Gunfight at High Noon (El sabor de la venganza)

روبرت هندرا

كلوريا ميلاند

النزاع المُسلَّح. في هاي نون

تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية - كركوك - العراق

احبس انفاسك. لا تتحرك حتى أخبرك

لقد جعلناهم محاصرين الآن

سننتظر منهم أن يبتعدوا عن يسار الوادي وبعد ذلك سنقودهم إلى الوادي

اللعنة، لقد حذّرَهم! إعتِقاد بأن ذلك الحصانِ لديه احساس اكثر منك

سوف أقضي على الحصان. ستراهن بحياتك أني أصبحت أكثر إحساسًا بالحصان ؟ بالتأكيد أعرفك

لكني أراهن أن هذا المخلوق فيه خط شيطان

لقد شم رائحتنا في أقرب وقت تغير اتجاه الريح

هيا ، اجمع الخيول. هناك رحلة طويلة للعودة إلى المنزل؟ بالتأكيد

مهلا شيت ، ساعدني ؟. ربما هناك شيء ما في الحوافر

أحضر لي الحديد يا جيف؟ أي حديد؟

أنت تعرف مكواة العلامة التجارية ، أليس كذلك؟ ماذا بعد؟

هيا

مرحبا سيدتي. ماذا تريدون جميعا هنا؟

لاتذهبي بعيداً، نحن اناسَ مُحترمينَ

إذا كنت تريد أن تسقي خيولك ؟ فابدأ. ساعد نفسك على كل ما تحتاجه وارحل

نحن لسنا في عجلة من أمرنا لنرحل ؟

ما الأمر ايتها الجميلة؟ لا توافقين علينا؟

انا لا أعرف ما يدور في ذهنك ؟ ولكني انصحك بالعودة إلى المسار الصحيح

واخرج من هنا

لا تدع زوجي يمسك بك

فقط لا تقلقي يا سيدتي سوف نغادر في لحظة ؟

المأمور مهتم جدا بنا

لقد كان يتعقبنا لعدة أيام مثل الكلب

جهزي بعض الطعام للرحلة

بينما نلتقط أربعة من أفضل خيولك

لا يمكن لنا أن نقف الآن

نحن محظوظون للغاية لتجارة الخيول

أنا آسف خيولنا ليست للتجارة أو البيع

من قال أننا نريد شرائها؟

لا تختبري صبري واجلب لنا بعض الطعام! من المنزل

ابعد يديك عن خيولنا

اسرج أربعة خيول

دعهم و شأنهم

هنا ، يمكنك أن تأخذ ما تريد

كلا ، دعني! اتركني

اخرج من بيتي! انا احذرك

قل لهذا الرجل أن يترك أمي وشأنها

هل تسمعني؟ اترك والدتي وشأنها

أتركها وحدها توقف

ابي

ابي .. ابي

لدينا زائر. لا تدعهم يقتربون أكثر

تعال هنا يا براد

اركض للاختباء

احترس ، يا كلارك

انا سأهتم به ؟

لا تذهب هناك ، يا كلارك! سوف يقتلوك

كلارك ... كلارك

كلارك

كلارك! لويز.

كلا

كلا

تحركوا ! دعونا لا نضيع المزيد من الوقت ؟

لَرُبَّمَا عندما تَبْلغُ مثل الرجالَ سوف تقابلْ أولئك الرجالِ الذين قَتلوا أبّاكَ

