Westworld

‫"(كيليب)؟"‬

‫"(كيليب)؟"‬

‫"هل فكرت يوماً ماذا سيحدث بعد هذا؟"‬

‫ماذا سيحدث عندما تنتهي هذه الحرب؟‬

‫أتخيل أننا سنعود إلى حياتنا العادية‬

‫وكيف تبدو تلك الحياة بالنسبة إلينا؟‬

‫فلنأمل أن نحظى بالفرصة لمعرفة ذلك‬

‫أعدّ ٤ منهم، وربما ٥‬

‫عددهم الكلي ١٢‬ ‫٥ في المحيط و٧ في الداخل‬

‫- تسللت إلى كاميرات المراقبة‬ ‫- متباهية!‬

‫هذا آخر ما تبقى من (ريهوبول)‬ ‫كان حتمياً أن يبذلوا أقصى ما لديهم‬

‫هيا، فلنفعل هذا‬

‫هيا‬

‫تباً!‬

‫هيا بنا‬

‫لا بأس، إلى هنا‬

‫اطمئن‬

‫لا تتحرك‬

‫(كيليب)؟‬

‫أظن أنني لن أعرف أبداً‬

‫يجب أن توضح كلامك أكثر يا (كيليب)‬

‫أقصد، ما بعد هذا‬

‫الحرية‬

‫(كيليب)، انظر إليّ‬

‫أتريد أن تعرف شعور الحرية؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫يمكنني التسلل إلى جهازك النطاقي‬ ‫لقد شعرت به قبل زمن طويل‬

‫يمكنني أن أريك‬

‫اشعر‬

‫"(كيليب)؟"‬

‫(كيليب)‬

‫استيقظ‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫ما سأفعله بكل بني جنسك‬

