Valerian and the City of a Thousand Planets

facebook 1OO m a l a y

Subtitle by 100Malay

Kawalan Darat ke Mejar Tom

Memulakan kiraan, enjin dihidupkan

TAHUN 1975

Cucuhan diperlahan

Dan semoga Tuhan melindungimu

TAHUN 2020

Ini Kawalan Darat menghubungi Mejar Tom

Kau telah berjaya

Dan media ingin tahu

Apa baju yang kau pakai

Sekarang masa meninggalkan kapsul

TAHUN 2031

Ini Mejar Tom menghubungi Kawalan Darat

Aku melangkah ke luar pintu

Dan terapung dengan cara yang pelik

SISTEM GRAVITI DIAKTIFKAN

Dan bintang-bintang nampak berbeza hari ini

Kerana di sini

Aku berada dalam kapa angkasa

Jauh dari Bumi

Planet Bumi murung

Dan tiada yang aku boleh lakukan

TAHUN 2150

Walau telah merentasi 100,000 batu

Aku masih rasa tak bergerak

Dan aku rasa Kapal angkasa aku tahu jalannya

Beritahu isteriku Aku sangat mencintainya

Dia tahu

Kawalan Darat ke Mejar Tom

Litarku terpadam Ada sesuatu yang berlaku

Kau dengar, Mejar Tom?

Kau dengar, Mejar Tom?

Kau dengar...

Aku terapung di sekeliling kapal

Jauh di atas bulan

Planet Bumi murung

Dan tiada yang aku boleh lakukan

Stesen Angkasa Intergalaksi Alpha...

...telah mencapai reaksi nuklear di orbit.

Berat dan saiznya, kini, memberi ancaman kepada Bumi.

Setelah dipertimbangkan, Ahli Jawatankuasa Pusat...

telah memutuskan untuk menggunakan semua sumber yang diperlukan...

...untuk membebaskan Stesen Angkasa itu dari graviti Bumi.

Laluan barunya telah ditetapkan kepada Arus Magellan.

Seperti pengembara hebat, Magellan...

...Stesen Alpha akan memulakan penerokaan.

Simbol nilai dan pengetahuan kita...

...membawa mesej keamanan dan perpaduan.

...ke seluruh jangkauan alam semesta.

Ingatan dan doa kami sentiasa bersama.

Selamat jalan, dan semoga berjaya.

400 TAHUN KEMUDIAN

PLANET MU'L KELOMPOK BINTANG QN34

Mari kita kembalikan kepada alam semula jadi...

...setelah apa yang diberikan kepada kita.

Berikan mutiara ini...

...kepada anak perempuan saya, Puteri Li'ho.

Ayah?

Sudah pecah!

Li'ho!

Li'ho!

Li'ho!

Li'ho!

Awak tak apa-apa?

Ya, cuma...

Mimpi buruk.

Tak boleh.

Tapi saya rasa lebih baik sekarang.

Apa kata kita periksa semula tugasan kita?

Itu perkara terakhir yang saya nak buat.

Itu belum profesional, Mejar.

Dengar, saya dapat markah penuh dalam ujian memori saya.

Mengagumkan.

Malangnya, awak terlupa sesuatu yang agak penting hari ini.

Apa?

Hari lahir saya.

Hei!

Apa yang saya boleh buat untuk pujuk awak?

Memulakan pendaratan dalam 3 minit.

Tiada apa yang awak boleh buat dalam 3 minit.

Tolonglah!

Jangan mulakan apa yang awak tak boleh habiskan.

Mendarat di Planet Kyrian dalam 5 minit.

Maaf. Hei, nanti dulu.

Saya tahu awak suka saya. Kenapa awak masih nafikan?

Terlalu nampak?

Ya, mestilah.

Gadis baik yang berpendidikan di universiti terkenal...

...selalu tertarik pada lelaki nakal seperti saya.

Universiti terkenal itu mengajar saya...

...untuk mengelakkan diri dari lelaki seperti awak.

Awak takkan jumpa yang lebih baik dari saya.

Itu sudah jelas.

Kacak, bijak.

Merendah diri.

Berani.

Membahayakan diri.

Nekad.

Degil.