إذا فعلت كل ما أطلبه منك سيعاقبون على ما فعلوه ؟

أنا لست بهذا العمر بعد ، يا شيت ؟. أعرف أمي

انتبه يا براد ؟ ستفقد قبعتك على ذلك الحصان برونكو

أوه نعم؟ ما الذي ارتديه؟

لذلك لم أكن مخطئا يا صديقي. هل شعرت به أيضا؟

بط مشوي مع البصل

ابذل قصارى جهدك الآن ، دعنا نصل إلى هناك قبل أن يتركوا لنا العظام فقط

ما الأمر؟

هل تسمعني؟ هل تسمعني؟

أوه ، فهمت. أنا أفهم تماما

انت لا تحب البصل ؟. لا تقلق ، سآكل كل البصل من أجلك

صباح الخير. صباح الخير

لماذا تهز رأسك؟ لا سبب ولا سبب

هل لي أن أسأل من يقوم بالطهي في ذلك المنزل؟ والدتي

أود أن ألتقي بها. بالتأكيد ، يمكنك الذهاب إلى هناك. شكراً لك

هيا بنا نذهب. دعنا نلاحق هذا العطر الرائع

صباح الخير يا سيدتي هل انا دخيل ؟؟

انا تجولت وأخبرني أنفي

أن بطتك تفتقر إلى البرتقال

هذا أمر لا يغتفر. اذا قلت ذلك

إذا أنت جائع لا تهم التقديرات؟ وفقط ساعدُ نفسك

الحقيقة هي أنه في الحكم على الطعام ليس لدي مثيل ، هل لي أن أتذوقه

انه لذيذ. صلصة غير عادية. لكن يمكن تحسينه

إذا كانت هذه هي مجموعة الطبخ في هذا المنزل

بيدرو راميريز هو في خدمتك ويفعل ما تريدين

أي عمل ... إن لم يكن مفرطاً عمل شاق ، أنا طاهٍ كما تعلمين؟

إذا كانت لديك صدرية ، فسوف أساعدك

وبعد إذنك ، سأفعل أحب أن اعطي الحصان قطعة خبز

أعطه بقدر ما تريد. شكراً لك

متى ستتوقف على الإطلاق من قرأة هذه الكتب العديمة الفائدة يا جيف؟

كتب القانون ليست عديمة الفائدة يا أمي

نعم إنها كذلك . نحن نعرف قانون واحد فقط

هذا هو قانون النجاة. عاجلا أم آجلا القانون والنظام سوف يحل محله

هذه هي الطريقة التي تقرأ بها للقانون هنا ؟ ما الذي سيحصل عليه؟

إذا سمحنا له بقراءة القانون ، كلما تعلم أكثر كلما نسي ما هو ذا قيمة

أعتقد أنه يود أن يقسم على أمر قضائي لمقتل ابي لكننا نعلم ، ونعرف كيف تتم الأمور هنا

