Monga (艋舺)

Siapa nama kau?

Wen Zi.

Kenapa Kan Gou cari pasal dengan kau?

Kerana seketul paha ayam!

Huh?

Kau nak ibu temankan kau?

Tak perlu.

Ini bukannya kali pertama.

Aku boleh pergi sendiri.

Maaf.

Kau dah berpindah 3 kali dalam 2 tahun.

Kau pun sudah terlepas hampir separuh semester.

Adakah kau sibuk? Atau ada kerja lain?

Taklah.

Tidak?

Aku nak ingatkan kau.

Kau kena berkelakuan baik,..

..habiskan persekolahan di sini.

Jangan buat masalah.

Okey?

Uh-huh.

Uh-huh? Apa "uh-huh"?

Buat uh-huh, hah?

Berjudi?

Berani kamu buat, hah?

Hulurkan tangan, hulurkan.

"Murid baru, esok selepas sekolah, bawa wang perlindungan 3000 Yuan, jika tidak.."

Jadi, kenapa..?

Penakut.

Mahu dipukul?

Bos Dog Boy.

Janganlah makan bekalku setiap hari. Nenek cakap, aku dah kurus.

Kau dah kurus?

Nenek kau pasti dah buta atau saja nak senangkan hati kau, kurus konon!

Cepatlah makan!

Hei,..

..murid baru.

Kau belum bayar wang perlindungan?

Tapi tak apalah,..

..boleh bayar dengan peha ayam.

Cakap Dog Boy yang kutip.

Anda sekarang mendengarkan "Sinar Pagi" bersama En. Lee.

lni adalah sekerat peha ayam panggang dari budak baru.

"1986"

"Apakah makna sebenarnya? Yang aku tahu adalah persaudaraan"

Jangan lari!

Ayuhlah cepat!

Kau cuma perlukan 5.

Ayuhlah.

Sekali lagi, sekali lagi.

Kenalah!

Seorang pun tak boleh kejar?

Dari mana datangnya si bodoh itu?

Baru berpindah.

Mana lagi kau nak lari?!

Pegang dia!

Nak lari?!

Cepat juga kau berlari?!

Kau ingat kau tak dapat?!

Nak tunjuk samseng?

Tak guna.

Apa kau nak buat?

Bagaimana dengan itu?

Boleh tahan.

Mana adab sopan kau?

Bos, rokok.

Di sini adalah salun kecantikan..

..bukannya tempat pelacuran.

Ibu akan ubati sekejap lagi.

Bos.

Kak Xiao Ling.

Apa ini?

Tak perlulah.

Bukankah kau sudah banyak mengirimkan bunga?

Belanja kau besar untuk ambil alih kedai ini.

Kenapa nak tolak pemberian aku?

Selamat tinggal, kak Xiao.

Bayar 50 kalau nak lalu.

Nak jadi kawan aku tak?

Berambus!

Hei, dapat tak si bodoh itu kelmarin?

Dia melarikan diri.

Tak guna.

Jadi, kenapa?

Aku pukul dia, apa kaitannya dengan kamu?

Maaflah, En. Bos Dog Boy.

Aku hanya mengingatkan.

Mulai sekarang, masalah dia adalah masalah aku!

Musuh dia, adalah musuh aku!

Sesiapapun berhutang,..

..aku akan dapatkan untuk dia.

Kalau dia tak suka orang itu..

..aku akan kerjakan orang itu.

Boleh beritahu aku,..

..adakah kau yang pukul dia kelmarin?

Dragon Lee..

..kau cuma berani cari pasal bila sepupu aku di penjara.

Cari pasal dengan kau?

Bukankah kau yang suruh budak samseng untuk pukul dia kelmarin?

Kau minta bayaran, kan?

Adakah ini perbuatan kau?

Jangan sesekali membuli sesiapapun.

Sekarang aku nak kau berterus terang.

Adakah kau yang pukul dia kelmarin?

Baguslah, semua dah ada di sini.

Aku Dragon Lee, kalau kamu nak lawan aku,..

..aku pun tak kesah.

Boleh tak kau tolong kami sikit?

Kau pukullah cepat sikit, sekarang dah 10 minit berlalu.

Tak perlulah kau nak berfikir panjang.

