Golden Kamuy 4th Season

الكاموي الذهبي

.أنا صياد

.أنا الصياد تانيغاكي

عمَّ تتحدث؟

.أنا مغادر

.إن إنكارما ليست في أباشيري

.أخذناها لمكانٍ آخر

أتهددني بقتلها إن غادرتُ؟

!كلا، كلا

...لا أظنك ستفعل شيئًا يدفعني لفعل أمرًا فظيع كهذا

أليس كذلك يا تانيغاكي غينجيرو؟...

.مهام البحث عن الذهب أو إسقاط الحكومة لا تناسبني

.ما تناسبني إلا حياة هنيئة وبسيطة أعيشها

هل غير مسموح لي أن أعيش كبقية الناس؟

.عامة الناس لا يعلمون ما قاسوه الجنود مخاطرين بحياتهم والحصيلة صفر

.إلا أنك تعلم هذا

هل ستعيش متجاهلًا هذه الحقيقة؟

.أخذكم لي كرهينة لن يعود لكم بأي فائدة

.وجودي سيحبّط معنويات الجميع لا أكثر

.لا بد أنك تفكر بأنها ستفرّ بمجرد أن تستعيد عافيتها

.لكن الأمر ليس كذلك هذه المرة

ماذا فعلت لإنكارما؟

.إنها حامل بطفلك

...بطفلي

.أعدك بأني سأخلي سبيلكما إن جلبت لي أسيربا

...ألم تكن مهمتك بالأصل إعادتها إلى جدتها

يا تانيغاكي؟...

