Prison Playbook (슬기로운 감빵생활)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Τζι-Χο.

Μην έρχεσαι πλέον.

Ελπίζω ότι αυτή θα είναι η τελευταία φορά.

Χωρίσαμε, σωστά;

Χωρίσαμε. Οπότε...

μην ξανάρθεις εδώ ποτέ.

Δεν θέλω να σε βλέπω.

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 2015

Έλα. Γιατί κλαις γι' αυτόν τον βλάκα;

Τζάμπα ξοδεύεις τα δάκρυά σου.

Μιν-Σικ, ζήτα μαχαιροπίρουνα.

-Δύο σετ μαχαιροπίρουνα, παρακαλώ. -Εντάξει.

Σκουπιδιάρισσα είσαι;

Πώς διαλέγεις πάντα τους...

Θέλω να πάω στο παντοπωλείο.

Ο Τζε-Χιέοκ θα περάσει για λίγο μετά τον αγώνα του.

Η Τζι-Χο θα έρθει όπου να 'ναι.

Εντάξει.

Μόνος σου ζεις τώρα;

Ναι.

Άρα θα μαγειρεύεις μόνος σου.

Η σπεσιαλιτέ σου;

Ορίστε;

Η Τζι-Χο θα είναι έτσι για έναν μήνα.

Δεν είναι πρώτη φορά.

Είναι έξυπνο κορίτσι.

Αλλά δεν έχει καθόλου γούστο στους άνδρες.

Τι πρόβλημα έχει;

Ξέρω τι είναι.

Μαγειρευτό κίμτσι.

Με χοιρινό.

Το κάνω καλά.

Κέρδισες σήμερα. Πήρες ένα σέιβ.

Το είδες;

Φυσικά. Το είδα στο τηλέφωνό μου.

Δημοσίευσα και σχόλιο ότι σε εξαντλούν.

Εσείς οι δυο...

δεν αρέσατε ποτέ ο ένας στον άλλον; Ούτε μία φορά;

Τρελή είσαι; Δεν έχουμε τέτοια σχέση.

Τότε κοιταχτείτε για δέκα δευτερόλεπτα.

Αυτό θα ήταν περίεργο ακόμα και μ' αυτόν!

Γιατί είναι περίεργο; Κάντε το.

Γιατί να το κάνουμε αυτό;

Στ' αλήθεια κάτι τρέχει.

Όχι, μην είσαι χαζή.

Τότε γιατί δεν το κάνετε;

Πρέπει να το κάνουμε;

Δέκα δευτερόλεπτα. Πάμε!

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Τέσσερα.

Όχι! Μην το κάνεις. Είναι περίεργο. Τι έχεις πάθει;

Κοίτα την εδώ.

Τζι-Χο! Κοκκίνισες!

Σου αρέσει ο Τζε-Χιέοκ, έτσι; Όντως. Το ήξερα. Κακομαθημένο.

Δεν μ' αρέσει. Τι έχεις πάθει; Φέρεσαι περίεργα.

Κοίτα πόσο κοκκίνισε.

Είπα, πάμε!

Τι σκέφτεσαι; Σε φώναξα τόσες φορές.

Πάμε.

-Γεια σου. -Γεια.

Γιατί δεν τον χαιρέτησες;

Είστε φίλοι μ' εκείνον τον φύλακα, έτσι;

Πολύ καλοί φίλοι.

Σωστά;

Μην ανησυχείς. Δεν θα το πω σε κανέναν.

Σε ζηλεύω. Ο κολλητός σου είναι κοντά.

Ανησυχούσα για το πώς θ' αντέξεις να είσαι σ' αυτήν την κόλαση.

Μάλλον δεν χρειάζεται.

Να φέρεσαι καλά στον φίλο σου.

Φυσικά το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να δέχεσαι ό,τι σου δίνει.

Ίδια ηλικία έχετε;

Ναι, αλλά δεν θα γίνω ποτέ φίλος μ' έναν τέτοιο μπάσταρδο.

