Facing El Chapo (La captura)

De Mexicaanse regering heeft leger en marine in het hele land ingezet…

…om het toenemende geweld een halt toe te roepen.

Een kleine greep uit de vele misdaden van Iván Gastélum, alias El Cholo.

Een gevoelige slag voor het kartel met de aanhouding van El Chapo's adjudant.

Vanochtend was er een eerbetoon aan de politieagenten…

…die omkwamen tijdens de uitoefening van hun plicht.

Weer is er sprake van ernstige gevechten…

…tussen de federale politie en het Sinaloa-kartel.

GEBASEERD OP EEN ARTIKEL VAN HÉCTOR DE MAULEÓN

Handen op de toonbank. En geen geintjes.

GEBASEERD OP WARE FEITEN

6 JANUARI 2016, 7:00 UUR

LOS MOCHIS, SINALOA

Hou op.

Elízabeth.

Elízabeth, ik tel tot drie en begin bij twee. Ophouden, oké?

Hier, schat. Vers gestreken. En koffie. -Bedankt.

Kun je geen beter speelgoed kopen? Dinosaurussen of Barbies.

Ik koop die rotzooi niet voor ze. -Het is van Carlitos, papa.

Carlitos, Carlos, krijg de hik. Nu is het uit. Niet schieten en zitten.

Zitten. -Elízabeth.

Eet je eieren en bonen. -Pap, koop je een computer voor ons?

Dan zullen we heel stil zijn, zoals mama wil.

Verdorie.

Jij of ik?

Joana is een bijdehandje.

Wat zei ik? Zodra het kan, koopt papa die computer.

Maar ik vraag me af of jullie wel 'n computer verdienen.

Jij valt je zus lastig, jij doet je huiswerk laat.

Nee. -Jawel.

Hoezo, jawel? -Nou, nee.

Papa, ik haal goede cijfers.

Het kan altijd beter. We zien wel. -Kan 't even?

Kom binnen. Wil je een kopje koffie? -Nee, we zijn al te laat.

Kom op, jullie waren zo druk dat je zonder ontbijt op pad moet.

Mama. -Helaas.

Gedraag je. -Fijne dag.

Vooruit, opschieten.

Nog even een zegen uitspreken. -Tot straks, ga maar.

Bedankt, hè? -Dag.

Aan Liz heb je je handen vol. Die heeft haar eigen willetje.

Zeg dat wel. -Kom, ga zitten en eet je ontbijt.

Ik heb geen honger.

Wat is er dan?

Ik voel me al een tijdje niet lekker.

Wat is er dan aan de hand? Ben je ziek? Hoofdpijn, buikgriep, wat is er?

Ik ben zwanger.

Ik ben zwanger, Arturo.

Is dit een grapje? -Zou ik daar grappen over maken?

Weer een meisje.

Of een jongetje. -Allemachtig.

Maar je let toch goed op?

Ja, ik was voorzichtig.

Maar ik heb me een paar keer vergist in de dag.

Ik heb zitten rekenen. Met mijn salaris erbij moet het lukken.

We hebben de hypotheek. De auto is niet afbetaald.

We betalen alles voor de meisjes. We zitten diep in de schulden.

Nou ja…

Als het niet kan, dan niet.

Dat bedoel ik niet.

Maar hoe doen we dit? Het kind komt er.

Ik vraag Valladares wel om nachtdiensten. -Alsjeblieft niet.

Veel te gevaarlijk, Arturo. -Wat moet ik dan?

Nachtdienst is zwaar, maar ik wen er wel aan.

Honger, dat wen je echt nooit aan.

Ik ben liever arm dan weduwe.

Ach, schat…

Commissaris, kan het even? -Kom binnen, Carmona.

Zeg 't maar.

Ik wilde vragen of ik nachtdienst kon gaan draaien.

Nee, nee. Ik heb je overdag nodig.

Het punt is, nachtdiensten verdienen beter, met de toeslagen en zo…

Ik word weer vader. Dat kost handenvol geld, u weet hoe het gaat.

Nog een kleine?

Ja.

Hoe gaat het, meid?

Ik heb die kleertjes al opgehaald bij Vicky.

Gaat het wel? -Ja, alles gaat prima.

Ik kan ze voor je bewaren tot je man ervan weet.

Hij weet 't al.

En wat zei hij?

Dat het wel zal lukken allemaal. Hij wil nachtdienst gaan draaien.

Terwijl het nu zo gevaarlijk is.

