The Death of Stalin

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

"La morte di Stalin"

Traduzione: luluhet8, majesticandeee, ilaria

Traduzione: mezzio, blackcherry, cerasa

Mosca, 1953

Revisione: LeleUnnamed

Per 20 anni, le forze di sicurezza dell'NKVD di Stalin

hanno imposto il regime del Grande Terrore.

Chiunque comparisse nella lista dei "nemici" di Stalin

veniva arrestato, esiliato o fucilato.

Radio Mosca. Qui il direttore Andreev. Cosa c'e'?

17 minuti.

Si', certo che posso richiamare tra 17 minuti.

Si'.

Si', lo sto annotando.

Non riesco...

1, 5...

Scusi, ha detto "9" come in "piove"?

O... O un altro "5" come in...

- "Pingue." - "Pingue"?

Pronto?

Pronto?

- "Pingue"? - Chi era?

La segreteria del segretariato generale.

Del segretario generale. Il segretario del segretario...

Stalin?

Abbassalo.

Posa quella mela. Stai sempre a mangiare quelle dannate mele.

Devo richiamarlo tra 17 minuti.

17 minuti da quando hai risposto o da quando hai messo giu'?

17 minuti da quando ho detto che avrei richiamato tra 17 minuti.

- Quand'era? - Non lo so.

30 secondi fa?

- Un minuto? - Be', quando?

- Un minuto. - Un minuto?

Un minuto.

- Sicuro? - No.

Bene, bene, bene.

Ho messo sulla lista Steiman, lo scrittore. So che le piace, ma...

No, lascialo.

E...

La moglie di Steiman?

Lasciala.

Sono una coppia, no?

Parliamo di Stalingrado, faceva freddo,

e facevamo di tutto per riscaldarci.

Ci lanciavamo granate a vicenda.

Toglievamo la sicura e le tiravamo ai prigionieri.

Saltellavano come delle prostitute ubriache.

Che tipo di granata era?

- Una granata. - Georgij...

- Una granata, che vuoi dire? - Interrompi la storia.

Fallo parlare.

Sono passati 10 minuti dalla telefonata.

- 17 minuti... - Allora richiamo alle 10:27?

Si'.

- Non sembri sicuro. - Be', non c'ero io al telefono.

E ha detto sicuramente 9, vero?

- Non c'ero io al telefono. - Continui a dirlo.

Non mi aiuta.

Si', ma... non c'ero io.

Aveva una granata in bocca!

- Mi fa scompisciare ogni volta. - E poi "boom"!

Saranno subito recapitati.

E' cosi' che un prussiano e' diventato una zuppa.

Oh, eccolo li'.

Si', la vediamo la tua lista, Berija.

Spara prima a lei, ma assicurati che lui veda.

Oh, e questo...

Uccidilo, portalo in chiesa e scaricalo sul pulpito.

Agli altri pensaci tu.

Andiamo!

I primi 3 della lista. Il primo, interno 15. Andate.

Andate, andate.

Forza. Dove andate? Di qua. Salite sul bus.

Compagno, e' un grandissimo onore.

Non puo' vedermi.

- Compagno direttore. - Oh, cazzo.

5...

9.

Pronto.

Parla Stalin.

Bravo!

Scusi, c'e' molto rumore. Mi dispiace.

Come sta? Come va, dovunque lei sia?

Mi scusi. Scusi ancora.

- E' li'? - La ricevo.

Voglio una registrazione dell'esibizione di stasera.

Mandero' qualcuno a prenderla.

Secondo me hai stonato in due punti.

Che faccia tosta. Non e' vero.

- E' andata bene? - Magnificamente.

Avete registrato il concerto?

Lo avete registrato?

Vi prego, dite di si'.

- No, e' andato in diretta. - Restate qui.

Non uscite! Non uscite! Chiudete le porte! Chiudete le porte!

Risiedetevi se non vi dispiace, sarebbe gradito.

Sedetevi. Sedetevi, cazzo.

Non preoccupatevi, nessuno verra' ucciso, giuro.

E' solo un'emergenza musicale.

Sedetevi e basta. Non allarmatevi, va tutto bene.

