The Hurt Locker

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

Keterujaan bertempur kadang-kadang boleh menjadi ketagihan...

kerana perang umpama dadah.

- Ayuh! - Ke kanan.

Hentikan trafik di sana. Ayuh!

Dah dekat.

Saya rasa kita dah sampai.

Ke kanan sedikit.

Hello, mama.

Masukkan lengannya.

Saya tak boleh.

Apa maksud awak tak boleh? Anggap itu kemaluan awak.

Bagaimana kalau ini saya anggap kemaluan awak?

Awak tak boleh masukkan jika itu kemaluan saya.

- Biar saya cuba. - Sekejap.

- Masa dah habis. Biar aku cuba. - Silakan.

Sial.

- Dah dapat? - Ya.

Ini dia.

- Lihat itu. - Kaliber 155 yang cantik, Huh?

Ya.

Boleh mengakibatkan kecederaan yang parah.

Eldridge, rasanya kita perlu meletupkannya.

Saya tahu.

Saya agak ada 4 blok, jadi kita perlukan 20 paun bahan letupan.

Letupannya akan mengarah ke sana.

Serpihan bomnya akan terlempar dan sebahagian besar darinya...

akan mengarah ke atas membentuk letupan payung yang cantik.

Ya.

Beberapa serpihan kecil akan menghala ke sini.

Tapi kita akan selamat jika berada di belakang Humvee.

- Bawa robot ke sini. Kita pasang letupan. - Tak ada masalah.

Beritahu bila dah sedia, Eldridge.

Sudah siap.

Baik. Semua sudah siap. Robot akan bergerak.

Ada kambing, kawan.

Ada kambing arah pukul 12. Awas.

Letupkan saja mereka.

Sial.

Sial.

Kereta sorong sedang mengalami hari yang teruk, kawan.

- Awak yang buat itu? - Bukan, tapi Askar Amerika Syarikat.

Baiklah. Rasanya saya akan ke sana.

Awak tak suka menunggu di kawasan yang cantik ini?

Saya menyukainya.

Jadi jika semuanya nampak okey saja. Bila saya ke sana...

Saya akan siapkan dan saya akan letupkan.

Beri orang-orang ini sesuatu untuk difikirkan.

Biar mereka tahu jika mereka akan tinggalkan bom mereka...

ia hanya akan merosakkan jalan mereka.

Bunyinya bagus.

Saya tiba-tiba mengidam burger, pelik tak?

- Tidak buat awak. - Baiklah.

Helmet sudah dipakai.

Semoga perjalanan awak menyeronokkan.

Blaster One, awak boleh dengar saya?

Ya, Blaster one. Awak sedia untuk pergi.

Awak nampak hebat, Blaster One.

Cerah dan panas di sini.

150.

Baik, 150 meter.

Hai.

Awak dari mana?

Awak dari mana?

California?

- Berambuslah. - Dari mana?

Ini bukan masa nak berkawan. Pergilah dari sini.

Sekarang.

Pergi.

Awak nak berkawan lagi, Sanborn?

Sepanjang hari ini.

25.

25 meter. Awak kini berada di kawasan berbahaya.

Terima kasih kerana mengingatkan saya.

Itulah gunanya saya di sini, Sayang.

Baiklah.

Kereta sorong tak apa-apa.

Baik.

Saya pasang wayar peledak...

dengan hati-hati.

Dah siap.

Saya akan datang balik.

- 5 meter menjauh. - 5 meter. Baik.

Sanborn...

- Awak tahu tempat ini perlu apa? - Saya dengar.

Tempat ini perlu rumput.

Kita akan mula bisnes rumput?

Betul, kawan.

Saya yang akan jual rumputnya, awak yang akan memotongnya.

Kita akan namakan 'Sanborn and Sons'.

Kita akan jadi kaya.

Saya suka itu. Rumput buatan, St. Augustine, kawan.

Saya pakar tentang itu.

Bagaimana kalau macam ini? Awak yang jual, saya yang membajanya.

- 25. - 25 meter. Baiklah.

Sanborn.

Kedai daging arah pukul 2, lelaki dengan telefon.

Mengapa Eldridge lari?

- Suruh dia jatuhkan telefonnya. - Jatuhkan telefon itu.

Ayuhlah, kawan. Cakaplah pada saya.

Jatuhkan telefon itu. Jatuhkan telefon awak.

Tembak dia, Eldridge. Tembak dia.

- Jatuhkan telefon itu. - Eldridge, tembak dia.

- Ke tepi. - Jatuhkan telefon awak.