FEDERALE POLITIE

Carmona.

Ja, baas.

Ik krijg er net een man bij, hij komt uit Arteaga.

Uit Nuevo León? -Michoacán.

Daar is het vrij heftig, toch? -Dat zeggen ze.

Hij heet Rosales.

Ik zet hem op de nachtdienst, maar ik heb nog geen partner voor hem.

Komt dat even goed uit.

Je nieuwe kleine brengt kennelijk geluk. -Laten we het hopen.

Let goed op hem.

Geen idee wat voor bagage hij met zich meebrengt.

Goed, we letten goed op. -Heel mooi.

Aan de slag, je hebt een dubbele dienst vandaag.

Dank u. -Geen dank.

Dekseltje of naakt?

Naakt.

Helemaal naakt? -Ja.

Alsjeblieft. -Bedankt.

Dag.

Sandra. -Andrea.

Andrea.

Ik moet gaan. Dag.

Je houdt het alleen vol met veel koffie.

En dan liefst goed sterk.

Je komt toch uit Michoacán? -Ik oefen het accent een beetje.

Noem je dit sterk?

We beginnen onze dienst.

Nou, welkom in Mochis.

Rijden.

Zie je dat?

Als ze moeilijk doen, grijpt hij ze. -Nee, hij heeft 't wel onder controle.

Nee.

Kolere.

Goedenavond. -Goedenavond.

Alles in orde? -Alles is in orde, agent.

Neem ze maar mee. Vooruit. Nu.

Goedenavond. Wilt u assistentie?

Nee, niet nodig. We hebben hier alles onder controle.

Pardon.

Tempo.

Vooruit.

Alsof jij dat niet weet, lul.

Maar jij wist het ook niet, lul.

Kut.

Is de hele inbeslagname gedocumenteerd?

Geen zorgen.

Hé, man. -Hé, man wat?

Let op uw toon.

Dat is een hoop coke.

We begeleiden jullie graag naar het bureau van het OM.

Ik moet melding maken van deze inbeslagname. Nou?

Prima, agent.

Naar Ahome, dan.

Gaan we?

Goedenavond.

Alles goed?

Ja, prima.

Doorrijden.

We volgen jullie wel.

Nou, wegwezen hier. Gaan.

Centrale.

Carmona.

We verpesten het handeltje van die agent.

Tot ziens. Bedankt, Erick.

…vannacht, zie je dat zitten? Bij het Motel del Puerto.

En hou je uniform aan.

Alsjeblieft.

Noem jij dit koffie?

De beste van Mochis.

Zeg, Rosales.

Wat was dat met die gasten?

Hoe bedoel je?

Wat liet je zien op je mobiel?

Rare methoden hou je erop na. -Rot toch op.

Moet ik gaan uitleggen hoe ik m'n werk doe?

Wat is jouw probleem?

Ik heb geen probleem.

Klootzak.

Arturo?

Goeiemorgen, schat.

Goeiemorgen. -Hoi, lieverd.

Alles goed, schat? Wil je ontbijt? -Ik ben doodop. Maar vooruit dan maar.

Ik heb machaca . Na twee diensten zul je wel bekaf zijn.

Mooi. Wie heeft deze gemaakt?

Joana, onze kunstenares. -Echt heel mooi.

Neem een glaasje sap. -Oké.

Nou, vertel.

Hoe ging het met je nieuwe partner? Mag je hem?

Ik krijg nog weinig hoogte van hem. -Hoezo? Is er iets gebeurd?

Niet echt. Het was ook de eerste dag.

Hoe is het met jou?

Goed.

Ik heb veel nagedacht over wat je zei.

En ik dacht dat we misschien… -Hoor eens.

Het spijt me.

Ik was alleen een beetje overdonderd.

Waar er vier eten, lukt vijf ook. Het komt goed.

Zeker weten?

Absoluut zeker.

Schat, wat is er toch?

Hoe laat is het?

Bijna half acht. Je partner Rosales wacht al op je.

Rosales?

Meisjes.

Is jullie huiswerk af? -Ja, papa.

Heel mooi. Dan gauw naar je kamer en je pyjama aan. Lopen.

Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam.

Tot later.

Tandjes poetsen. Het is al laat.

Wat doe je hier?

Koffie, om het goed te maken.

Goed, geef me tien minuutjes.

Je hebt een prachtig gezin.

Toen Valladares me aan jou toewees…

…dacht ik, ik ken die naam.

Maar ik wist niet meer waarvan.