Domestic Girlfriend (ドメスティックな彼女)

كما ترين، صور ألبوم التخرّج قد تمَّ .تقديمها مِن قبل المصوّر الّذي رافقنا

على ما يبدو أنَّ ياناسي-سينسي، الّتي هي ...المسؤولة، وجدت هذه عندما كانت تتفقّدها

إنّها تقول أنّهُ يبدو أنَّ هذا .الطالب هو... فوجي ناتسو

هل تعترضين على هذا؟

أيعني صمتكِ أنَّ هذا صحيح؟

كم شخص يعلم... بخصوص هذا الأمر؟

.للوقت الراهن، أنا وياناسي-سينسي فقط

لاحقًّا، سنؤكّد الوقائع مع فوجي ناتسو كذلك ــــ

!...تاتشيبانا-سينسي

.أرجوكِ لا تفعلي شيئًا كهذا

.كلّي علمٌ أنّني فعلتُ أمرًا لا يُغتفر

.لا يُهمّني ما يحدث لي

.سأقبل أيّ نوع مِن العقاب

...لكن

.أتوسّل إليك

!...بخصوص هذا الأمر... أرجوك! أرجوك

أرجوك

.حسنًا، الوقت يمضي بسرعة

.لم تتبقّى سوى عشر أيّام حتّى نهاية العام أيضًا

...على كلّ واحد منّا أن يعيد النظر في سنته الشخصيّة

.الجو باردٌ اليوم مُجددًا

.ويجب علينا أن نفكّر بـ"كيفَ نمونا"، مع بداية السنة الجديدة

لكن عندما أُفكّر في أنَّ إجازة الشتاء !تبدأ غدًا، ينتابني شعورٌ لا يوصف

.فلنطمح لتحدي أنفسنا ونواصل بانتظام

.كلَّ يوم سيكون مهرجان - .كلَّ يوم سيكون مهرجان -

.الآن إذن، هناكَ مُعلّمة ستنتقل مع نهاية الفصل الدراسي الحالي

فور بداية الإجازة، سيحلّ عيد الميلاد فورًا إذن..؟

.أودُّ مِن هذا الشخص أن يُلقي بكلمة في هذا الوقت

سأشتري كعكة وأذهب لمنزل هينا ــــ

!ماذا؟

مُستحيل! هينا-تشان...؟

.أعتذر عن أخذي لوقت بهذه الطريقة أثناء مراسم الختام

،كما ذكر المدير للتو، في هذا الوقت .لأسباب شخصيّة، سأنتقل مِن المدرسة

...بما أنَّ هذا مُفاجئ، للطلاب

خصوصًا لكلّ طلاب السنة الثانية الّذينَ .كنتُ أُدرّسهم، أعتذر على تأخير هذا الاعلان