Kalau kau tak kerjakan mereka..

..habislah kau nanti.

Aku Zhou Yi Wen,..

..gelaranku Wen Zi.

Di usia 17 aku sudah berpindah ke Monga.

Kerana peha ayam,..

..aku telah menjadi gangster.

Apakah namanya pergaduhan ini?

Ia dipanggil "San Xiao".

"Ayah" cuma tahu persaudaraan, tapi tak tahu apapun.

Aku tiada ayah dan teman, sejak kecil lagi.

Aku sering dibuli oleh jiran dan rakan sekolah..

..sehinggalah aku bertemu dengan mereka..

..barulah hidup aku seakan ada maknanya.

Namun,..

..apakah maknanya semua ini?

Yang aku tahu hanyalah persaudaraan.

Li Zhi Long..

..adalah anak tunggal Geta dari kumpulan Miaokou di Monga.

Seorang putera jalanan yang lahir dengan sudu perak.

Sebagai anak dari ketua gangster..

..semua rakan sekolah akan menggelar dia sebagai abang.

Sejak remaja,..

..dia sudah pun menjadi gangster di sekolah dan menguasai semua orang.

Baginya, "Persaudaraan" bermaksud..

Segala perkara mestilah..

..dilakukan dengan Kuasa.

"Wang perlindungan, 500".

Namun orang yang benar-benar layak menjadi ketua..

..adalah dia,..

..namanya Ho Tien-Yo.

Keluarganya memiliki Kedai Barangan Budha.

Sewaktu kecil, tukang tilik telah meramal yang dia akan menjadi gangster.

"Anak kamu telah ditakdirkan menjadi gangster".

Ayahnya kemudian meminta teman baiknya Geta untuk menjaganya.

Ho Tien-Yo memang luar biasa.

Dia telah menunjukkan kepintaran seawal sekolah rendah.

Dia boleh menyelesaikan kertas ujian untuk 4 orang sekaligus.

Setiap tahun, dia mendapat 6 penghargaan seperti,..

..menulis, bersajak, membaca, mengeja, mengira dan juga melukis.

"Bos, Teh gunung dah sampai".

Selain tersangat pintar,..

..dia juga sopan.

"Wang Perlindungan".

Dia menyelesaikan segala perkara dengan mudah dan teratur berbanding kami.

Kerana telah membesar bersama dengan Zhi Long..

..Ho Tien-Yo cuma ada Zhi Long.

Dari pemerhatian aku..

..maksud "persaudaraan" baginya,..

..memang sukar difahami.

A-Pe, Huang Wan-Po.

Orang bawahan yang lebih mengetahui tentang hidup..

"Dah lama ayah jadi penjual daging".

"Kenapa kau pengecut?"

Dia cakap, dia telah membunuh 233 ekor babi..

..merogol 107 wanita..

..mengalahkan 376 samseng..

"375, 376..".

Baginya, "persaudaraan"..

..adalah seumpama satu permainan.

Kenyataan itu hanya dipercayai oleh si bodoh.

"A-Pe" sebenarnya adalah..

..gelaran bagi seekor monyet.

Nama sebenar..

..adalah Hou Chun-Sheng.

Ayahnya meninggal sejurus selepas dia dilahirkan.

Ibunya pula lari bersama lelaki.

Dia dibesarkan oleh datuknya.

His grandpa raised him

"Melalui tiga wilayah"

"Ini adalah kedai aku!".

Siapa sebenarnya kau?!"

"Aku Chun-Sheng, lah".

Seperti aku,..

..Chun-Sheng juga sering dibuli sejak kecil.

Perbezaannya..

..di usia 10, dia dah sedar yang dia mahir dalam pergaduhan.

Sejak itulah, dia memukul orang.

Tiada siapa dapat melawannya.

Pada tahun itu juga..

..Zhi Long mengambilnya, lalu menjadikannya budak gangster.

- Semua takut! - Tadi aku kalahkan tiga orang.

Kau memang mengada-ngada!

Terjemahan Oleh,..

..Aziz Lee, Brunei.

Catatan tertinggi yang pernah kami buat..

..adalah dengan memukul sekumpulan besar gangster di Monga.

Pada malam itu..

..kami bersumpah menjadi saudara..

..dan membentuk "Gang Prince".