Είναι σκουπίδι.

Ο αδερφός σου ήρθε επίσκεψη;

Φαινόταν λίγο μεγαλύτερος. Είναι πραγματικός σου αδερφός;

Τι; Γιατί με κοιτάς έτσι;

Μη με αγριοκοιτάς.

Νομίζεις ότι με τρομάζεις, ρε μπάσταρδε;

Τι πειράζει να μου πεις αν είναι αδερφός σου;

Μη μου μιλάς υποτιμητικά.

Καλά, εντάξει, κύριε.

ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ ΟΝΟΜΑ: ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥ ΓΙΟΥ

ΣΩΜΑΤΙΚΑ, ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΑ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ

Τι μελετάς;

Γεια.

Απόφοιτος Στρατιωτικής Σχολής.

Σπούδασε ακόμα και στις ΗΠΑ όταν ήταν ανθυπολοχαγός.

Ανήκε στην ελίτ.

Μ' αυτό το κοριτσίστικο πρόσωπο που έχει δεν φαίνεται για δολοφόνος.

Πώς τον σκότωσε;

Ήταν σε όλα τα κανάλια. Πέθανε από το σοκ.

Σοκ;

Με άλλα λόγια πέθανε από το ξύλο.

Λένε ότι ο λοχαγός Γιου τα έβαζε συνέχεια με τον στρατιώτη Παρκ.

Ακόμα και τότε τον πήγε στο λεβητοστάσιο

και τον κλότσησε στο στήθος κι ουσιαστικά τον σκότωσε.

Πέθανε το βράδυ ήσυχα. Ένας στρατιώτης της νυχτερινής σκοπιάς τον βρήκε.

-Πέθανε από το σοκ; -Σωστά.

Έφαγε ξύλο μέρα και πέθανε νύχτα;

Επειδή ήταν από το σοκ.

Έτρωγε ξύλο κάθε μέρα.

Ποιος ξέρει ποια μπουνιά ήταν η θανάσιμη;

Αν πέθανε από το σοκ, ο στρατιώτης Παρκ θα πρέπει

να ήταν πολύ άρρωστος εκείνη τη νύχτα ή λίγο νωρίτερα.

Το ξέρω γιατί είδα κάποιον να πεθαίνει από σοκ σε άλλες φυλακές.

Υπάρχει συγκεκριμένη πορεία.

Γίνονται νωθροί και χλομιάζουν.

Μετά ξαφνικά πέφτουν και πεθαίνουν.

Σίγουρα ο στρατός το ερεύνησε επαρκώς, έτσι;

Πέρασε από στρατοδικείο.

Βασικά...

Κάτι ύποπτο υπάρχει εδώ.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2016

Εξηγήστε τι συνέβη στον στρατιώτη Παρκ εκείνη τη στιγμή.

Ο στρατιώτης Παρκ...

ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ ΓΚΕΟΝΓΚ-ΜΙΝ ΚΑΝΓΚ

ήταν χλομός όλη νύχτα.

Φαινόταν ληθαργικός.

Θυμάσαι πότε ακριβώς άρχισε ν' αρρωσταίνει;

Νομίζω ότι ήταν από το απόγευμα.

ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΜΠ ΤΖΟ

Φαινόταν να πονάει.

Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο κατά τη διάρκεια του ύπνου του;

ΒΡΑΔΙΝΗ ΣΚΟΠΙΑ 1:00-2:00 ΤΖΕΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ ΤΖΟΥ

Τον άκουσα να βογκάει μερικές φορές όταν ήμουν σκοπιά.

Μετά ησύχασε και σκέφτηκα ότι αποκοιμήθηκε.

Όταν πήγα να ξυπνήσω τον δεκανέα Τσόι για την επόμενη σκοπιά,

ο Παρκ φαινόταν παράξενος.

Τον κούνησα να τον ξυπνήσω, αλλά ήταν αναίσθητος.

Και...

ο λοχίας Οχ τού έκανε τεχνητή αναπνοή.