مدرّسٌ بديل سيتولّى أمر التدريس .ابتداءًا مِن الفصل الدراسي الثالث

!ماذا؟! كلّا! مُستحيل

لم تقل أيّ شيء بشأن هذا، صحيح؟

!أسوفَ تتزوّج؟ فضيحة ما؟ - !لا تستقيلي يا سينسي! ابقي رجاءً حتّى نتخرّج -

.شكرًا لكم

!لماذا؟

هذه المدرسة هي أوّل مكان ،تمَّ تعييني فيه كمعلّمة

.وهو مكانٌ لا يُنسى بالنسبة لي

رغمَ أنّي أعتقد أنّني كنتُ ،مُعلّمة عديمة الخبرة لكم

لكني ممتنّة جدًا لكم لشعوري وكأنّهُ .تسنّت لي الفرصة بالنمو برفقتكم

سأستعمل ما تعلّمته هنا بمثابة تشجيع .لأبذل قُصار جهدي في منصبي الجديد كذلك

.شكرًا لكم على كلّ الذكريات

.لن أنسى أيّ منكم ما حييت

!...ناتسو

أسمعتِ أيّ شيء مِن سينسي؟

لا شيء... وأنتَ أيضًا؟ على الاطلاق؟

كلّا... لم أكن قادرًا على رؤيتها بسبب .الامتحانات وما إلى ذلك مؤخّرًا

،كنتُ أتبادل معها الرسائل والمكالمات ...لكنها كانت مبتهجة كالعادة، لذا

يتم الاتصال

سنمضي قُدمًا ونعود للمنزل، حسنًا؟

...حـ-حسنًا

!أراكَ في السنة القادمة

مكالمة جارية

الرقم الّذي أدخلته خارج التغطية ـــ

غرفة المعلّمين

عذرًا... أينَ هي تاتشيبانا-سينسي...؟

.ينبغي عليك العودة إلى المنزل لليوم

...لكن

...مـ-مفهوم

...كيريا-سينسي

.شكرًا على مُساعدتك إياي أيضًا يا كيريا-سينسي

أرجوكَ اعتني أيضًا بأُختي الصغيرة في نادي الأدب ــــ

.هل تمَ اكتشاف أمرك؟ مِن قبل الإدارة

كما ترين، كانت لديَّ بعض ،الشكوك بخصوص أمور مُعيّنة

.بعد قراءتي للرواية الّتي كتبها فوجي-كن

.ليسَ الأمر وكأنّني أنوي لومكِ

كنتُ فقط أُفكّر بكيفَ .يُمكن للقدر أن يكونَ مؤسفًا

ماذا؟

كانَ هذا تقريبًا في الوقت الّذي .كانَ فيه هاغيوارا-كن مُعلّمكِ

شو-سان...؟

في ذلكَ الوقت، هو أيضًا كانَ ...يكن لكِ مشاعر خاصة، طالبته

ففي النهاية، هناكَ جزءٌ في الشعور بالوقوع بحبّ ،شخص ما لا يُمكن للمرء فعل شيء بخصوصه

بصرف النظر عن اختلاف العمر ...أو المكانة الاجتماعيّة

...هكذا... إذن

لو أنّني استشرتكَ يا كيريا-سينسي، تمامًا كما فعل ...شو-سان، عندها رُبّما لما آلَ الوضع لهذا الحدّ

...كلّا... لا فائدة

،أظن أنّهُ مهما عارضته

على الأرجح أنّني لم أكن .لأستطيع كبح هذا الشعور

...هينا

لماذا؟

!لماذا...؟

إلى: ناتسو-كن

،حقيقة أنَّ هذه الرسالة ستكون الأخيرة .هو شيءٌ أطلب منك رجاءً أن تسامحني عليه

.متأكّدة أنّكَ على الأرجح محتارٌ مِن فجائيّة الأُمور

.بخصوص الانتقال بهذا الوقت، أنا طلبته

.السبب هو لأنَّ علاقتنا قد تمَ اكتشافها مِن قبل المدرسة

حتّى رغمَ قولك أنّكَ تريدني أن أتحدّث .معك بشأن أيّ شيء، أعتذر على التكتّم

لكن إذا علمتَ بشأن هذا، على الأرجح .أنّكَ كنتَ لتخلّيتَ عن كلّ شيء واخترتني

.لم أستطع اخبارك

.بمقابل رحيلي، لن تُعمّم علاقتنا

.لذا، لا يُمكنكَ اخبار أيّ أحد بشأن هذا على الاطلاق

.بالاضافة لذلك، رجاءً لا تبحث عني

،ما أتمناه، هو أن تتخطّى أمري بأسرع ما يُمكن

.وأن تُحقّق حلمك في أن تُصبح رؤائيًّا

.هذا كلّ شيء

في الحقيقة، كانَ ينبغي عليّ .التحدّث معك قبل حدوث كلّ هذا

.آسفة. أنا شخصٌ ضعيف

.تسنّت لي الفرصة لأكون معك لثلاثة أشهر

كلّ الأُمور الّتي قرّبتنا والأُمور الّتي .أقلقتنا كانت جميعها أوقاتٌ سعيدة

.شكرًا لك

حتّى وأنا أقوم بكتابة هذه ،الرسالة، الكلمات الّتي قلتها لي

،ورائحة شعرك، ويديك الدافئتين

وابتسامتك هي كلّ الأُمور الّتي .لا يُمكنني التوقّف عن تذكرها

.آسفة

.أنا أُحبّك

...أنا أُحبّك

مقهى العشّاق

أتجهلين إلى أينَ ذهبت أُختكِ الكبيرة؟

نعم. على ما يبدو، اتصلت على هاتف ...أُمّي المحمول مرّة واحدة فقط، لكن

حتّى لا يطاردها ناتسو-تشان إذن؟

إذن، كيفَ حال ناتسو-تشان؟

.لم يأتي للمنزل ذلكَ اليوم

.عندما بحثت عنه، كانَ في شقّة هينا-ني الفارغة

...مرَّ أُسبوعٌ واحد منذئذٍ، لكن

.لا يزال مُحتجزًا نفسه في غرفته دون فعل شيء

...بصدق، لا أعلم ما أقوله له

!يا ناتسو

سمعتُ أنّكَ دخلتَ في الحالة السائلة مُجددًا؟

.يبدو أنّكَ على وشكّ التبخّر

أعلم بشأن هذا مِن عندما كانَ حُبّك لا يزال ...غير مُحقّقًا، لذا يُمكنني أن أفهم شعورك، لكن

