Chuck

Aku Chuck. Dan ini yang terjadi dalam hidupku belakangan ini.

Aku sedikit khawatir tentang penyamaran kita.

Kupikir sudah waktunya kita untuk bercinta.

Aku menjalankan Deli di mal dan aku sering berpikir tentang daging dan keju.

kau tahu kita hanya menghabiskan malam bersama untuk penyamaran, kan?

sekarang aku cukup akrab dengan konsep berpura-pura, jadi...

Kau tertarik pada Lou, kan?

Sarah adalah...

- Pacar. - Mm-hmm.

Kau dan aku, penyamaran kita, apa ini akan menjadi sungguhan?

Tidak.

Kita harus putus.

Kau tahu, seperti putus palsu dari hubungan pura-pura kita.

Helsinki, Finlandia.

Hey!

Hati-hati, bodoh.

Benda itu aktif.

Permisi, bisakah aku mendapatkan bantuan?

Tiga, dua, satu, bingo.

Maaf. Aku istirahat.

Berita bagus, sobat.

Aku bebas malam ini.

Berpikir tentang surf and turf, kan? Setengah bakso, setengah sup tuna.

Kemudian... boom! Call of Duty 4 Modern Warfare.

Aku dan kau.

Sniper di punggungku menyaksikanku. Oscar delta.

Aku senang, tapi sudah punya rencana malam ini.

Jangan dipikirkan. Aku juga.

Apa yang kau dan wanitamu lakukan?

Sebenarnya, aku dan wanitaku sudah berakhir.

Aku tahu ini akan terjadi.

Bung, maafkan aku. Sial!

Wanita bisa begitu kejam.

Sebenarnya, akulah yang memutuskannya.

Dia bukan gadis yang tepat untukku.

Gadis yang tepat?

Apa kau sudah gila, bung?

Dia adalah gadis terseksi yang pernah kita dapatkan.

Dengar, aku tak melihat masa depan untuk Sarah dan aku,

Dan jadi aku tak ingin membuang-buang waktu lagi.

Mohon kembali dengannya, Charles.

- Ya. - Ya.

Apa yang terjadi di sana?

Eh, hanya hal kecil yang kusebut "operasi kehancuran."

Jelaskan.

Oke.

Temanku akan membuang gadis Wiener.

Apa?

- Tidak mungkin. - Jangan bohong. Kau pembohong.

Aku tidak berbohong.

Tenang saja.

Dia bukan gadis yang tepat.

- Apa? - Ya.

Gadis yang tepat?

Apa artinya?

Dengar Chuck, aku sudah berpikir tentang putusnya kita,

dan aku tak begitu yakin itu ide yang baik.

Sudah merindukanku ya?

Hanya untuk penyamaran, itu membuat segalanya lebih mudah.

Maka kukira pekerjaanmu akan menjadi sedikit lebih susah.

Dengar, aku minta maaf jika kau berpikir ada sesuatu di antara kita.

Hal ini sangat umum dalam situasi ini untuk melihat hubungan yang tak ada.

Tentu saja. Aku mengerti.

Ini kisah lama.

Pria mendapat superkomputer di otaknya, agen CIA cantik dikirim untuk melindunginya

dan kemudian dia mengatakan kepadanya, di bawah

mantra serum kebenaran, bahwa dia tak tertarik.

Aku mengerti.

Tapi bagiku, emosi roller coaster sedikit banyak,

jadi kupikir aku lebih suka mencari sesuatu yang sedikit

kurang umum, seperti, katakanlah hubungan yang nyata.

Oke Chuck, jika itu yang kau inginkan, maka aku akan menjualnya.

Kau baik-baik saja?

Sarah?

Patah hati.

Pemimpi.

Pengambil cinta.

Jangan main-main dengan Chuck.

Lihat ini.

Hei, sobat.

Aku dengar tentang apa yang terjadi.

Apa kau... apa kau baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja Lester.

- Terima kasih sudah bertanya. - Ya, tak apa.

Sekarang kau selesai dengan Sarah, kau keberatan jika aku mengambil celah padanya?

Ayunlah, jagoan.

Tentu, saudara.

Kau mau ke mana? Jangan lari dariku, oke?

Kita perlu bicara tentang emosi kita dan semua omong kosong ini.

Maafkan aku, sobat.

Kau akan melakukannya tanpaku, aku ada kencan.

Apa? Sudah ada yang baru.

Sudah? Baik untukmu. Siapa dia?

Seseorang yang kutemui.

Pembuat sandwiches. Pemilik Deli.

Oke, tunggu sebentar. Seorang pro?

