The Line

Đa số mọi người không hề biết chiến tranh là thế nào.

Đa số không biết rằng đôi lúc phải bỏ đói kẻ thù.

Đôi lúc, việc chúng đổ bệnh là điều tốt.

Đôi lúc, việc chúng không có vật tư y tế là điều tốt.

Nếu ai chưa từng trải qua và giờ nhìn thấy cảnh đó

thì sẽ thấy rất lạ lẫm.

Mọi lính SEAL đều nên hy vọng được tham chiến.

Và đó là con dao hai lưỡi.

Ta phải có khả năng chuyển đổi giữa hai chế độ.

Sẵn sàng.

Tôi nghĩ ta sẽ dừng ở đó, phải chứ?

Toàn bộ câu chuyện về việc chúng tôi

giúp loại trừ ISIS khỏi pháo đài của chúng ở Iraq,

đã bị lu mờ.

Chuyện đã xảy ra ở đó và cách mọi chuyện kết thúc,

sau mọi chuyện chúng tôi đã trải qua với tư cách một trung đội,

là viên thuốc đắng khó nuốt.

Dille: Được rồi, ta có gì nào?

Trông giống vị trí bắn tỉa hoàn hảo.

Vâng.

Chúng tôi đến đó để giết kẻ xấu.

Chúng tôi tập luyện vì điều đó.

Nhưng có vài người muốn làm việc đó vì lý do sai trái.

Anh là đặc nhiệm chiến tranh Edward R. Gallagher,

bị cáo trong vụ án này?

Vâng.

Giờ ta chuyển sang vụ lính SEAL đang được xét xử

vì tội giết người và tội ác chiến tranh.

Trung sĩ SEAL Edward Gallagher.

Anh ấy bị buộc tội giết một tù binh ISIS đã bị thương.

Anh cũng đối mặt với hai cáo buộc cố sát trong vụ bắn hai dân thường ở…

Gallagher, người đã phủ nhận mọi cáo buộc,

bị tố cáo bởi chính các đồng đội cùng đơn vị.

Việc lính SEAL tố cáo đồng đội là điều rất hiếm khi xảy ra.

Nó hoàn toàn đi ngược bản chất và sự đào tạo của chúng tôi,

nhưng chúng tôi phải ngăn Eddie làm việc này trong một đợt ra quân khác.

Chúng tôi chưa bao giờ được dạy rằng

cấp trên của mình sẽ phạm tội ác chiến tranh.

Việc này chưa từng xảy ra trong lịch sử của SEAL.

Chúng tôi biết việc này sẽ trở nên rất tồi tệ.

Nhưng chúng tôi không ngờ nó lại được dư luận chú ý thế này.

Đội pháp lý của Gallagher nói đây không phải án giết người, là tạo phản.

Anh vô tội. Anh yêu em.

Họ dựng lên phiên tòa trá hình với hệ thống công lý của riêng họ.

Không chứng cứ. Không bằng chứng.

Tôi không ngồi yên để họ thao túng mọi chuyện đâu.

Tình huynh đệ thật sự muôn năm và trả tự do cho Eddie!

Một bước ngoặt bất ngờ ở phiên tòa xử lính SEAL nhiều chiến công.

Corey Scott đã thay đổi câu chuyện của anh ta

trong một khoảnh khắc sửng sốt tại phiên tòa xét xử Gallagher.

Tôi hoàn toàn không ngờ Corey Scott sẽ nói thế.

Lời khai của anh ta đã làm đảo lộn tất cả.

Tôi là lính SEAL của Hải quân Hoa Kỳ.

Tôi được huấn luyện để ra chiến trường, chứ không phải phiên tòa vớ vẩn này.

Đây là sự xung đột của hai văn hóa:

Một bên muốn tình anh em và sự im lặng,

và bên kia muốn trách nhiệm.

Cái quan niệm rằng ta phải từ bỏ mọi chuẩn mực đạo đức trong chiến tranh

quá xưa rồi.

Có người nói rằng chúng tôi nên khoan dung với những sai phạm đó,

nhưng chúng tôi không phải người như vậy.

Chúng tôi buộc bản thân tuân theo tiêu chuẩn cao hơn vì chúng tôi có thể.

Chúng tôi không phải Hướng đạo sinh, cũng không phải thánh.

Chúng tôi làm công việc dơ bẩn.

Tôi sẵn sàng làm chuyện xấu với kẻ xấu để bảo vệ người dân ở quê nhà.