.حانَ الوقت لكي تتبلور، حتّى ولو قليلًا

.أنتَ تعلم أنّهُ لا يُمكنك أن تبقى هكذا للأبد

.أنت

!ألستُ أُناديك؟

!يُمكنكَ أن تُجيبني على الأقل يا أيّها المُغفّل

!لا تستمر بالتظاهر بالنوم

أتفهم حتّى أيّ نوع مِن العزم توجّبَ !على سينسي عقده لكي تنفصل عنك؟

سبب تحمّل سينسي لكلّ ،اللّوم واتخاذها لقرارٍ صعب

!كانَ لأنّها خافت أنَّ حُلمك سيفسد بسببها، صحيح؟

...إذا كنتَ ستبقى هكذا

!عندها كلّ شيء فعلته سينسي سيضيع هباءً

...أفهم ذلك... لكن

...لا أُصدّق أنّني عديم الحيلة لهذه الدرجة

،غير قادر على فعل شيء ...وعلى هذه الشاكلة

!...هينا... هينا

.بالمناسبة، رائحة شعرك كريهة .خُذ حمامًا على الأقل

.أعتذر على ازعاجك أثناء الإجازة

كنتُ آمل أن تسمح لي بأخذ استراحة

مِن تقديم قصصي القصيرة ...الأُسبوعيّة لفترة مِن الزمن

.هذا كلّه راجع إليك

.بدلًا مِن ذلك، رجاءً دعني أكتب قصّة أطول قليلًا

.إذا لم أكتب ذلك... عندها لن أستطيع المضي قُدمًا

"أثناء لحظات فراغ متفرّقة، نحن ــــ..."

...ناتسو

كيفَ هو حال ناتسو-كن؟

.لا تغيير يُذكر؛ لا يزال مُحتجزًا نفسه

...هكذا إذن

،أثناء عودتي للمنزل مِن العمل

مررت بوكالة التحقيق ،الّتي طلبت المُساعدة منها

.واكتشفوا موقع هينا

بجدّيّة؟

.أجل

يبدو أنّها استأجرت مكانًا بالقرب .مِن موقع تعيينها الجديد

أنا سعيدة للوقت الراهن ...لمعرفتي أنّها في أمان

...صحيح

،لا يجب أن نُخبر الأطفال بشأن هذا ...وناتسو-كن على وجه الخصوص

.أنتِ مُحقّة

.لكن، لأكون صادقًا، ما زلتُ لا أُصدّق الأمر

...أنَّ ناتسو وهينا-سان كانا

...كلانا

أكانَ لا ينبغي علينا الزواج ثانيةً في النهاية؟

أتريد شرب بعض الكاكاو؟

.أضفت بعض الزنجبيل فيه، لذا يُفترض أن يُدفئك

...أجل

إذن، فبوابة الـ"أمانو-إيواتو" لا تزال مُغلقة...؟

m 0 0 l 1 0 1 1 0 1

.أمانو-إيواتو: حرفيًّا تعني "كهف آلهة الشمس" أو "كهف الصخر السماويّ"، وهو كهف في الأساطير اليابانيّة تحكي السجلات التريخيّة، أنَ التصرّفات السيّئة لإله الأعاصير،" سوسانو"، قادت أُخته، "أماتيراسو"، آلهة الشمس، للاختباء في .الكهف، ممّا أدى لاختفاء الضوء مِن على وجه الأرض ودفع الآله الأُخرى لبذل قُصار جهدهم لاخراج آلهة الشمس مِن الكهف

لكن بدلًا مِن بقائه نائمًا طوال اليوم، بدأ بكتابة رواية، صحيح؟

.هذه خطوة للأمام

لكن، الأمر يبدو وكأنّهُ يضع ...نفسه في موقف صعب

...ويبدو أنّهُ سيدمّر صحّته

إنّهُ حقًّا يفقد كلّ تركيزة على كلّ شيء .آخر، بمجرّد أنّ ينغمس تمامًا في شيءٍ ما

.يا روي-روي

حمام الغابة حمام بخاري حمام طبي حمام فقاعات مجهريّة تدليك للجسم

!ناتسو-تشوان

...أهلًا

!يُسعدني قدومك

."لقد قلت، "إذا لم تأتي، سأحملك على أكتافي وأختطفك

ماذا؟ ألم تعلم يا ناتسو-تشان؟

ألم تسمع بشأن هذا مِن روي-روي؟

...كلّا، لا شيء

...بالمناسبة

لماذا حمامٌ عمومي...؟

ظننت أنّهُ سيكون جيّدًا لك، إذا أخذتَ ،حمامًا طويلًا جيّدًا، وشعرتَ بالانتعاش

.وصفّيتَ ذهنك

كما ترى، عائلتي عملت .في مجال الياكوزا لأجيال

عندما قطعت علاقتي مع والديّ وغادرت .الـ"عائلة"، والدي كانَ غاضبًا جدًا

.بينما كانَ مُشتظًا في الغضب، كانَ يبكي

.بعدما غادرت المنزل، كنتُ حرًّا

.لم يكن هناكَ لزوم لإخفاء نفسي الحقيقيّة .ويُمكنني أيضًا مواعدة الشخص الّذي أحببته

بحلول الوقت الّذي كنتُ أُفكّر فيه ...بالتخلّص مِن الوشم الّذي على ظهري

.تلقّيتُ خبرًا مُفاده أنَّ والدي قد مات

.على ما يبدو، كانَ مُصابًا بالسرطان بمرحلته الأخيرة إنّها بالأحرى نهاية بسيطة لزعيم ياكوزا، أليسَ كذلك؟

...عندما أتذكّر ملامح والدي الأخيرة

،وعندما فكّرت بكيفَ شعر .لم أستطع الذهاب لجنازته حتّى