Siapa yang memesan Capracola?

Aku tak suka ide putus ini sama sekali.

Apa yang terjadi?

Dia dibuang.

Kami memutuskan bahwa itu bagus untuk Chuck kencan dengan warga sipil.

Itu akan membantu mengamankan penyamarannya dalam hal seseorang mengenalku.

Ya, karena dia dibuang.

Biarkan kuluruskan.

Beberapa wanita datang dan mulai berkencan dengan aset,

dan ini tak menyerangmu sebagai yang mencurigakan.

Hal ini tidak benar-benar layak.

Dia seorang pria yang cukup menawan.

Sudah cukup.

Aku ingin tahu segala sesuatu tentang wanita itu sebelum dia terlalu dekat.

Tunggu.

Wow, sudah lama aku tak melakukannya.

Aku juga.

Kurasa aku mencubit leherku.

Bukan kencan Chuck Bartowski namanya...

jika wanita tak mengalami luka.

Dan aku tidak...

Biasanya aku tak melakukan ini saat kencan pertama, tapi apa kau ingin masuk ke dalam?

Ya.

Aku akan membuatmu merasa seperti orang yang sangat bahagia.

Ya Tuhan, sangat enak.

Itu sangat menakjubkan.

Wow!

Apa kau sangat menyukainya?

Suka?

Ya.

Ya, aku menyukainya.

Aku mencintainya.

Ada apa? Kau tak menyukainya?

Itu daging cincang, kan?

Apa?

Tidak, aku...

Tidak. Ini sangat menakjubkan.

Kau...

Kau... Menakjubkan.

Apa itu?

- Apa? - Undangan itu?

Oh, bukan apa-apa.

Beberapa undangan untuk pesta di...

Klub ares.

Siapa Stavros Demetrios?

Mantanku.

Dia yang punya tempat itu.

Kenapa, kau kenal dia? Tidak.

Bagus.

Kau tak ingin.

Dia pikir aku sedang kencan dengan seorang pria dan dia menghancurkan mobilnya.

Mengancam membunuhnya.

Percayalah, hal terakhir yang kau inginkan adalah berenang gila di kepalamu.

Penerjemah : xfighterx

Season 1 Episode 9 Chuck Versus the Imported Hard Salami

Stavros Demetrios, seorang playboy tampan,

memiliki dan mengoperasikan sejumlah klub di L.A

Aku tak kira dia tampan.

Dia adalah putra dari Yari Demetrios, tokoh pengiriman yang terkemuka.

Apa yang kau maksud dengan playboy?

Apa info yang kita punya?

Yang kita punya adalah informasi paket volatile datang ke Los Angeles.

Kargonya sendiri sangat sensitif, yang mana

mengetahui ikatan keluarga Demetrios di timur tengah,

bisa berarti senjata.

Chuck, kami membutuhkanmu untuk sedekat mungkin dengan

Stavros dan lihat apa kau melakukan flash pada apapun

berkaitan dengan pengiriman.

Apa? Kau ingin aku mendekati mantan pacarku?

Bagaimana kau ingin aku melakukannya?

Ditambah, aku tak ingin Lou terlibat dalam hal ini.

Kenapa kau dan pacarmu tak pergi ke club malam ini?

Aku dengar itu seharusnya menjadi kegemaran.

Bagaimana nafasku?

Seperti lautan.

Oke kapten.

Kau bercanda?

Semua orang di tempat ini mecatat sesuatu.

Chuck terhadap wanita keduanya.

Apa yang kita punya?

Tak ada.

Aku tak tahu tentangmu, tapi aku berniat untuk membuat benihku yang sudah kutanam.

Apa yang kau bicarakan?

Aku akan mendekati Anna.

Apa kau bercanda?

Kau membuatku muak.

Aku lebih suka dengan Morgan.

Hei Lerry, apa yang bisa kubantu?

Lester.

Aku ingin mengatakan aku menyesal mendengar tentangmu dan Chuck.

Dan jika kau membutuhkan seseorang untuk diajak bicara, aku di sini untukmu.

Itu sangat manis.

Terima kasih.

Ingin menonton film?

Makan hot dog?

Kau mengajakku keluar sehari setelah aku putus dengan temanmu?

Semua adil dalam cinta dan perang, Sarah.

Kau tahu apa yang tampak sepertiku?

Hmm?

Seorang pria yang...

Tahu apa yang dia inginkan.

Tentu kau tahu, kita bisa pergi melalui semuanya. Kopi, film, makan malam

atau kita hanya bisa melewati semua omong kosong itu dan aku bisa melahapmu di sini.

Ini terus menahan kita.