Suruh dia jatuhkan. Cepat.

- Ayuhlah, Eldridge. - Saya tak boleh melihatnya.

Thompson.

Mana-mana pun boleh.

- Itu saja? - Ya.

Ya?

Masuklah.

Sarjan James.

JT Sanborn.

Hai, apa khabar? Nama saya Will.

Selamat datang ke Bravo Company, selamat datang ke Victory Camp.

Victory Camp? Saya ingatkan ini Liberty Camp.

Bukan. Mereka mengubahnya dalam seminggu yang lalu.

Victory bunyinya lebih bagus.

Baiklah. Setidaknya saya berada di tempat yang betul, kan?

Ya.

Alang-alang awak di sini, boleh tolong saya membuka benda ini?

Ya, tak ada masalah.

Mungkin awak sepatutnya tak membukanya.

Banyak tembakan mortar ketika malam.

Kayu lapis di tingkap menolong serpihan tidak masuk.

Itulah sebabnya benda ia dipasang di sini.

Ya, tapi tak akan menghentikan sebuah mortar...

Dari masuk melalui atap.

Lagipun, saya suka cahaya.

Saya tumpang simpati tentang Thompson.

- Saya tahu dia juruteknik yang hebat. - Ya, memang.

Dia juga ketua kumpulan yang hebat.

Ya, saya tak cuba untuk menggantikan dirinya.

Saya hanya akan melakukan yang terbaik.

- Saya hargai itu. - Baik.

Bagus.

"Rumahku, syurgaku", kan?

Lega tak semua kereta kebal askar kita diparkir di sini?

Kalau Rusia datang, nanti akan ada pertempuran kereta kebal.

Saya lebih suka berada di sisi yang ada kereta kebal daripada tak ada.

Ya, tapi mereka tak ada kelebihan apa pun.

Maksud saya, jika ada sesiapa datang ke sebelah Humvee, kita akan mati.

Siapa pun yang melihat kita dengan pelik, kita akan mati.

Kesimpulannya, jika berada di Iraq, awak mati.

Bagaimana kereta kebal boleh menghentikan itu?

- Boleh tak awak diam, Owen? - Maaf.

Hanya cuba menakutkan orang baru.

Saya juga pernah bertugas di Afganistan.

Baki Hari Bertugas Di Bravo Company: 38 Hari.

- Awasi jalan, Eldridge. - Baik.

Ke tepi.

Ke tepi.

KEKAL DALAM JARAK 100 METER ATAU ANDA AKAN DITEMBAK

Blaster One, ini Victory Main.

Awak sudah sampai ke lokasi?

Di mana semua orang yang meminta bantuan?

Victory Main, ini Blaster Mike.

Awak ada posisi terkini? Over.

Victory Main, catat ini. 3-4-5-3 adalah koordinat awak.

Di situlah tempat saya berada. Saya tak nampak orang berpakaian askar kita.

Beri kami masa untuk mengesahkannya. Over.

Perhatikan langkah awak.

Koordinat visualnya adalah 3-4-5-3.

Ada Humvee.

Kami kawan.

Kami kawan.

Ini dia.

Mereka meninggalkan kenderaan.

Ada Humvee kosong di sini, James.

Ya, saya tahu.

Ayuh jalan.

Kami kawan.

- Pagi, semua. - Tuan.

Jangan cakap bom itu ada di sini bersama awak.

Mari keluar dan saya akan tunjukkan apa yang berlaku.

Hujung blok, 20 meter di arah sana...

di sebelah masjid, di bahagian timur jalan.

Pemberi maklumat kami nampak ada sepasang kabel...

Yang masuk ke dalam runtuhan.

- Kemungkinan itu IED. - Ya.

- Saya percaya dia. Saya mengenali dia. - Baiklah.

- Saya akan uruskan. - Awak nak cakap padanya atau...

Tidak.

Bagus. Suruh semua berundur. Kita akan okey. Terima kasih.

Pegawai, bawa Humvee itu.

Apa yang terjadi?

Saya akan memakai sut bom.

- Bagaimana dengan robot? - Saya akan mengurusnya.

Awak tak nak menghantar robot untuk memeriksanya?

Saya yang akan uruskannya.

Itu agak susah, James.

Sedia?

Bagus?

Awak tak perlu ke sana. Kita ada robot di sini.

Saya akan okey.

Hari pertama, sepatutnya awak buat kerja mudah sikit?

Bagaimana, Eldridge?

- Sudah siap. - Mari kita lakukan.

- Alatan ada? - Sudah.

Baiklah, mari kita beraksi.