West Side Story

FASTIGHETEN KÖPT AV STADEN NEW YORK

FÖR SLUMSANERING

Jets!

ARBETE PÅGÅR

Hörru!

Kom nu.

Ja, kom igen!

Stick.

Hallå!

Hörru!

Jets!

Kom igen, Baby John!

Lägg av!

Dela på er!

Dela på er! Dela på er!

Ni driver mig i graven.

Akta er, konstapel Krupke. Ni kan förvärra er astma.

Lämna puertoricanerna i fred, Riff.

Herrejesus. Och ni...

I New York ringer man polisen om man har problem. Ni kan inte själva leka polis.

Pero om vi ringer polisen griper ni oss.

Ni är aldrig här när de där hijos de putas röjer på våra gator.

"Våra gator"? Gatorna är våra. Vi är födda här, amigo!

Jets!

Jag har sagt det förut, Bernardo. Jag snackar inte spagge.

Lugn, lugn! Nu räcker det!

Skärp er! Lägg av!

Herre min skapare, Baby John!

Vem har gjort det där med örat?

Vem av dem nitade dig?

Vem spräckte skallen på dig, hombre? På engelska.

Samma kille som nitade ditt öra, kanske?

Kanske, jag minns inte.

Om ni hjälper mig sabbar ni chansen

att mörda varann för kontrollen över detta paradis.

Jets har kontrollen, det vet ni.

Men du, Balkan... Inte enligt slumsaneringsnämnden.

De har beslutat att hela kvarteret ska rivas. Och ni är i vägen.

Fina reflexer, muchacho.

Så vilken dag som helst blir ni avhysta allihop.

- "Vamoose", som vi säger på spanska. - Vi vägrar flytta.

- Vi har rättigheter. - Rättigheter? Var är de?

Lugn, Bernardo. Var inte dum.

Nån kväll, muchacho...

får ni kanske se mig fajtas.

Lämna revolvern hemma då, inspektörn.

Avhys dig från min brottsplats, Bernardo.

- Både boxare och sångare. - Vilken kille!

Ska jag haffa er allihop? Fortsätt med serenaden, så får ni se...

Jag beordrar er att skingra er!

Nu!

De är för många.

Tusentals fler är på väg. Och väl här ynglar de av sig hysteriskt. Eller hur?

Berätta vem som nitade Baby John, så makulerar jag honom.

Samarbeta med mig, annars kör de bort er.

Ni sa att det var slumsaneringen.

Nu är det puertoricanerna. Tänk er för, inspektör Schrank.

Vi är lättpåverkade.

De flesta vita som växte upp i slummen tog sig ut. Irländare, italienare, judar.

Nu bor deras ättlingar i fina hus

kör fina bilar och har flickvänner som ni skulle vilja gifta er med.

Era fäder eller farfäder stannade kvar.

De söp och gjorde nån lokal förmåga på smällen. Det som blev ni.

De sista hopplösa blekansiktena.

Vad är ett gäng utan sitt revir?

Om nån månad får ni svaret, ett steg före rivningskulan.

I denna ovisshetens värld är det bara mig ni kan räkna med.

Jag ska hålla ordning tills sista huset faller. Och om ni ställer till bråk...

Riff, jag lovar dig, då väntar ett långt fängelsestraff.

Och när du kommer ut...

är det här ett splitternytt område med rika människor i flotta lägenheter...

med puertoricanska dörrvakter som jagar bort slödder som du.

Vänta!

Jag har en fråga, inspektörn.

Hur lång var ni innan ni "schönk" ihop?

Kom, konstapeln.

Riff, Vår Herre glömde dig när han delade ut förstånd.

Kom hit, så vi får se vad han gjorde.

Få se.

- Det där blir ett ärr. - Rena Frankenstein.

De kan inte köra bort oss. Vi bor ju här.

Amerikanska medborgare, det är inte spaggarna.

- Puertoricaner är amerikaner. - Släng dig i väggen!

- Puerto Rico är väl som en delstat? - Nä.

Det finns bara 48 delstater, döskalle.

Även om de är medborgare, så vet vi att...

De är inte vi.

Vad tänker du dig, din dårfink?

Det är hög tid för en batalj.

Man ska ge allt, en gång för alla, vinnaren tar allt

i en vilda västernliknande batalj!

Som ljuv musik. Hög tid!

- Vi tar dem som Egyptian Kings. - Och Emeralds.

- Tony och jag sätter oss... - Tony?

- Han har inte varit med sen han släpptes. - Han är bara villkorligt frigiven.

- Tony är färdig med Jets. - Nej, det är uteslutet.

Det var kanske uteslutet förut, men nu?

