Mobile Suit Gundam Hathaway (機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ)

Resync for Anime Time Glaider

-Θα το φέρω εγώ. -Ορίστε, κύριε.

Μάλιστα, κυρία μου. Το φέρνω αμέσως.

-Θεέ μου. Αγάπη μου, κοίτα. -Δεν το θέλω.

Γιατί έπρεπε να έρθω κι εγώ;

-Τι; -Μια στιγμή, παρακαλώ.

Άλλο ένα, παρακαλώ.

Είναι τόσο βαρετά.

Θα θέλατε κάτι να πιείτε;

Θα πάρω ακόμη ένα.

Μόνο εσείς έχετε τελειώσει όλα τα γεύματα από όταν φύγαμε απ' τη Σελήνη.

Δύσκολα μπήκα στην πτήση.

Κατεβαίνεις στη Γη για να συντρίψεις τον Μάφτι Έριν;

Υποθέτω πως είσαι σμηναγός.

Ποια η γνώμη σου για τον Μάφτι Ναβιού Έριν;

Τι πράγμα; Πώς…

Η πτήση Χάουνζεν είναι πολύ ιδιαίτερη. Χρειάζεσαι επαφές για να μπεις.

Οι περισσότεροι επιβάτες είναι αξιωματούχοι της Ομοσπονδίας, υπουργοί

και οι οικογένειές τους, και πηγαίνουν στο Συνέδριο της Αδελαΐδας.

Πολύ ωραίο κουστούμι, αλλά σε μυρίζω.

Πρέπει να είσαι σαν εκείνον.

Μάλλον την ίδια δουλειά μ' εσένα κάνει.

Βλέπω πως δεν σε ενδιαφέρουν οι άλλοι.

Μάλλον γι' αυτό αναγκάστηκες να βγάλεις τη βέρα σου.

Για να σου πω!

Ονομάζομαι Τζίτζι Ανταλουσία. Δεν μου μίλησες όμορφα.

Ζητώ συγγνώμη.

Δεν θα ρωτήσω πώς με κατάλαβες.

Μη γελάς.

Ξέρω πως με διαβάζει εύκολα κανείς επειδή είμαι εκδηλωτικός.

Όσο για τον Μάφτι, είναι επικίνδυνος.

Διαταράσσει την τάξη της κυβέρνησης της Ομοσπονδίας της Γης.

Ο κόσμος, όμως, τον λατρεύει.

Λένε πως είναι η μετενσάρκωση του Τσαρ Άσναμπλ και θα κάνει ό,τι θέλουν.

Ακραίο το βρίσκω.

Σύμφωνα με τον Μάφτι, όταν σκοτώσουν όλους τους υπουργούς της Ομοσπονδίας,

η ανθρωπότητα θα πρέπει να εγκαταλείψει τη Γη, για το καλό του περιβάλλοντος.

Χωρίς εξαιρέσεις, έτσι;

Ναι.

Όλη η ανθρωπότητα χωρίς εξαιρέσεις. Είναι λίγο παιδιάστικη ιδέα.

Δεν πρέπει να απορρίπτεις μια ιδέα επειδή είναι παιδιάστικη.

Ο κόσμος είναι πολύ πιο σύνθετος.

Όλοι τα ίδια λένε. Πρέπει να λερώσεις τα χέρια σου.

Εσύ τι λες;

Πρέπει να λαδωθούν τα γρανάζια της κοινωνίας.

Ό,τι λες είναι τόσο προβλέψιμο.

Εντάξει, είχες την ευκαιρία σου. Σειρά μου.

-Μοιάζει με δορυφόρο παρακολούθησης. -Θα τον κατέστρεψε ο Μάφτι.

Υπάρχει ένα τυφλό σημείο στον Ωκεάνιο εναέριο χώρο.

Αναρωτιέμαι πώς το βλέπουν οι κυβερνητικοί.

Δεν τους νοιάζει, αλλιώς δεν θα συνεδρίαζαν στη Γη.

Είσοδος στην ατμόσφαιρα.

Ενεργοποίηση αυτόματου πιλότου.

ΕΤΟΣ 0105 ΟΙΚΟΥΜΕΝΙΚΟΥ ΑΙΩΝΑ

Πάνω από έναν αιώνα πριν

η ανθρωπότητα στράφηκε στο διάστημα λόγω του υπερπληθυσμού.

Πάνε 12 έτη απ' την Επανάσταση του Τσαρ.

Άρα, στο μυαλό της είμαι σαν όλους τους άλλους υπουργούς.