Sedetevi! Non sfidatemi!

Rimettete il culo sulla sedia!

Versa. Bevete tutti.

Dicevo, c'era questo scout di 12 anni.

I mangiacrauti gli sterminarono la famiglia.

Ma prima ci insegno' questo giochino.

Ci insegno' questo giochino. Se infili il mignolo di qualcuno

in un bicchiere d'acqua

mentre dorme,

quello si piscia addosso.

E poi cosa?

Gli infili il cioccolato in tasca e quello si caga nei pantaloni?

E' biologia, capo. Lo abbiamo fatto a Polnikov a Stalingrado.

Comunque, "si caga nei pantaloni" e' forte.

Cos'e' successo a Polnikov?

Vuoi sapere dov'e' quel cazzone di Polnikov?

Vuoi andare da lui?

Adoro la storia della granata.

- Oh, ne hai una in tasca? - No, no, dai. Non di nuovo.

No, non...

Porca puttana!

Allarme "rosso"!

Be', morirei per la madrepatria!

Nikita Krusciov

Primo segretario del Comitato Centrale sovietico

Lavrentij Berija

Capo della polizia segreta sovietica

Aspetta, aspetta.

Prendete questo, bastardi!

Ok, andiamo.

E' l'ora di un film di cowboy. Chi si unisce a me?

Ci risiamo. Lui lo sfida, si becca una pallottola e viene disarcionato.

Adios.

Grazie mille. Andra' bene.

Si metta dov'era prima.

Bene, che ne pensi?

Be', meta' del pubblico non c'e'. L'acustica rimbombera' molto.

Vai a prendere delle persone dalla strada.

Grasse, cosi' ne bastano poche.

Davvero? Quanto grasse?

Potrei portare mia moglie. Attenuerebbe il rimbombo.

Compagni...

Compagni, silenzio.

Ho delle ottime notizie.

Il compagno Stalin ha adorato il concerto di stasera

e ne vorrebbe subito una registrazione,

cosa che non abbiamo, per innumerevoli e inspiegabili motivi,

ma intanto, il concerto che abbiamo appena eseguito

dovra' essere ripetuto.

E questa volta sara' registrato e noi gli faremo un applauso.

Si'.

Splendido. Bene.

Mi scusi.

Non lo faccio.

Avanti, da questa parte.

Venga.

Si sieda. Si sieda.

Lei, Giovanna d'Arco, vuole finire uccisa?

Come e' stato ucciso mio padre? Mio fratello? Cosi'?

- Ma vorrebbero che lei vivesse. - Non lo faccio.

Non potete costringermi.

- Possiamo avere un altro pianista? - Sarebbe ridicolo.

Il suono sarebbe totalmente diverso.

- Anche Stalin... - Anche?

- Non intendevo... - Anche Stalin?

Spero non ci siano delle cimici.

Certo che il compagno Stalin saprebbe cogliere la differenza.

E' un grande uomo con un grande orecchio.

- Due grandi orecchie. - Raffinate. Sono raffinate.

- Le piu' raffinate del... - Dell'Unione Sovietica.

Marija Veniaminovna, lei deve suonare.

Io non... non volevo dire quello.

Pero' lo ha detto, no?

Che Dio mi sia testimone, non lo faccio.

Il Signore mi aiutera'.

10.000 rubli.

20.000.

Affare fatto.

Andiamo.

Ma che cazzo?

Chi e' il coglione senza cervello della sicurezza che lo ha messo li'?

Ora ci serve un altro direttore d'orchestra. Andiamo.

Dove si trova tuo padre?

Grazie, sei stato di grande aiuto. Seguitemi.

Aprite!

Portiamoli nel bus.

Muovetevi! Abbiamo altro lavoro da fare!

Forza, muovetevi!

Ti amo. Ti amo.

Di' qualsiasi cosa tu debba dirgli. Diglielo.

Oh, Dio.

Salve. Salve.

Sono costernato, signore.

Radio Mosca richiede la sua presenza subito, per favore.

Lei e' il direttore piu' bravo e piu' vicino, percio'...

Dobbiamo sbrigarci.