عندما تتحدث هكذا أنت لست أفضل من المتوحشين

لا شك في ذلك

يمكنك أن تكون على يقين من أنني قابلت هؤلاء القتلة ؟ أفعل بالضبط ما قلته

لكن هل سيسمحون لك بفعل ذلك؟

أنا وشقيقك نريد أن نفعل ذلك بشكل قانوني أيضًا

لكننا نعلم جيداً ، هذه الأشياء فقط لا تعمل بهذه الطريقة

لذا فإن الأمر متروك لنا للقيام بذلك بشكل صحيح

تذكر كيف مات والدك يا جيف ؟. لا تنسي ذلك

أنا لا أنسى يا أمي. لكنني لست مثلهم

انا اريد ان افعل الصحيح لذكرى والدي

ويمكن تحقيق العدالة بطريقة واحدة فقط

لكن دعنا نرى. هل سمعت هذا؟

قد يكون ما تقوله صحيحاً ، لكن عليك إثبات ذلك بالحقائق

انا سأثبت لك ذلك

إهدئ يا رجل. لا تفقد اعصابك؟. توقف ، يا شيت

لا تقلقي يا أمي. انه لن يقاتلني

يقاتل فقط عندما يستطيع استخدام مسدس؟ . انا ليس لدي مسدس

أنت تعلم أنني أستطيع التعامل مع واحد أفضل منك ، أليس كذلك ؟ إذا أردت

وأنا لست قاتل مثل التي نبحث عنهم

سيد براد

سرقوا ماشيته وأخذوهم عبر ريتر كريك

اين تشارلز؟ لقد قتلوه

كم كان هناك؟ أقدر حوالي ستة أو سبعة

قل للأولاد أن يسرجوا خيولهم. اسرجوا خيولك

شيت! جيف

اللصوص يسرقون تلك الماشية. هيا

انهم هناك؟ لا تقترب أكثر من ذلك ، فقد يروننا

أنت حاول ان تحيطهم على اليمين وسد طريقهم من الخلف

جيف سيذهب إلى اليسار

آه ، إذن لا داعي للقلق. سوف يأخذهم محامي المجموعة كعميل

يكفي يا تشيت، اتْركُه بدون تدخّل

خذوا مواقعكم .. اسرعوا

هيا

تَعْرفُ ما يَجِبُ أَنْ تَعمَلُه. حاول ان تقودهم ليمروا من هنا ؟

خذ غاس وفوربس معك. تحرك

انتم تعالوا معي

اتركوا الخيول هنا

أنتما الاثنان الى الاعلى هناك

جيف اطلق

أجلب لي حصان. لماذا تركته يبتعد؟

سأذهب وأعيده. اسرع هناك

هَلْ سيطرت على الجناح ؟

لا شيء جدّي. فقط خدش

جولة جيدة. شيت لن يترك احد يهرب

هل تأذى اي واحد؟

لا أحد غيرك ايها الرئيس من الأفضل أن تعتني به

دعني ألقي نظرة

لا بأس. أنت محظوظ لأنه أخطأ العظم

مهلا ايها الرئيس ، الق نظرة

كان ذلك ضروريا حقا؟ كان علينا أن نعلمه درسا

لكن ليس هكذا. لما لا؟

احتفظ بأفكارك لنفسك

لن أشارك في الإعدام خارج نطاق القانون. ولن أدعك تفعل ذلك أيضاً

سأخبرك ماذا تفعل. وذاك ما يجب القيام به ولا شيء غير ذلك

ليس إذا كان ذلك ضد ضميري. لقد ارتكبنا جريمة قتل بالفعل

نحن لم نمنح هؤلاء الشياطين الطاهرة فرصة للدفاع عن أنفسهم ؟

انهم لَمْ يُستحقّوا ذلك. لا أحد أجبرَهم على الجريمةِ

لقد أحضرته حياً يا براد

هذا يجب أن يرضيك

هذا كل شيء يا شيت

لماذا ؟ هل لديك أي اعتراض؟

هذه ليست طريقة لمعاملة الإنسان. هل هذه حقيقة؟

ماذا تقول كتبك أيضا؟

يجب أن نشكره لسرقة ماشيتنا؟

هل ستتوقفان عن الجدال؟

من الآن فصاعدا لن يكون لديه فرصة للسرقة

هل سمعت ذلك؟ سوف يبقيك مشغولاً حيث أنت ذاهب

توقفوا ، هل سمعتموني ، توقفوا

إذا بدأتم ثانيةً أنا ساحطم روسكم، هل فهمتم ؟

هل فهمتم ؟

اجلب حصانك ، عليك العودة إلى المزرعة

نعم

لا تضغط عليه بعد الآن ، يا شيت. هو بدأ كل شيء

لإظهار امتناني لحسن ضيافتكم لقد أخذت حريتي

لخبز كعكة خاصة بيدي. فقط قطعة صغيرة يمكنك تذوقه

شكراً

حسناً ، لذيذ! لكنك صنعت الكثير يا بيدرو. كيف سنأكل كل ذلك؟

هذا لي. . . وهذا ل اميلكاري

وهذا ل اميلكاري... وهذا ل اميلكاري

لكن كلا، لا شيء لَهُ، لأنه حصان على أية حال. كُلّ شيء لي

هل تأتي الى البلدةِ، يا براد؟ بالتأكيد

هل تأتي أيضاً، يا جيف؟ كلا، أنا سَأراك فيما بعد

احلامِ لطيفةِ لكي يا امي . وداعاً ايها ألاولاد

إذهبْ وإنضمّْ إلى إخوتِكَ. الأولاد سَيَتوقّعونَك أَنْ تَجدَهم

حسناً يا امي، لكن هناك شيء أردتُ إخْبارك أولاً لِهذا أخبرتُ براد ليخرج قبلي

ماذا هناك الآن. أنا اَشْعرُ بأنّك تَخفي شيءَ.

لا شي جدي. لكن لبعض الوقت أنا وشيت لا نتفق.

لن يؤذيك شيت أبداً ، كما تعلم. لقد قرر الرحيل

انت تريد الرحيل

ولكن إلى أين تذهب يا بني؟ لا تقلقي ، مجرد فكرة مجنونة من أفكاري المجنونة

انا اريد ان اكون مأمور للشرطة

هذا إذا أخذوني بالطبع

سأفتقدك ، أنت تعرف ذلك يا جيف. وسأفتقدك انا أيضاً

سأجعل من عملي هو اعتقال المجرمون مثل أولئك الذين جعلوكم غير سعيدين

عندما يكون ابنك مأموراً لا داعي لأن تكوني حزينة جداً

أنت غشاش بائس

اسمع ، يا شيت ، لقد لعب بشكل عادل

انا أُقسمُ بأن شيت، هو كَانَ يلعب بمستوى وصريحِ

هل تقصد انني اكذب؟

كلا انا لا اعني ذلك ؟

اذن ستعترف بذلك أنت غشاش في الأماكن العامة

قلها ، قلها بصوت عالٍ يكفي أن يسمعها الجميع

"أنا غشاش قذر"

أقسم أنني لم اغش يأ شيت ؟. أنت تعلم أنني لا أغش أبداً

دافعْ عن نفسك، يا هورن، لا أحد يكذبني

هيا ، افتح رأسي وتجاوز الأمر يا شيت