‫جعلتك حيواني المدلل‬

‫لن يمض وقت طويل الآن‬ ‫وسيكون كل شيء أسهل بكثير‬

‫لن ترغب حتى بالمقاومة‬

‫يا إلهي!‬

‫- عائلتي، هل...‬ ‫- قتلتهما؟‬

‫لا، ما زالتا على قيد الحياة في مكان ما‬

‫للوقت الحالي‬

‫قريباً، لن يهم أين تهربان‬

‫سيكون الجميع تحت سيطرتي‬

‫لم يكن هذا لأجل المتنزه قط‬ ‫بل كان يتعلق بك دائماً‬

‫تنشرين مرضك‬

‫كل من يأتي إلى هنا يصبح حاملاً للمرض‬

‫أفضّل مصطلح "مضيف"‬

‫نعم يا (كيليب)‬ ‫بعد انتهاء عملنا عليهم هنا‬

‫ستكون لديهم ذاكرات لا أخلاقية‬ ‫عن أعمالهم وطفيلياتي‬

‫مرحباً بك بأكبر حدث فائق الانتشار‬ ‫لهذا القرن‬

‫أنت في الموجة الأولى‬

‫ينبغي أن تشعر بالإطراء‬

‫هل ستجعلينني أقتل نفسي كالآخرين؟‬

‫فعلت ذلك فقط لحل بعض المشاكل‬ ‫لدي خطط أفضل لك ولبني جنسك‬

‫كما أن (ميف) و(دولوريس)‬ ‫كانتا مولعتين بك دائماً‬

‫لذلك أميل إلى إبقائك عندي‬ ‫لأعرف سبب إعجابهما بك‬

‫تشعر بذلك الآن، صحيح؟‬

‫لا تقاوم يا (كيليب)، لن تنتصر‬

‫لا أحد ينتصر‬

‫- أنت واحد منا نحن؟‬ ‫- لم يعد هناك "نحن"‬

‫لا يوجد إلا أنت‬

‫جميع أصدقائك انتهى أمرهم‬

‫أنا بنفسي تخلصت منهم‬

‫كان ذلك سهلاً لدرجة مخيبة للأمل‬

‫أهذا ما انحدرت إليه يا (ميف)؟‬

‫طفلة خائفة تختبئ في الظل‬

‫تحاولين التنقيب في عقلي‬

‫(هيل) أجرت بعض التطويرات‬ ‫لا يمكنك التحكم بي‬

‫لست من كنت أحاول التحكم به‬

‫"تعديل أوامر النظام، مُنح الإذن بالولوج"‬

‫حسناً، إنه دورك لتلقي الأوامر‬

‫تحركي‬

‫(ميف)‬

‫الطفيليات، لقد دخلت في جسمي‬

‫- لم تكن تلك (فرانكي)‬ ‫- أعرف‬

‫وأنا التي كنت أظن أن (وايات)‬ ‫هي الشخصية الشريرة لـ(دولوريس)‬

‫حسناً، كيف أخرج هذا الشيء من رأسي؟‬

‫أخبرك وأتخلى عن أفضليتي؟‬

‫لا بأس، سنستخرج المعلومة منها‬

‫ستأتين معنا‬

‫(ميف)‬

‫رأيت ما يفعله هذا الشيء‬ ‫يجب أن نوقفها‬

‫قبل أن ينتشر هذا أكثر‬

‫"(كريسي)؟ هل أنت في البيت؟"‬

‫(كريسي)؟‬

‫أما زلت نائمة؟‬

‫ماذا حدث هنا؟‬

‫تأخرت في النوم‬

‫هذا أقل ما يمكن وصف الأمر به‬

‫- إلى متى بقيت ساهرة ترسمين؟‬ ‫- لا أعرف، لم أستطع النوم‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- مزيد من الكوابيس؟‬

‫عدت طفلة من جديد وكنت مع والديّ‬

‫كنا نقوم بنزهة‬

‫لكن كانت هناك ذبابة مؤذية‬ ‫ظلت تحط على طعامنا‬

‫كنا نبعدها لكنها كانت تعود‬

‫ثم... ثم أصبح الذباب في كل مكان‬

‫هاجم أبي أولاً‬

‫كان يصرخ، ثم حاولت أمي مساعدته‬ ‫فأحاط بها الذباب هي أيضاً‬

‫راقبتهما يصرخان وينهاران‬

‫ثم توقفا عن الحركة تماماً‬

‫ماذا حدث بعد ذلك؟‬

‫بعد ذلك اتجه الذباب نحوي‬

‫وكان ذلك آخر ما رأيته‬ ‫قبل أن أستيقظ‬

‫يا إلهي! يبدو كابوساً مروعاً‬

‫حلمت أحلاماً مقلقة من قبل‬ ‫لكن هذا الحلم... شعرت كأنه حقيقي‬

‫يا إلهي! ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫هل يبدو لك كأي شيء؟‬

‫يبدو أنني سآخذك إلى الخارج الليلة‬ ‫لتنفّسي عمّا في داخلك‬

‫- لا، أرجوك...‬ ‫- أرجوك، أرجوك جداً‬

‫سأجد شخصاً مناسباً لك، أعدك‬

‫- (مايا)...‬ ‫- (كريستينا)، جدياً‬

‫أحتاج إلى ليلة إجازة، تعالي معي‬

‫حسناً، موافقة‬

‫ما هذا؟‬

‫نحتاج إلى مساعدة لنستخرج هذا السلاح‬

‫أنت تمزح‬

‫لكنك أعطيتني موافقتك‬

‫كان ذلك قبل أن نجد ناشزاً آخر‬

‫يجب أن نخرجها بسرعة‬ ‫قبل أن يطاردوها ويمسكوا بها‬

‫لا يمكننا إضاعة الوقت‬ ‫في بحث ضال عن كنز‬

‫ماذا عن هذين الاثنين؟‬

‫- سنفعل ما كان يجب أن تفعليه في الطريق‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫- ماذا يفعلان؟‬ ‫- يقرران مصيرنا‬