.أعلم بأنك تقدر تتقرب من سوغيموتو سايتشي دون أن يشك بك

الحلقة التاسعة

تواطؤ

هل يُنطقْ هذا الرمز "رو"؟

.أجل ينطق كذلك

."وهذا الرمز إما يُنطق بـ"شي" أو "سا

من كان يصدق أن المعلم هيتا كان أحد السُجناء؟

.ولكننا حصلنا على وشمٍ جديد وعُدنا إلى هدفنا

.بفضله أدركنا أن يوجد كم هائل من الذهب في إنتظارنا

.أنك محق

...إن عثرنا عليه

.سنكتشف الحقيقة خلف مقتل الأينو وسرقة ذهبهم

.كان ذلك وشيكًا

.ذلك الهاكو أنسانا ما هو أهم لنا

.ليس لدينا الوقت لنضيعه في جمع قطع البلاتينوم تلك

!صحيح! صحيح

!علينا المضي قدمًا

...إنها حافظة التبغ الخاصة بهيتا

.نادر ما يُنقش عليها شكل دب

.يُقال أن لها روح وتدفع صاحبها لأرتكاب الجرائم

...إنها ثقيلة

بلاتينيوم؟

!أنها لي !أنها لي

!أنظرا

.يبدو أنه كان يحتفظ بعينات الذهب من كل نهر يزوره

يوباري

.يُشاع أن لكل قطعة ذهب لها وجه

.يوجد أختلاف في الذهب مع كل نهر تجده فيه

نهر يوباري

نهر شيريبيشي توشيبيتسو

بعض منقبي الذهب الماهرين يعرف .من أي نهر أُستخرج الذهب بمجرد نظرة

نهر تونبيتسو

نهر شيرييوتشي

.يُشاع أن الأينو أخفوا كل الذهب الذي وجدوه في مكانٍ ما

.كانوا يظنون أن الذهب سيجلب البلاء، لذلك أخفوه عن الجميع

.ومع مرور الزمن لم يتبقَ سوى قلّة من يعرفون بمكانه

.وأولئك كانوا السبعة الذين قتلهم نوبيرابو

.لكن، يوجد أحتمالية أن أحدًا آخر يعلم بمكان الذهب

أليس هذا السبب الذي جعل نوبيرابو يغير مكان الذهب؟

.أجل، لكنه نقله لوحده

.وأن تنقل ذلك الكم الهائل من الذهب لوحدك لهو أمرًا عسير

.لذا، أرجح أنه لم ينقلها بعيدًا

لكن الآن، كيف نجد أينو يعرف مكان الإخفاء الأولي؟

.أرجح أنهم ما زالوا يعيشون بالقرب من النهر الذي وجدوا فيه قطع الذهب لأول مرة

.بمعنى آخر، علينا النظر إلى الذهب لنعرف من أي نهر أُستخرج

كيف سنتعرّف على مصدر الذهب وهو مخفي في مكانٍ ما؟

.يبدو أنك نسيت

،أخذ نوبيرابو بعض الذهب وفر

.إلا أنه أثناء عبوره البحيرة أنقلب قاربه وغرق وغرقت الذهب معه

بحيرة شيكوتسو؟

أتعني أن نبحث عن الذهب الغارق؟

بعد كل ما مررنا به، تريدنا أن نبحث عنه من دون الإستدلال بالجلود؟

.لا، هذا مستحيل

.إن بحيرة شيكوتسو أعمق بحيرة في هوكايدو

.مستحيل أن تغوص عمقه لإستخراج الذهب

.ليس مستحيلًا

قرصان بحيرة شيكوتسو

.أنظرا

أحدهم وجده إذن؟

من يكون هذا القرصان؟

قرصان بحيرة شيكوتسو

.إنه أحد سجناء أباشيري الفاريّين

.وكان هذا الشخص قوي بشكل لا يصدق

قبل عام

بحيرة شيكوتسو

!ألا ينبغي أن تنتظر حتى يدفء الجو قليلًا؟ ستموت حتمًا

.إن أنتظرت طويلًا فسيسبقني عليه أحد

.حتى أفضل غواص لن يقدر على نزول ذاك العُمق

.لم أطلب رأيك

.أخبرني فقط عن مصدر الذهب وبعدها أنقلع

.أنتبه للنار أيضًا

.إن انطفأت فسأقتلك

!بئسًا

.لا داعي لتكرار كلامك أيها المزعج

.أسحب الحبل إن لم أعد في أقل من 35 دقيقة

خمسة وثلاثون دقيقة؟

القرصان بوتارو الاسم الحقيقي أوساوا فوساتارو

.أستطيع الغوص لمدة 35 دقيقة

.يمتلك القرصان بوتارو قدمان تبلغان 36 سم

.وثمة جلد غريب يربط بين أصابعه كلها

.كان يعمل في صغره في حمل الحطب إلى الأنهار

.وكان يمتلك مهارة في الغوص

...لكن، ذات يوم بدأ في دفع الناس إلى الماء وأغراقهم

.وسرقتْ ممتلكاتهم

.ولهذا السبب سموّه بقرصان السجن وأيضًا القرصان بوتارو

بحيرة توبو بحيرة سارو بحيرة سوراتشي بحيرة شيرييوتشي

.أرايتم؟ يبدو أن المعلم هيتا قد تعرّف على مصدر الذهب

.هكذا إذن

بحيرة توبو بحيرة سارو بحيرة سوراتشي بحيرة شيرييوتشي

...هذا يعني أن ذهبنا إلى هذه الأنهار

.سنتمكن من إمساك ذاك القرصان

!تعال إلي يا أيها الخنزير، تعال

!سحبته! خنزير وغزال وفراشة

!لقد فزت مرة ثانية

.أنك فاشل في هذه اللعبة يا كادوكورا

!أنتظر

!تبًا

!أسترقت النظر لها

!كلا! لم أنظر

.بلى، استرقت النظر لها مثلما تفعل مع فتحات الشرج

.لا تنظر لفتحت شرجي

!اخرس

!أتركني يا مفتش فتحات الشرج

.كل ما يفعلا سوى اللهو

ماذا؟

.لقد عاد التائه أوغاتا

ما الذي كنت تفعله بعدما جرى في سجن أباشيري؟

...في كارافوتو

.بعدما قضيت بعض الوقت في كارافوتو جئتك بخبرين

.الأول معلومات عن امرأة تُدعى صوفيا ذات الأيادي الذهبية

.لقد كانت رفيقة لويلك وكيرورانكي

.وهي قائدة الحركة التحريرية

.لا بد أنها ستأتي إلى اليابان لأخذ أسيربا

.سنضطر للتعامل معها جنب إلى جنب مع جيش تسورومي

.وأما الخبر الآخر، يبدو أن أسيربا عرفت سر حل اللغز

.علينا إيجاد أسيربا حالًا

.سيأتون إلينا

.لا خيار لجماعة سوغيموتو سوى جمع الجلود أيضًا

.لأن معظم الجلود بين جماعتيْ هيجيكاتا وتسورومي

سابورو

ألا تريد أن نحظى بالمرح قليلًا يا أيها السيد؟

هل أبدو لك أنني أملكُ مالًا؟

هل النُزُل الذي تقيم فيه هنا؟

.أحب الرجال الهادئين

.لقد كان زوجي الراحل هادئ

ماذا؟

هل أنت ياباني

!تراجعوا! تراجعوا

تقول بأنه نحرها وأخرج أمعائها وعلقها على كتفها الأيمن؟

ألا يبدو هذا مشابهًا لجريمة العاهرة التي قُتلت في الأحياء الفقيرة في ليلة 31 من الشهر الماضي؟

هل من الممكن أنه نفس المجرم، أيها الضابط؟

.ربما

ألا يوجد شهود عيان؟

هل هناك أشخاص تشتبهون بهم؟

.أخبرني بشيء أكتبه في مقالتي وسأشتري العشاء لك

."إيشيكاوا تاكوبوكو شاعر مشهور أشتهر بقصيدته "قبضة الرمل

إيشيكاوا تاكوبوكو

.وكان يجوب أنحاء هوكايدو بصفته مراسلًا لعدة صُحف

.تعيش مدينة سابورو حالة من الذعر بسبب سلسلة الجرائم

.أني أحاول جعلها مرعبة قدر الإمكان حتى تنفد الجرائد من أرفّف المتاجر

تُسفك الدماء في الأحياء الفقيرة

قتل بلا رحمة

عمل وحشي

هلا أعطتني مالي يا أيها السيد ناغاكورا؟

.أخبرني شيئًا لم تذكره الصحف أيها الوغد

.يا لها من طريقة قتل فظيعة

هل تظنون أنه يحمل ضغينة تجاه العاهرات؟

.لا يمكنني مساحمته

.آمل أن يقبضوا عليه بسرعة

،ثمة عاهرةٌ مغرمٌ بها

.إن قتلها فسينفطر قلبي

.آمل أن تنزلق في حفرة وينكسر ظهرك وتموت

كادوكورا، هل يمكن أن يكون المجرم أحد السجناء الفاريّين؟