Nếu chiến đấu với bọn ác quỷ đó quá lâu,

ta sẽ bắt đầu học theo thói xấu của chúng

để hoàn thành công việc.

Phải trở thành ác quỷ để giết ác quỷ.

Chúng tôi ở đây để tập luyện và tham chiến.

Tôi nói, "Được đó. Làm vậy đi".

Những người này là người thân, là anh em của tôi.

Tình thân giữa các binh lính.

Ta nhận ra có gì đó không ổn.

Trong trung đội này có một làn sóng ngầm.

Làm sao bạn ngủ được khi biết việc mình đã làm?

Tôi chỉ xem đó là cái tốt đấu với cái xấu.

Đơn giản vậy thôi.

LẰN RANH

TẬP 1 NHỮNG NGƯỜI LÍNH CHUYÊN NGHIỆP KÍN TIẾNG

ỦY BAN ĐIỀU TRA TỘI PHẠM HẢI QUÂN NCIS BANG CALIFORNIA

Nếu không phiền, anh ngồi đó đi.

Vâng.

Tất cả các cuộc thẩm vấn sẽ được ghi âm lại,

nhưng sẽ không được đưa vào hồ sơ.

Họ sẽ không thể nghe cuộc thẩm vấn này

- hay làm gì tương tự. - Vâng.

Hiển nhiên là chúng tôi rất xem trọng việc này

vì đây là vấn đề lớn.

Dille: Ừm.

Tôi sẽ tự giới thiệu.

Tôi là đặc vụ Joseph Warpinski. Tôi làm cho NCIS.

- NCIS giống như FBI của Hải quân. - Ừ-hử.

Chúng tôi là những người tìm kiếm sự thật hoàn toàn độc lập.

Trong mọi vấn đề, chúng tôi không đứng về riêng một phía nào cả.

Toàn bộ nhiệm vụ của chúng tôi là điều tra việc đã xảy ra.

Hiện anh được phân về đội nào?

Dille: Đội 7.

LÍNH BẮN TỈA, ĐỘI SEAL 7

Có một nhóm người trong đội

phản đối việc tôi đã làm, việc tôi đứng ra tố cáo.

Họ gọi tôi là

"chỉ điểm", "đồ hèn",

"thỏ đế", mấy từ như thế.

Warpinski: Tôi có thể nói rõ ràng là anh…

Ý tôi là anh có vẻ hồi hộp.

Đó có vẻ là điểm chung ở những người

nói chuyện với chúng tôi về vụ này.

Đây là một vụ nghiêm trọng.

Tôi sẽ không nói giảm nói tránh và nói rằng không phải thế.

Cộng đồng đặc nhiệm có quan hệ rất khắng khít,

có vài người nghĩ rằng ta nên xử lý việc này theo cách khác,

có lẽ là không nên vạch áo cho người xem lưng như vậy.

THÀNH VIÊN TRUNG ĐỘI - ĐỘI SEAL 7

Nên việc ta ra mặt thế này có thể gây rất nhiều tranh cãi.

ĐỘI SEAL 7

Arrington: Vậy là nếu có phiên tòa,

tất cả chúng tôi đều phải ra tòa làm nhân chứng?

Warpinski: Có thể là vậy.

Arrington: Vâng, vì tôi nghĩ việc này có thể sẽ làm tổn hại…

Tôi không biết mọi việc sẽ được hé lộ thế nào,

nhưng nó có thể bị xuyên tạc

và khiến mọi người trông như kẻ phản bội.

Mọi chuyện cứ thế leo thang, vượt ngoài tầm kiểm soát.

Chúng tôi không hề nghĩ việc này sẽ trở thành một vụ bê bối.

Warpinski: Có một vi phạm Luật Xung đột Vũ trang được trình báo,

nên chúng tôi đang điều tra việc đó.

Vriens: Tôi sẽ cố giữ kín quan điểm, cảm xúc cá nhân

và cho anh biết sự thật.

Nghe này… ý tôi là, anh phải…

Warpinski: Ý kiến của anh quan trọng vì anh có kinh nghiệm.

- Anh đã ở đó. Nên… - Vâng. Được rồi.

Những điều đó thực sự có liên quan.

Tôi cảm kích việc

anh cố không nghiêng về một bên nào cả, nhưng…

Vriens: Vâng.

LÍNH BẮN TỈA, ĐỘI SEAL 7

Tôi chưa từng muốn làm việc này.

