekai (異世界スーサイド・スクワッド)

# ترجمة # "يوسف فريد"

‫"الفرقة الانتحارية في عالم آخر"

‫حسنٌ يا عزيزتي.

‫خزنة هذا المصرف متينة،

‫ونظام الأمان قوي، وأفراد الأمن أشداء.

‫وهذا كله يجعله منيعًا.

‫لم يتمكن أحد قط من اقتحامه.

‫وكيف يُفترض بنا سرقته إذًا؟

‫ومن يدري. هذا هو التحدي.

‫إن فشلنا مثل من سبقونا من الحمقى، ‫فسيُزج بنا وراء القضبان في لمح البصر.

‫إذًا يا عزيزتي، كيف ستتعاملين؟

‫ما رأيك في ألا نتعب نفسينا ونستسلم؟

‫يا لك من عبقرية يا عزيزتي. هذا خيار مطروح.

‫لكن هذا ليس أسلوبي.

‫أريني مصرفًا منيعًا وسأقتحمه.

‫ليس من أجل النقود، بالطبع.

‫بل لأنه تحدٍ لم يُسبق أن خاضه أحد.

‫فكري في الإثارة والتشويق.

‫معًا سنجعله مسخرة.

‫علمت أنك غير المعاتيه الآخرين يا حبيبي.

‫هذا الموعد الغرامي الذي أريد.

‫واحزري ماذا.

‫وجدت طريقة لاقتحامه بالكامل.

‫وما الطريقة؟

‫هي غاية في البساطة.

‫يُصعب تصديق أنهم أنشؤوا ‫هذا كله في ليلة واحدة فقط.

‫الوقت يداهمنا أصلًا!

‫أسيفعلون كل ما في وسعهم ‫لمنعنا من إعادة ضبط مؤقت قنابلنا؟

‫يا لهم من أوغاد!

‫لقد نجحوا.

‫لا بد أن أعترف بهذا.

‫مبنى كهذا سيكون مناسبًا ‫لعرض مثل "الجميلة والوحش"،

‫- أو ربما حتى… ‫- ستنفجر رؤوسنا في غضون سويعات.

‫تعقّل!

‫نحتاج إليها.

‫ألق نظرة فاحصة.

‫نشروا أولئك الجان في كل مكان. ‫ما من مكان لندخل منه.

‫أجل، سيكون دخولنا صعبًا.

‫سيمسكون بنا إن استعجلنا ‫واشتبكنا معهم دون خطة محكمة.

‫أنتصوا إذًا، لا يتسرّعنّ أحد هذه المرة!

‫يا "وجه الطين"، أيمكنك رسم خريطة؟

‫سؤال سخيف. من تحسبني؟

‫ترقبوا!

‫يا للروعة!

‫حسنٌ.

‫مما رأيته، هنا وهنا جنود منتشرون.

‫وهم مصطافون دون مسافات بينهم لنتسلل منها.

‫دقتك باهرة.

‫يُدرّب الجنود على الدقة، ‫بغض النظر إن فسدوا بعدها.

‫يا أنت، لا تتظاهر بأنك تعرفني.

‫قد فسدت قبل انضمامي إلى الجيش.

‫دون شكّ.

‫- ما الأمر؟ ‫- انظروا هناك!

‫إنها هي.

‫الساقطة التي ساعدت "صائد الجرذان".

‫سمعت أنها قادت مجموعتهم، لكني لا أصدق.

‫وزادت الأمور صعوبة.

‫لا يمكننا قتل المتحاذق ‫قبل استدراجها بعيدًا.

‫لم لا نطيح بالعالم المجنون وساقطة السيف ‫في الوقت نفسه؟

‫وقتها نكون ضربنا عصفورين بحجر واحد. ‫غير أني سأنتقم. ما أروعها خطة!

‫ليت الأمور بهذه البساطة.

‫تبًا! ماذا تريد؟

‫أريد أن أنظر أيضًا.

‫بجدية؟

‫إذًا، كيف بالضبط سنقتحم القلعة المنيعة؟

‫وفقًا لكلامه آنفًا، ‫فأدمغة جميع الجنود مربوطة ببعضها بعضًا.