Δεν μπορώ να παραπονεθώ αν με σκοτώσει ο Μάφτι.

Συμβαίνει κάτι, κύριε;

Τίποτα.

Συνειδητοποίησα επιτέλους πως είστε ο τύπος μου, δεσποινίς Φλάουερ.

Σε όλες το ίδιο λέτε;

Πρέπει να είναι δύσκολο να γερνάς.

Όχι ιδιαίτερα.

Για παράδειγμα, δεν αγχώνομαι πια όταν μιλάω με μια οπτασία σαν εσάς.

Αυτό είναι ευχάριστο.

Όταν ήμουν έφηβος, με έπιανε ταχυπαλμία και αγωνιούσα.

Τώρα είναι καλύτερα.

Θα προτιμούσα την ταχυπαλμία.

Προσπαθείτε να ξανανιώσετε την ένταση του πρώτου έρωτα.

Αλλά ξέρουμε και οι δύο πολύ καλά πως η πραγματικότητα διαφέρει.

Με αποστομώσατε.

Είστε καλά;

-Ναι. -Φορέστε τη ζώνη σας.

Σμηναγέ Κένεθ!

Τι συμβαίνει;

Στάσου, σμηναγέ.

Υπουργέ Εΐνσταϊν.

Μη μας μπλέξετε.

Αν είναι η οργάνωση Μάφτι, ήρθαν να σκοτώσουν τους υπουργούς.

Η Μάφτι;

Τι στο…

Σοφή απόφαση.

Αφήστε το όπλο στο πάτωμα, σμηναγέ Κένεθ.

Μην κοιτάτε. Είναι καλύτερα να μην υπάρχει οπτική επαφή.

Ακούστε, όλοι οι υπουργοί της Ομοσπονδίας.

Είμαι ο Μάφτι Έριν.

Δεν πρόκειται για αποστολή εκκαθάρισης.

Για αντάλλαγμα της ζωής σας,

θα εξασφαλίσουμε πολεμικά κονδύλια απ' την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Γης.

Θα ελευθερωθείτε όταν ολοκληρωθεί η συναλλαγή.

Φυσικά, το ίδιο ισχύει και για εσάς τους προνομοιούχους

που είχατε την ατυχία να βρίσκεστε σ' αυτήν την πτήση.

Ηρέμησε.

Ορίστε. Γι' αυτό δεν ήθελα να πάω στη Γη!

Σταμάτα!

Μην ουρλιάζετε. Μου τη δίνει στα νεύρα.

-Μη φοβάσαι. -Αρχιφροντιστή! Τη λίστα επιβατών.

Ο Σάουλι Στάλμπεργκ, Υπουργός Επικοινωνιών

και η σύζυγός του, η Άιλα.

Σηκώστε το χέρι σας να σας δούμε.

Ντάγκλας Χίγκινς, Υπεύθυνος Ανάπτυξης Δία

και η σύζυγός του, η Φιάνα.

Εντάξει.

Τι έχουμε εδώ;

Ο Υπουργός Παρακολούθησης του Διαστήματος ταξιδεύει με έφηβες κοπέλες;

Τι κοιτάς εσύ εκεί; Δείξε μου!

Το βρίσκω χαριτωμένο.

Ορίστε;

Συνδυάζει σουδανικά, αραβικά και αρχαία ιρλανδικά.

Γελοίο δεν είναι; Είναι αχταρμάς.

Μάφτι Ναβιού Έριν.

Τι παίζει μ' εσένα;

Να δω τη λίστα! Τζίτζι Ανταλουσία.

Και η θέση δίπλα σου είναι κρατημένη. Γιατί;

Για να μη μου την πέφτουν.

Τι πράγμα;

Έχει χορηγό!

-Ερωμένη! Τι ξεδιάντροπη! -Μην αρχίσεις, αγάπη μου.

Στην ηλικία της; Ούτε 20 δεν είναι.

-Μη σηκωθείς! -Να σε ρωτήσω.

Πώς ανακαλύψατε αυτό το σκάφος;

Σου είπα να σκάσεις.

Είναι δουλειά μας να ερευνούμε την οργάνωσή σας…

Έχεις θράσος!

Ο Υπουργός Δημόσιας Υγείας είναι νεκρός.

Εσύ εκεί. Καθάρισε το χάλι που προξένησε ο συνάδελφός σου.

Κάποιος να καθαρίσει!

Θα το κάνω εγώ.

Έχω δει πολλά πτώματα στους παλιούς πολέμους.

Είσαι…

Ναι, εγώ είμαι.

Εντάξει. Βοήθησέ τον.

