Drop Kick on My Devil!! (邪神ちゃんドロップキック)

Nghi thức triệu hồi ác quỷ...

Con ác quỷ được triệu hồi bằng ma thuật...

phải được trả về bằng ma thuật.

Người triệu hồi sẽ trở thành chủ nhân của ác quỷ.

Một khi người triệu hồi còn sống,

ác quỷ sẽ vẫn bị trói buộc nơi nhân gian.

Bưu kiện của quý khách ạ.

Vâng.

Mơ à...

Xin đóng dấu vào đây.

Ầy, nếu nói đây là mơ thì...

Cảm ơn, chúc một ngày tốt lành!

Ếu đúng tí nào luôn.

Đừng có rời đi

trước khi cho một phát phi cước!

Zazas Zazas Nasatanada Zazas

Ả đã triệu hồi ta, một tà thần Tà thần!

Chắc là giết nó nhỉ Hể?

Ếu quay về Địa ngục được! Chị ơi...

Bên bờ sinh tử, chiến đấu bằng cưa máy! Yeah! Yeah! Yeah!

Nếu mi quá chớn,

ta sẽ thái lát ra đó!

Trả lại đi! Vòng thánh!

Đừng bao giờ bỏ lỡ thời cơ Này, thật ấy hả?

Tấn công từ phía sau! Ác quá đi à.

Không bao giờ bỏ cuộc

Yurine, ngươi mất cảnh giác rồi!

Chính là lúc này! Ta sẽ kết liễu bằng Royal Copenhagen!

Ể? Hả? Hụt á…

Chẳng thể rời khỏi nhân gian

mà không cho ả một phi cước!

Nhưng cho tới lúc đó,

Hãy vui vẻ bên nhau nhé! Yeah!

Tokyo, một đô thị lớn...

Một góc nhỏ nơi thế giới này...

lại một câu chuyện buồn vui lẫn lộn...

cứ vậy mà diễn ra.

Tiệc lẩu xin được bắt đầu!

Hôm nay có thịt xịn đó, hạng A hẳn hoi!

Có phải mi mua đâu mà phát biểu.

M-Mấy cái tiểu tiết thì bỏ qua đi.

Dù sao thì cũng quẩy thôi!

Sau khi làm nóng nồi, cho miếng mỡ bò vào.

Tiếp theo là xào qua hành!

Dậy mùi chưa?

Thơm quá ta!

Đúng là mùi thích thật!

Sau khi chuyển màu thì bắt đầu cho thịt vào.

Thượng Đế ơi, hãy tha thứ cho con.

Mệnh là thiên sứ mà con lại nghe theo ả phù thủy Sabbath kia.

Hanazono Yurine, đã lợi dụng cơn đói mà thao túng Pekola này.

Ôi mình đang than thở cái gì thế này?

Dù đói thế nào đi nữa,

sau này cũng làm sao dám ngẩng mặt nhìn trời nữa!

Nhớ là chín đều cả hai mặt nhé!

Thịt, thịt, thịt!

Thịt chín rồi, thì...

Nước sốt đặc chế của Jashin-chan!

Cho vào đúng lúc này!

G-Gì thế này...

Nước sốt bữa này mới thần thánh làm sao!

Hỏi thế gian ai thiên tài được như ta!

Sau đó nhớ cho rau vào nữa,

đợi chuyển màu là xong đó!

Ghen tị với Yurine-chan ghê.

Jashin-chan, để em giúp.

Quen biết người hào phóng tặng thịt xin thế này cơ mà.

Cũng chẳng mấy khi đâu.

Đúng đó!

Lâu lắm mới được ăn lẩu có thịt đấy nhá.

Hử?

Bình thường toàn rau thôi.

Cải thảo

Nấm

Mì sợi

KHÔNG THỊT

Vậy là hôm nay may rồi.

Sao cô không bảo đám người quen gửi cho tụi này ít thịt để đáp lễ nhỉ?

Thế thì thành ăn thịt đồng loại à?

A, thịt ăn được rồi.

Trông ngon quá.

Nè, Pekola-chan, trứng của cậu.

Cám ơn.

Mời cả nhà.

Cả nhà xơi cơm!

Đâu còn cách nào khác.

Bụng đói thì gối phải bò thôi.

Thượng Đế chắc cũng sẽ tha thứ thôi.

Tan trong miệng luôn!

Cũng được lắm.

Này Pekola! Nhà ngươi làm gì thế?

Đây là yến tiệc của Ma tộc.