‫رغم أن الضغط الناتج من الربط ‫كان من المفترض أن يسيّح أدمغتهم.

‫"غطاء التفكير" هو ما يجعل الربط ممكنًا.

‫أي أنه يتعيّن علينا ‫إيجاد طريقة ننزعه بها عن رأسه.

‫منيعة، منيعة…

‫وجدتها!

‫ذات مرة، سرقت أنا وحبيبي مصرفًا.

‫اخترقنا خزنة كانت تحت حراسة أمنية مشددة.

‫احزروا كيف اخترقناها.

‫ما هذا؟ أهو وقت التفاخر؟

‫هل وجدت حلًا من المهارات ‫التي تراكمت لديك في أثناء تدريبك؟

‫مثلما في القصص المصورة.

‫توقفا! أنا جادة!

‫ليست الخزنة هي ما يهم، ‫أو نظام الأمان، أو أفراد الأمن.

‫بل الموظفون.

‫فكل ما علينا فعله هو تهديد مالك المفاتيح.

‫بمعنى آخر…

‫حسنًا.

‫والآن حللنا اللغز.

‫لمَ لم يخطر في بالي هذا؟

‫كم أكره تلك الابتسامة المتكلفة، ‫لكنها تجعلني متحمسة!

‫إليكم كيف ستسير الأمور.

‫أولًا أنا و"هارلي" و"الملك القرش" و"وجه الطين" ‫سنقترب من القلعة من الخلف.

‫سحقًا! هذا مهين!

‫- اغضض من صوتك. ‫- لست دمية! كيف تجرؤون على…

‫حبذا ألا تفسد الأمر.

‫اعمل على قدم وساق يا "نانا"، ‫وتذكر ألا تأكله.

‫إنه من طين. لن آكله لأن مذاقه بشع.

‫سأحمله وسأبلي حسنًا.

‫استمع يا "ناناوي"!

‫سأنطق بها للمرة الأخيرة!

‫ماذا؟

‫الماء يؤذيني!

‫لا بأس أن يكون الطين رطبًا، ‫ولكن ليس مبلولًا!

‫لا تُنزلني في الماء مهما حدث!

‫- كلامي واضح؟ ‫- نعم.

‫- سأغوص الآن، اتفقنا؟ ‫- أيها الوغد!

‫هل سمعت كلمة مما قلت؟

‫مهلًا! توقف! اللعنة!

‫على الأقل سيتبقى بعضٌ منه.

‫وداعًا.

‫هيا بنا.

‫بينما يعبر "الملك القرش" ‫بـ"وجه الطين" إلى القلعة،

‫سيتوجه العقيد "فلاغ" و"الرامي القاتل" ‫إلى البوابة الأمامية، وسينتظران الإشارة.

‫بعد الإشارة، سيهجم العقيد "فلاغ" ‫ويستدرج الجان إلى الكوخ هنا.

‫ألا تريد مني أن أهجم؟

‫لا أيها "الرامي القاتل".

‫نريد منك أن تراقب ما يحدث داخل القلعة.

‫تول قيادة فريق الاختراق.

‫احرص ألا يُمسك بهما.

‫لست رئيسي أيها الحقير!

‫إذًا، متى سنتلقى الإشارة؟

‫مهلًا، هل اتفقنا على الإشارة أصلًا؟

‫- هيا! ‫- ماذا؟

‫تلك كانت الإشارة! تحرك!

‫تبًا! تعالوا ونلوا مني! أنا هنا!

‫يا للمتعة.

‫حسنٌ.

‫حان الوقت لنبدأ!

‫قد حان الوقت.

‫حاولوا تنفيذ أي خطة تشاؤون. ‫لن تسقط هذه القلعة أبدًا.

‫أستهجمون اعتمادًا على العدد أو العتد؟

‫أو ربما قوة متطورة جديدة ما؟

‫استدعوها! ثمة عمل لتؤديه!

‫أنت التالي يا "وجه الطين".

‫بعد سماعك الإشارة، ابدأ نفّذ سحرك.

‫مرحبًا.

‫هل طلبتني لأمر ما؟

‫أجل… صحيح!

‫ادخل في الصلب إذًا.

‫صلب ماذا؟