Φέρε μερικές κουβέρτες.

Μάλιστα, κύριε!

Δεν τρέχουμε!

Ξεχάσατε ποιους έχετε απέναντί σας;

Είμαστε η οργάνωση Μάφτι και είμαστε επικίνδυνοι.

Τραβάς λίγο από εδώ;

-Έτσι; -Ναι, ακριβώς.

Κυρία μου, πιο σιγά, παρακαλώ.

-Θα σας σκοτώσουν. -Ας με σκοτώσουν!

Υπάρχει πρόβλημα;

-Κάν' το! -Κάν' το! Είναι απατεώνες!

Κάν' το! Είναι απατεώνες.

Εσύ!

Μπορούσε να στραβώσει αυτό.

Τι σχέδιο είχες αν δεν έπιανε αυτό;

Δεν ξέρω. Έτρεξα χωρίς να το σκεφτώ.

Ελπίζω να αστειεύεσαι.

Προτεραιότητά μας είναι να συλλάβουμε τους ένοπλους!

Η επόμενη ομάδα θα ασχοληθεί με την ασφάλεια των επιβατών.

Στο Ντάβαο; Γιατί; Είναι πιο μακριά κι απ' το Χονγκ Κονγκ.

Από ό,τι φαίνεται, η Μάφτι μάς πήγαινε στην Αυστραλία.

Μα αν κατεβούμε εδώ, πώς θα συνεχίσουμε το ταξίδι;

Τι…

Δεν την αντέχω την υγρασία.

Μπορεί να μην ήταν της Μάφτι, όπως είπε αυτή η Τζίτζι.

Έρχονται οι υφιστάμενοί μου. Λυπάμαι για ό,τι συνέβη.

Δεν νομίζω πως είναι της Μάφτι. Εκείνοι είναι πιο έντιμοι.

Μιλάς σαν να επιδοκιμάζεις τη Μάφτι.

Ίσως είναι φράξια απ' το Οένμπελι.

-Τι είναι αυτό; -Μια πόλη στη βόρεια Αυστραλία.

Ακούγεται ότι έχουν συγκεντρωθεί εκεί χιλιάδες αντιφρονούντες.

Και αυτοαποκαλούνται Δυνάμεις της Μάφτι.

Σμηναγέ Κένεθ!

Υποσμηναγέ, μεταφέρετέ τους σε στρατιωτικές εγκαταστάσεις.

Να προλάβουμε το Γραφείο Ερευνών.

Μάλιστα, κύριε!

Δυνάμεις της Μάφτι στο Οένμπελι;

Περίμενε στο λόμπι, παρακαλώ.

Χρειαζόμαστε την κατάθεσή σου

και θα κανονίσουμε τη μετακίνησή σου.

Επίσης…

δεν ξέρω το όνομά σου.

Είμαι ο νέος διοικητής στο Ντάβαο, Κένεθ Σλεγκ.

Είμαι ο Νόα.

Χάθαγουεϊ Νόα.

Μια τζιτζιμπίρα.

-Αυτός είναι! -Πού είναι ο Γιεοκσάν;

Χάθαγουεϊ Νόα!

Μπορώ να έχω την τιμή να σου σφίξω το χέρι;

Ήσουν στρατιώτης όταν ήσουν νεότερος, έτσι δεν είναι;

Αν μας έπιαναν αιχμάλωτους,

το πλήγμα θα ήταν τεράστιο για την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας.

Να σε συστήσω σε όλους!

Σταθείτε…

Τώρα θυμήθηκα. Χάθαγουεϊ Νόα.

Πατέρας σου ήταν ο Μπράιτ Νόα της 13ης Μονάδας Διαστημικών Δυνάμεων

και κυβερνήτης του Ρα Κάιλουμ.

Στην Επανάσταση του Τσαρ,

συμμετείχες στη μάχη ως πιλότος εξωσκελετού, σωστά;

Η αλήθεια είναι πως τον έκλεψα και πετούσα μ' αυτόν.

Δεν ασχολήθηκε κανείς, γιατί κερδίσαμε τον πόλεμο.

Μην είσαι μετριόφρων. Έχεις εξαιρετικό ταλέντο.

Είμαι ο Χάντλεϊ Γιεοκσάν της Οργάνωσης της Εγκληματολογικής Αστυνομίας.

Πρέπει σε ανακρίνουν απ' το Γραφείο Ερευνών,

αλλά υπάρχει διαφωνία με τον σμηναγό Κένεθ.

Θα θέλαμε να παραμείνεις στο Ντάβαο μέχρι αύριο.