ΣΤΡΑΤΩΝΑΣ

Στρατιώτη Παρκ.

Τζουν-Γέονγκ Παρκ.

Τζουν-Γέονγκ.

Τζουν-Γέονγκ Παρκ!

Τζουν-Γέονγκ, ξύπνα! Τζουν-Γέονγκ!

Λοχαγέ! Λοχία!

Στρατιώτη Παρκ! Τζουν-Γέονγκ! Ξύπνα, ρε αλήτη!

Τζουν-Γέονγκ Παρκ!

Ξύπνα, ρε μπάσταρδε!

Τζουν-Γέονγκ! Ξύπνα!

Τζουν-Γέονγκ!

Τζουν-Γέονγκ!

- Είμαστε ανεξάρτητη μονάδα, -Ξύπνα!

οπότε έχουμε μόνο 12 αξιωματικούς.

Αν κάποιος πεθάνει, δεν θα μαθευτεί έξω από τη μονάδα.

Λένε ακόμα ότι τρία διαμάντια

φαίνονται ανώτερα από δύο αστέρια εδώ.

Τον Τζουν-Γέονγκ...

έπρεπε να τον φροντίσω καλύτερα.

Παραδέχεσαι

ότι επιτέθηκες στον στρατιώτη Παρκ στο λεβητοστάσιο τη μέρα του ατυχήματος;

Το παραδέχομαι.

Αιτία θανάτου είναι το σοκ που προκλήθηκε από τραύματα.

Πόσο τον χτύπησες;

Δεν τον χτύπησα.

Μόλις είπες ότι τον χτύπησες.

Υπάρχουν και μάρτυρες.

Ναι.

Τον χτύπησα.

Αλλά μόλις μία φορά...

Τον χτύπησα μόνο μία ή δύο φορές.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Περιμένεις να σε πιστέψω;

Περιμένεις να σε πιστέψω, ρε κάθαρμα;

Χλευάζεις τη στρατονομία;

Είσαι τελειωμένος, ρε μπάσταρδε.

Δεν το έκανα εγώ.

Δεν το έκανα εγώ.

ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ

ΑΝΑΜΟΡΦΩΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

Αυτός ο άσχημος κοπρίτης.

Εμείς κομμουνιστές είμαστε;

Κι εμείς δημοκρατική αναμόρφωση.

Να τους ταΐζουμε στην ώρα τους και να τους αφήνουμε να κοιμηθούν. Αρκεί.

Είναι εδώ μέσα, επειδή δεν μπορούν να ζήσουν δημοκρατικά.

Θεέ μου, το Μπουκμπού δίνει συνεχώς συνεντεύξεις και είναι στις εφημερίδες.

Σωστά. Κι εμείς έχουμε κάτι.

Συγγνώμη.

Σου φτιάξαμε ακόμα και προπονητήριο.

Αλλά δεν είναι μόνο γι' αυτό.

Ο κόσμος θέλει να μάθει ότι ξανάρχισες να παίζεις μπέιζμπολ.

Έτσι θα σε υποστηρίζουν και τέτοια. Δεν συμφωνείς;

Όλοι θα είναι πολύ χαρούμενοι. Δεν νομίζεις;

Οπότε, ας κάνουμε μια συνέντευξη Τύπου. Σε παρακαλώ;

Ακόμα δεν μπορώ να ρίξω την μπάλα σωστά.

Δεν θα μπορούσα να παίξω ούτε σε ομάδα της γειτονιάς.

Θα προπονηθώ σκληρά και θα κάνω αποκατάσταση στο προπονητήριο

και, μόλις ανακτήσω την ταχύτητά μου,

θα έρθω και θα σας ζητήσω εγώ να κάνετε συνέντευξη Τύπου.

Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο.

Φυσικά, θα κάνω ό,τι αποφασίσετε...

απλώς...

σας το ζητάω γιατί είστε σαν μεγάλος αδερφός για μένα.

Αν με βλέπετε σαν μικρό σας αδερφό,