Collateral Beauty

Merci.

Applaudissez-vous, car grâce à votre travail, Yardsham Inlet

a connu la meilleure année de son histoire.

Avant que cette réussite ne nous monte à la tête,

il faut se rappeler les fondamentaux qui ont fait notre succès.

Je passe la parole

BEAUTÉ CACHÉE

à notre poète maison, le philosophe de la stratégie,

le rebelle en chef de la marque, le gourou qui fait trembler Madison Avenue.

Mon associé, mon autre moi-même, Howard Inlet.

Je t'adore.

C'est quoi, votre "pourquoi" ?

Pourquoi vous êtes-vous levés ce matin ?

Mangé ce que vous avez mangé ?

Mis les vêtements que vous portez ?

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

Mis à part le fait que je vous virerais si vous ne veniez pas.

Non, pas ça. Le grand "pourquoi".

On n'est pas ici juste pour vendre des trucs.

On est ici

pour créer du lien.

La vie, c'est d'abord les gens.

La publicité, c'est d'abord mettre en lumière

la façon dont nos produits et nos services

vont améliorer la vie des gens.

Et comment fait-on ?

L'amour.

Le temps.

La mort.

Ces trois abstractions relient chaque être humain sur terre.

Tout ce qu'on désire,

tout ce qu'on craint de ne pas avoir, tout ce qu'on finit par acheter,

est finalement lié au fait

que nous cherchons l'amour,

que nous voudrions plus de temps

et que nous craignons la mort.

L'amour...

Le temps...

La mort.

Commençons par là.

TROIS ANS PLUS TARD

Il lui a pris longtemps, celui-là ?

Cinq jours.

Plutôt impressionnant.

Il est revenu trop tôt.

Tu plaisantes ? Ça fait 6 mois qu'il fait le zombie, ça doit cesser.

Notamment parce que...

on est lâchés par Danworth Financial.

T'es sérieux ?

Quoi ?

- Mais je les ai eus hier... - On a tous essayé de donner le change,

mais ce contrat reposait sur Howard.

Comme la moitié de notre chiffre d'affaires.

- C'est une catastrophe. - Pas encore.

On a une offre d'Omnicom à 17 $ l'action,

on doit répondre avant le jour de l'an.

Honnêtement, on ne vaut pas 14 $ l'action

si mon associé est en congé pour jouer aux dominos à Barjot-Ville.

- T'es dur, Whit. - Désolé, c'est la vérité !

Je t'habilite à négocier avec Omnicom.

D'accord, mais Howard a la majorité au conseil.

Je m'occupe d'Howard, occupe-toi des documents.

Je ne comprends toujours pas pourquoi il a 60 % des parts et toi 40 %.

J'avais besoin d'argent pour mon divorce

et Howard m'a gentiment acheté des parts.

Donc, si tu n'étais pas sorti avec une stagiaire, on n'en serait pas là ?

C'est inexact et injuste de tout me mettre sur le dos.

J'énonce juste les faits.

Mon Dieu. T'aimes pas cette odeur ?

Attends, arrête-toi.

Ferme les yeux.

Inspire à fond.

Ça te rappelle pas l'enfance ?

Claire, viens voir.

J'ai un truc à te dire.

Quoi ?

J'ai fait un truc pour remédier à cette situation.

- Qu'as-tu fait ? - J'ai engagé quelqu'un.

Tu as engagé quelqu'un ?

Quand Eloise a découvert que je la trompais,

elle a engagé une détective, Sally Price.

On dirait une grand-mère mormone, ce qui la rend super discrète.

Tu as engagé la femme qui a causé ton divorce ?

J'ai causé mon divorce, elle a juste fourni les preuves.

C'est une vision éclairée.

Je peux être profond, on en a déjà parlé.

Pourquoi l'as-tu engagée ?

Il faut des preuves sur le comportement d'Howard.

Pour démontrer qu'il est inapte à voter au conseil.

On n'en est pas au point où...

On va vraiment faire ça à un ami ?

Il ne refuse pas juste de vendre,

il ne veut même pas avoir une conversation sur le fait de vendre.

J'essaye de lui parler, j'essaye de le contacter,

c'est comme s'il était ailleurs. Il n'est pas là.

Son enfant est mort.