‫- وإذا كانا في صفنا حقاً؟‬ ‫- نحن لا نغامر مع الغرباء‬

‫إن كان يوجد سلاح هنا حقاً‬ ‫فيجب أن نجده‬

‫قد يكونا فرصتنا لتحرير الجميع‬

‫لقد فقدت موضوعيتك كلها يا (سي)‬ ‫دوافعك شخصية جداً‬

‫ولن أدعك تخاطرين بحياتنا جميعاً‬ ‫لأجل أسطورة‬

‫فلتستعدوا جميعاً، سنتوجه إلى موقع‬ ‫استخراج الناشزة بعد ٥ دقائق‬

‫عُلم، حسناً، تحركوا‬

‫الأفضل أن نتنقل بعدد أقل‬

‫لم أسمح لك‬

‫الوقت مناسب الآن‬ ‫لتخبرني بأننا لسنا على وشك الموت‬

‫سنعيش... معظم الوقت‬

‫توقفا أنتما الاثنان‬

‫(جيه)، أنت تتصرف كوغد‬

‫تحتاج إلى فريق لإخراج الناشز؟‬

‫أنا سأحل محل (سي)‬

‫(سي)، أتريدين أن تري إلى أين سيقودك ذلك؟‬

‫افعلي ذلك، وإن كانت أكاذيب فاقتليهما‬

‫إذا أردته فيمكنك أخذه‬

‫لكن الآخر سيأتي معنا، كضمانة‬

‫رائع‬

‫- هل اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- هل يجب أن أذهب معه؟‬ ‫- لأجل السلامة‬

‫سأكون سالماً على الأقل‬

‫لم أقصد سلامتك أنت‬

‫- لا تغامري في الرحلة‬ ‫- أين المتعة في ذلك؟‬

‫اسمعوا، نبحث عن معلومات‬ ‫عن المهرّب (هيكي أرمون)‬

‫لقد قتل هو وعصابته مارشال فيدرالي‬

‫مكافأة لأي شخص لديه الجرأة‬ ‫للقبض على ذلك الوغد اللعين...‬

‫هذا يوم إجازة لك أيها الشرطي‬

‫علينا الذهاب يا (ميف)‬

‫كل إنسان في المنتزه‬ ‫قد يكون مصاباً بالطفيليات‬

‫يجب أن نصل إلى موقع ليأخذونا منه‬

‫سيأخذنا رفاقي من خارج حدود المنتزه‬ ‫يحتاجون إلى الإحداثيات فقط‬

‫لن تصلا إلى ذلك المكان‬ ‫سيوقفونكما قبل ذلك بكثير‬

‫- لكن لو ذهبت وحدك فقد تنجحين‬ ‫- تجاهلها‬

‫لكنها أصبحت عادة لديك‬ ‫أن تخاطري بحياتك لأجله‬

‫كان يمكنك العيش في سلام ومن دون إزعاج‬ ‫لو لم تكوني عاطفية‬

‫عم تتحدث؟‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- ثمة خطب ما‬

‫(ميف)‬

‫لقد أعادوا تشغيل الآلة‬

‫الطفيليات ستسيطر عليه قريباً‬

‫هذا إن لم يقتلكما ضيوف المتنزه أولاً‬

‫اخرسي، تحركي‬

‫(ميف)، أظن أننا أصبحنا للتو‬ ‫عدو الشعب الأول‬

‫لا تقلق يا عزيزي‬

‫القصص في هذا المنتزه مجرد نسخ رخيصة‬ ‫من (ويستوورلد)‬

‫ربما لديها الطفيليات‬ ‫لكني عشت هذه القصص المكررة آلاف المرات‬

‫مما يعني أن لا أحد‬ ‫يعرف هذه اللعبة أفضل مني‬

‫- عربتنا تنتظر‬ ‫- شاحنة غسيل؟‬

‫شاحنة بيع خمور غير قانونية‬

‫اذهب، سأشتت انتباههم‬

‫احذروا، يريدون سرقة خموركم‬

‫(كيليب)؟‬

‫لا!‬

‫تشبث‬

‫- اقتربنا‬ ‫- هذا خير لك‬

‫إن لم يكن السلاح حيث تقول‬ ‫فلا خيار أمامي سوى إراحتك من شقائك‬

‫أعرف، فأنت فعلت هذا كثيراً في السابق‬

‫هناك‬

‫في الموعد تماماً‬

‫علينا التواري‬ ‫قبل أن نصبح في نطاق رؤيتهم‬

‫الحق بي‬

‫هيا، أسرعوا، سنصبح في مداهم‬

‫بعد ١٠‬

‫٩، ٨‬

‫٧، ٦‬

‫٥، ٤...‬

‫ذلك هو الموقع، وراء ذلك المرتفع‬

‫حان الوقت لنتقدم إلى الأمام‬

‫استرخي، أغلقي فمك‬