Inspektörn har rätt. Vad är Jets utan revir?

Just det!

Schrank fattar inte ett smack.

Alltså... Tony och jag bildade Jets, ingen av oss vore här om vi inte hade varann.

Och det vet ni.

När du är jet är det hela ditt jag

Ända ifrån dag ett till ditt slutandetag

När du är jet, och nån jävlas med dig

ställer bröderna upp och då ordnar det sig

Kan känna dig trygg

I gänget är du rotad

Vi säkrar din rygg

de gånger du är hotad

Du går oskadd

Allting går lätt, för vårt gäng är ett lag

Du kan äta dig mätt till ditt livs sista dag

När man är jet förblir man

jet

Tony och jag ska på dansen i kväll. Kom dit.

- Det kommer att krylla av snutar! - Och vi har väl bråkat nog i dag?

Spänn av, man ska umgås.

Så vi umgås tills det är dags att fixa bataljen till i morgon kväll.

Var på plats klockan tio.

- Välklädda och stolta! - Vi är alltid stolta, vi är Jets!

De bästa.

När du är jet är du alltid på topp

Den som utmanar dig åker snabbt på en propp

När du är jet

har du kraft, har du schvung Lille vän, du är man

Lille man, du är kung

Vi Jets gasar på

Motorerna de varvar

Och Sharks kan vi klå

För puertoricaner är fega sparvar

Här kommer Jets, och det kan alla se

Den som står i vår väg får betala för det

Här kommer Jets Lilla värld, akta dig

Säkrast att du tar skydd

Säkrast att gömma sig

De gränser vi drar får ingen överskrida

Den regeln är klar, så stanna på rätt sida

Ni kan få lida

Här kommer Jets, ja Vi ska banka ner

andra gäng som finns här i vårt eget kvarter

Här i vårt eget

jäkla hemkvarter

Ja!

- Burk. - Kom igen, bara en timme.

- Du gillar ju att dansa. - Ro hit burken, Riff.

Herregud, allt är dammigt. Ända sen...

Jag lovar, det är bara tjejer som dricker bål, och musik...

- Och Sharks. Och en batalj. - Som vi ska fastställa villkoren för.

Du vet, jag snackar för mycket. Men du kan det här, du är en West Side-legendar.

Tony, jag lovade Jets att du skulle komma.

Varför gjorde du det?

Det är en batalj, och vi behöver dig!

Du kan inte säga nej nu. Jag känner dig.

I alla fall innan du förändrades, innan du hamnade på kåken.

Tony? Sätt fart!

Jag kommer!

Man kan tro att du sitter inne än och kärringen är fångvaktare.

Hon gav mig ett jobb och tak över huvudet.

Hon har alltid ställt upp, som ingen annan.

- Jaså, ingen? Tack så himla mycket... - Du vet att jag inte menade dig.

Du har alltid ställt upp.

- Magen till graven. - Häng med på dansen, då.

Kom igen.

- Tänker du på Graziella? - Nej.

- Hon sa att det var slut mellan er. - Fint att du håller henne sällskap, så...

jaga inte upp dig.

Grazie är en bra tjej, och Jets är bäst.

Och för mig är du en blodsförvant.

Men jag är rädd för mig själv, Riff.

Det jag gjorde med grabben, nästan gjorde.

Glöm det, klanka inte på dig själv.

Jag vill inte vara som jag var förut. Jag var på väg utför, drog allt med mig.

- Tony? - Han hörde!

Jag hade tid, massor av tid.

Inburad så där.

Och för första gången tittade jag in i mig själv.

Och det var jobbigt.

Men jag måste stå ut med mig själv.

Fattar du vad jag menar? Kanske vara...

för mig själv.

Du är för djup för mig.

Jag vet inte vem jag är. Men vem bryr sig? Ingen, inte ens jag.

Dammet som täcker allt är fyravåningshusen som stod här

när du åkte in för ett år sen.

Numera blir allt jag känner till sålt eller rivet

eller tas över av folk jag inte gillar.

Och de gillar inte mig. Och vilka är det som inte får vara med?

Jets.

Mina killar. De som är precis som jag.

Och som du.

Jag kan inte gå på dansen! Jag får inte för övervakaren.

- Jag vill inte ha dig i min affär. - Jag betalar för mig.

Du har snattat här sen du var sex. Gå härifrån.

Och lämna Tony i fred. Han får inte ha med kriminella att göra.

Trilla inte ner från stegen. I er ålder är man skör.

Betala för godiset. Lägg fem cent på disken!

Bjud på en Milky Way, åtminstone.

Magen till graven... Det var på allvar för mig.

Lägg av! Bara för att jag inte kan gå på en dans.