Kẻ tới từ Thiên đàng như ngươi,

làm gì được phép ngồi ăn cùng hả?

Ể, Pekola-chan là thiên sứ à?

Đùa hả? Chính cô mời tôi mà?

Này, Pekola, tối nay bọn này ăn lẩu nên nhớ ghé qua nhé.

Lẩu?

Jashin-chan...

Cậu nói cái gì thế hả?

S-Sao có thể quên cái sự tích ngày xưa như vậy?

Cô ta làm mất vòng thánh nên hết đường về Thiên đàng đó!

C-Chuyện đó...

Thôi đủ rồi đó.

Im! Im đê!

Jashin-chan...

Hả?

Giờ ăn thì ăn cho ngon đi.

Nhưng-

Giờ ăn đừng có nghịch nữa.

Nhé?

Vâng...

Đùa chút thôi! Pekola ăn cho nhiệt tình đi.

C-Cô làm gì thế hả?

Đây! Để mình gắp cho Pekola nhé!

Chúng mình là bạn tốt cơ mà!

Mồ, Jashin-chan thiệt là...

Thật hết biết.

Hàng về đây, đọa thiên sứ.

Không có miếng thịt nào luôn...

A... đã quá, Wagyu có khác nhể?

Cho xin miếng thịt được không?

Cái đó thì...

Luật đầu tiên là ăn hết trong bát trước khi gắp tiếp đó.

Rừng nào luật đó.

Òa, bò ngon qué!

Mềm làm sao, mọng nước làm sao...

Cơ mà mình là Thiên sứ chứ có phải Đọa thiên sứ đâu...

Ngon!

Mì với rau cũng ngon, nhưng mà...

Phê quá ta ơi!

Cũng ngon, nhưng mà...

Thịt...

Bò...ngựa...

Cuối cùng cũng ăn hết rồi...

Cải thảo cũng no đấy.

Giờ thì...

Pekola ăn hết bát rồi à?!

Để mình gắp cho thêm nhé!

Chén đi, Đọa thiên sứ.

Chúc ngon miệng.

Jashin-chan, sao chị cứ bắt nạt người ta hoài thế?

Gì mà trẻ con quá đi.

Trông ngứa mắt quá đấy.

Nào, Pekola-chan, "A" đi.

Ngon không?

Ngon lắm.

Thích rồi nhé.

T-Thiên sứ.

Thế đứa nào mà Thiên sứ xịn hả?

Nào, Pekola, ăn thêm chút thịt đi.

Không cần để ý luật liếc gì đâu.

Đây.

Chết tiệt! Cả đám chiều Pekola quá thể!

Medusa, Minos đều là quỷ cơ mà! Thế quái nào về phe Thiên sứ hả?

Cứ bơ nó đi.

Y-Yurine...

Nếu ngươi đã thích thế thì...

Chụy đây sẽ chén sạch thịt!

Thịt... Này...

Không phải chứ...

Cảm ơn đã đãi!

J-J-Jashin-chan!

Ôi thịt ơi...

Jashin-chan, cô làm cái gì thế hả?

Nó đáng ra...

phải đầy ắp thịt cơ mà.

Ôi bữa ăn vui vẻ..

Jashin-chan...

Mi định thế nào đây?

Như vậy đâu có được nhỉ?

Làm sao? Ngon nhào vô kiếm ăn?

Đ-Để em đi mua thịt cho!

Không đủ thịt đúng không?

Tiên hạ thủ vi cường!

Vì nhà ngươi mà ta kẹt lại thế giới này đó!

Bao phẫn uất vì bị ngươi triệu hồi nay sẽ chấm dứt!

Jashin-chan Dropkick! (Tà thần phi cước!)

Tập đầu mùa cũng là tập hết mùa luôn!

Hãy tận hưởng giây phút thăng hoa này đi!

Con bò sát nghiệt súc này.

Đau, đau! Vãi đau!

Ai ăn thịt rắn thái lát tươi ngon không?

Có nhiều lắm đó.

Để em đi mua thịt cho.

Quá muộn rồi.

Có ngon không ta?

Hanazono Yurine.

Đừng bao giờ chọc giận ả ta.

Thịt rắn! Ăn được lắm chứ!

Ám hiệu?

Hể?

Coi nào...

Giai điệu Hannibal...

Cannibal.

Vào được rồi!

Giật hết cả mình! Jashin-chan, sao chị phòng xa thế!

Đừng có coi thường nhân giới thế cưng.

Jashin-chan, em đã nghĩ mãi rồi...

Nghĩ gì cơ?