Setia.

Untuk diri sendiri.

Ya, dan untuk awak.

Awak rakan pasukan saya.

Ya, jangan lupa itu.

Dengar.

Cuba awak berfikir dengan hati dan bukan dengan otak?

Saya tak mahu jadi salah satu nama dalam senarai awak.

Terima kasih saja.

Apa yang awak cakap ini? Senarai apa?

Alex, boleh tunjukkan senarainya?

Tak!

Kebanyakannya rakan sekerja, itu saja.

Rakan sekerja?

Baiklah, mana gambar saya?

Mereka tak bermakna apa-apa pada saya.

Saya ada melencong sikit ketika muda.

Lencongan terakhir awak taklah lama sangat.

Ya, tapi dengan awak, ia berbeza.

Awak pun tahu.

Saya nak hati saya menjadi milik awak seorang.

Hati saya akan dimiliki jika dia padamkan senarainya demi saya.

Saya sudah cakap tadi!

Sayalah orang itu.

Beginilah, kita berdua tahu awak memang pandai memikat!

Jadi kenapa awak hilang minat pada seseorang gadis...

...setelah muncul gadis lain?

Sebab saya mencari wanita yang sempurna.

Tapi awak tak pernah berhenti mencari!

Itu bukan satu kesalahan.

Ya, betul.

Tapi mengakulah, awak takut dengan tanggungjawab.

Saya? Takut dengan tanggungjawab?

Biar betul?

9 tahun berkhidmat.

Dengan rekod cemerlang.

7 pingat kehormat.

Tak pernah kehilangan rakan sekerja.

Ya, sehinggalah sekarang.

Isian minyak selesai.

Alex, kamu masukkan koordinat itu?

Saya memberi kesempatan untuk kamu berdua...

...menikmati pemandangan pantai dengan sedikit lama.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kamu akan meninggalkan ruang luar angkasa dalam 30 saat.

Nak mendarat? - Ya, tuan.

Alex, boleh tunjukkan carta otak saya dalam 10 minit lepas?

Saya ada mimpi pelik.

Ada sesuatu yang tidak normal?

Aktiviti otak kamu lebih dari kebiasaan.

Kamu ada menerima gelombang luar.

Terangkan.

Gelombang ini bukan dari memori kamu.

Ada seseorang yang menghantar imej itu.

Kamu tahu siapa? Dari mana mereka datang?

Belum pasti.

Kemungkinan datang dari masa sekarang atau lampau...

...atau di mana saja dalam alam semesta ini.

Meninggalkan ruang luar angkasa.

Tiga, dua satu. Keluar.

PLANET KYRIAN KELOMPOK BINTANG JR24

Hei!

Perlahan! - Kita sudah lambat.

Ya, tapi lambat lebih baik dari mati.

Awak nak memandu?

Hei! Pegang alat kawalan itu.

Laureline, pegang!

Laureline, boleh awak pegang alat kawalan itu?

Boleh awak berhenti merungut tentang pemanduan saya?

Ya, minta maaf. Awak memang pemandu yang hebat.

Awaklah pemandu terbaik di seluruh alam.

Terima kasih.

Interkom diaktifkan.

Terima kasih.

Mendarat di Planet Kyrian dalam 2 minit.

Menteri sedang menghubungi.

Tuan?

Ejen Valerian dan Laureline.

Saya pasti kamu berdua telah mengkaji tugasan ini.

Sebaik saja mendarat...

cari makhluk penukar itu dan bawa ke Alpha...

...untuk operasi sulit.

Makhluk itu adalah spesis yang terakhir.

Jadi, kamu berdua saja harapan kami.

Baik, tuan.

Kapten Gibson ada butiran lanjut.

Sila pakai pakaian yang lebih sesuai.

Bagus.

Matikan sistem manual.

Sistem manual dimatikan.

Interkom diaktifkan.

Mereka sudah sampai. Intruder 980.

Periksa sekeliling.

Dua orang di dalam kapal. Tiada parasit.

Di mana kumpulan itu?

Kau nak menjalankan misi dengan pakaian itu?

Kami perlu bergaul dengan pelancong, kan?

Kau nak suruh kami pakai apa? Sut panda?