Ça fait deux ans, Claire.

Qu'est-ce qu'on va... ce sont nos vies qui sont en jeu.

On n'est plus des gosses.

Dis-moi que tu es prête à voir 10 années de travail se volatiliser.

C'est une bonne détective ?

Elle a réussi à me coincer.

Oscar t'aurait coincé.

- C'est qui, Oscar ? - Mon fils.

Cet Oscar-là.

Elle ne trouvera rien relevant d'un comportement immoral.

Pas chez Howard.

Mais si elle met en doute sa capacité légale, on a des chances.

Je crois qu'on n'a pas d'autre solution.

Il a terrorisé le psy pendant 6 mois.

Il a ignoré le chaman qu'on avait fait venir du Pérou.

Notre intervention a été une catastrophe.

C'est juste que...

je trouve pas ça bien.

Je sais.

Mais quand ça commence par la mort d'un enfant, ça peut pas être bien.

Il écrit des lettres.

Des lettres ? Quel genre ?

Je n'ai jamais rien vu d'aussi étrange.

- Vous les avez, ces lettres ? - Oui.

Comment avez-vous fait ?

Ça m'a coûté 800 $ pour obtenir un double.

Pour votre gouverne, voler dans une boîte aux lettres est un crime.

Vous devriez la ranger.

Donc, trois lettres.

- Adressées à qui ? - Pas à qui.

Comment ça ?

Il écrit pas à des gens, mais à des choses.

- Quel genre de choses ? - Le temps.

L'amour.

La mort.

Les trois abstractions.

"Temps,

"On dit que tu guéris les blessures,

"sans jamais dire que tu détruis ce qu'il y a de bon

"ni que tu réduis la beauté en cendres.

"Tu n'es rien d'autre qu'un bout de bois pétrifié.

"Un tissu mort qui ne se décompose pas.

"Tu n'es rien."

Ça ne prouve rien, c'est inutilisable.

Les enfants écrivent au père Noël sans être fous.

Non, c'est thérapeutique.

C'est trop triste.

Autre chose ?

Après le travail, il va dans un parc pour chiens,

même s'il n'a pas de chien.

Il y reste assis des heures.

Il écrit aux chiens ?

T'es sérieux ?

Ça serait le jackpot, c'est ce qu'il faudrait.

- Alors ? - Pas à ma connaissance.

Quoi d'autre ?

C'est tout. Il rentre chez lui et n'en ressort que le matin.

Pas de Wi-Fi, de télé, de téléphone. Rien.

"Tu es un tissu mort

"qui ne se décompose pas."

Howard ?

C'est Claire.

Je suis passée au restau du coin te prendre à manger.

Le truc aux crevettes que t'aimes bien.

Je le laisse là, au cas où t'aurais pas mangé.

Ne déposez plus rien, il ne mange pas.

Je suis désolée.

Il a pas payé son loyer.

Il ouvre pas et j'ai pas son numéro.

Il n'a plus de téléphone.

Il vous doit combien ? Je vais vous régler.

Comme vous voulez.

Et si vous faites rien des crevettes...

Les brocolis de l'autre jour étaient super.

Le voilà.

Où sont tes affaires ?

Je voulais envoyer un texto, maman m'a dit d'appeler.

M'envoyer un texto ?

Puis Barry m'a dit de te le dire en personne.

C'est Barry qui décide ?

Tu veux me dire quoi ?

Je viens pas chez toi.

Je vais avec Barry et maman aux Bahamas.

Attends !

Ça va ?

Je pourrais avoir 5 minutes et un peu d'espace pour parler à ma fille ?

Merci.

Ma chérie...

j'ai tout prévu, on va décorer le sapin.

Tant pis pour toi.

J'ai des places pour Hamilton.

Tant pis pour Hamilton.

J'ai eu du mal à les avoir.

Je l'ai déjà vu.

Vraiment ? Avec maman et Barry ?

Et Odell Beckham Jr.

Odell Beckham ?

C'est un copain de Barry.

Pourquoi ?

Pourquoi tu passes pas Noël avec moi ? Tu me manques.

Parce que je te déteste.

Parce que t'es un coureur de fond.

T'as brisé le cœur de maman.

- De jupons. - Quoi ?