Nếu được quyết định, tôi sẽ không có mặt ở đây.

Nhưng chúng tôi… đã bị buộc phải làm thế.

Lý do duy nhất tôi ở đây là để nói rõ mọi việc.

HẠ SĨ TRƯỞNG, ĐỘI SEAL 7

Warpinski: Là một cá nhân cụ thể.

Anh biết ta đang nói về ai không?

- Miller: Vâng. Tôi nghĩ là có. - Ừ.

Warpinski: Tôi muốn anh nhớ lại và kể cho tôi nghe.

Tôi cần anh kể mọi việc từ đầu.

Tôi lớn lên ở vùng đồi dưới chân núi ở Colorado.

Tôi nhớ lúc nhỏ rất hay chơi trong rừng với các anh em.

Từ nhỏ, tôi đã muốn trở thành vận động viên bóng rổ chuyên nghiệp.

Đó từng là đam mê của tôi trong một thời gian.

Năm 19 tuổi, tôi quyết định trở thành lính SEAL.

Tôi nghĩ mọi người rất ngưỡng mộ quá trình huấn luyện của họ.

Và việc huấn luyện được đặt ưu tiên trước nhất.

Có biết việc gì sẽ xảy ra nếu anh không vượt qua được không?

Khi đó, hiển nhiên là lịch sử của SEAL,

những chiến dịch họ đã tham gia và thực hiện

khiến ta nghĩ rất khó được làm lính SEAL.

Và tôi muốn nhảy vào lò lửa để xem mình có thể thành công không.

Khi mới bắt đầu quá trình huấn luyện để trở thành lính SEAL,

tất cả tập trung vào huấn luyện thể chất,

chuẩn bị học cách chống đuối nước, các hoạt động dưới nước.

Tôi và một người bạn thân thường lẻn ra hồ bơi vào ban đêm

để tập bài tập chống đuối nước.

Đã vài lần chúng tôi ngất đi vì nín thở

khi chỉ có tôi và anh ấy ở đó.

Tôi đã bỏ ra hai năm để chuẩn bị cho khóa BUD/S.

BUD/S là khóa học Phá dỡ Dưới nước Căn bản của SEAL.

Cần thể lực rất tốt.

Những ngày dài đằng đẵng, diễn biến vô cùng căng thẳng.

Lúc nhỏ, tôi là đứa bự con.

Tôi tăng cân trước khi thật sự lớn, nên hay bị bắt nạt.

Tôi luôn ước có người bạn cao to bảo vệ mình.

Rồi một ngày nọ, tôi tỉnh dậy, nhìn vào gương, và tự nhủ,

"Mình là đứa trẻ cao to đó, là người gìn giữ kỉ luật.

Đã đến lúc tự bảo vệ chính mình rồi".

Tôi thích đánh nhau. Thích sự hung hãn. Thích bảo vệ người thấp bé hơn.

Khi nghe về SEAL, tôi đã nghĩ, "Sẽ rất tuyệt nếu được ở trong cộng đồng

bao gồm những người như thế".

Những người vượt qua được quá trình huấn luyện của SEAL

phải ham muốn vượt qua đến mức có thể chết vì nó.

BUD/S được thiết kế để thúc đẩy cơ thể con người vượt xa khả năng của mình.

Khi cơ thể bắt đầu suy sụp,

ta sẽ tìm mọi cái cớ trên đời để ngừng việc này lại.

Cơ thể ta đang nói, "Tôi sắp chết. Bỏ cuộc đi. Để tôi sống".

Và cái đầu ta phải nói, "Không, tôi không bỏ cuộc đâu".

Một trong những giảng viên đầu tiên của tôi trong khóa BUD/S là Eddie Gallagher.

BỘ PHẬN ĐIỀU KHIỂN TẤN CÔNG CUỐI CÙNG

Eddie có tiếng là người hung hãn.

Anh ta có thể lực rất tốt và biết cách thúc đẩy người khác.

Eddie Gallagher là giảng viên giai đoạn đầu của tôi.

Anh ta chạy rất nhanh,

và là người khá thẳng tính.

Lần đầu tôi gặp Eddie là ở giai đoạn đầu của BUD/S.

Anh ta có vẻ là người tràn đầy năng lượng,

và cực kì khỏe mạnh.

Anh ta là một con quái thú, một quái thú siêu khỏe,

và tôi muốn được như thế.

Eddie không nói nhiều.

Anh ta chỉ lên lớp,