John and the Hole

Cine urmează?

John?

Da.

Ridică-te, te rog.

Bine.

Cât e radical din 225?

Nu ştiu.

John, am mai tot discutat asta

pe parcursul...

Vino mai aproape.

Mai aproape.

Bine.

Şi termină să mai repeţi bine.

Bine.

Priveşte aici.

Înţelegi?

Da.

- John. - Da.

Cât e radical din 225?

Nu ştiu.

Ba da, ştii, John.

- 15. - Cincisprezece?

- Eşti sigur? - Nu.

Ba da, 15.

Cum ai ajuns la acest rezultat?

Nu ştiu.

Nu ştii?

Cincisprezece este răspunsul corect.

Pot să mă aşez?

Da.

Bun, acum trebuie să fiţi atenţi la...

Noapte bună, amice.

Noapte bună, tata.

Mâine trebuie să trec pe la birou,

dar dacă nu ajung prea târziu, poate reuşim să jucăm un tenis.

Încercăm reverul cu două mâini?

Bine.

Bun.

Amice?

Ce e?

Când te-ai uitat ultima oară sub pat?

Cred c-ar trebui s-arunci o privire.

- Eşti bine, amice? - Ce e, dragul meu?

Nimic.

Sunt doar obosit.

Îmi dai nişte apă?

Ai luat şi drona pentru o tură?

Da.

Sper c-ai citit instrucţiunile.

Întotdeauna să citeşti instrucţiunile.

Am auzit că drona aia are o cameră video.

Tipul de la magazin mi-a zis că e o cameră foarte bună.

Filmează 4K.

E cea mai bună dronă pe care o aveau.

- Am pierdut-o azi-dimineaţă. - Ce?

Ai pierdut-o?

- Mă uitam după... - Ai pierdut drona?

E aici.

Cine e aici?

Cine e aici?

- Josh. - Cine e Josh?

Data viitoare spune-i să ciocăne la uşă şi să între să se prezinte.

Bine, o să-i spun. E doar puţin timid.

- Cine e Josh? - Pa, vă iubesc!

Şi noi te iubim, iubito!

- Ştiai despre asta? - Despre ce?

Despre acest... Josh?

Da.

Am găsit groapa.

Poftim?

Groapa.

Dincolo de copaci.

Te referi la buncăr?

Ai găsit buncărul?

Ce buncăr?

Groapa...

Şantierul acela abandonat.

Acolo trebuia să fie un buncăr.

- Un buncăr? - Mda.

Ce e acela un buncăr?

Câteodată oamenii,

construiesc aceste case în subteran...

De ce?

În cazul în care se întâmplă ceva rău.

Ceva rău?

Da, de genul unei furtuni puternice.

Buncărul este ca o casă sub pământ,

în care te poţi ascunde dacă afară este o furtună puternică.

Exact.

Au început construcţia lui prin...

Când a fost asta?

- Dar după o săptămână... - După o lună.

Au lucrat la el cam o lună.

Nu cred. Nu e aproape nimic acolo.

Au lucrat aproape o lună,

apoi au rămas fără finanţare sau ceva de genul.

Nu au primit autorizaţiile necesare.

Acum cât timp?

- Acum câţiva ani. - Cinci, cel puţin.

Deja să fie cinci ani?

Dumnezeule!

Îl vor termina vreodată?

Nu ştiu. Sunt sigur că tot ei sunt propietarii.

Cine sunt propietarii?

Nu-i cunosc, amice.

Habar n-am.

Eşti bine, dragul meu?

Da.

Sunt doar obosit.

Îndoaie genunchii.

Haide, John.

Termină jocul.

Te descurci bine.

Aşa e foarte bine.

Ai grijă.

Haide, John, îndoaie genunchii.

Ştii cum se face.

Bine, termină runda asta. Termină ce ai început.

Fii atent.

Poţi să încetezi, te rog?

De ce?

Cum adică "de ce"?

- Încetează! - De ce?

E enervant.

Bine.

- Bine, ce? - O să mă opresc.

Nu fii măgar, John, încerc să citesc.

- Ce? - Ce, ce?

Ce încerci să citeşti?

Biografia lui Alexandru cel Mare.

Câte perne avem?

Poftim?

De ce citeşti asta?

Pentru clubul de carte.

Te pot ajuta.

Tu nici măcar nu poţi înceta să mai baţi mingea aia!

Nu pot. Nu e că nu vreau, dar nu pot.

Trebuie să i-o ceri corpului meu.

Pur şi simplu, nu pot.

Salut, Charlie.

Salut, John.

Ce faci?

Plivesc.

- Pliveşti? - Da.

Ce înseamnă?

Înseamnă că smulg buruienile.

De ce?

Păi...

Pentru că sunt dăunătoare celorlalte plante,

lăsându-le fără apă şi fără nutrienţii necesari.

Îţi place limonada?

Da.

Deci...

Cum te simţi?

- Poftim? - Cum te simţi?

Bine.

Bine.

Foarte bine?

Minunat.

Ai un păianjen pe spate.

- Ce? - Un păianjen...

Pe spate.

Este...

Este un păianjen de grădină.

I se mai spune păianjen auriu, sau păianjen de porumb.

Este un păianjen inofensiv.

Păstrează gradina curată.

- Curată de ce? - De dăunători.

- Dăunători? - Da.

- Ca şobolanii? - Nu.

La naiba!

La naiba.

O să-ţi mai aduc nişte limonadă.

Încetează să mai loveşti...

Sunt aici. Nu mai lovi mingea.

E vina ta.

- Nu! - Da! Începem.

Acum aleargă. Uite cum dispare energia.

Du-te dracu', Pete.

Şi acum lovitura de graţie. Ai văzut asta?

Sigur c-ai văzut. Joci contra mea.

Nu joc contra ta. Te bat de nu te vezi.

Nu pentru mult timp.

Din cele 377 de partide,

asta fiind cea cu numărul 378,

am câştigat 312 partide.

- Nu e corect. - Ba e corect.

- Nu poate fi corect. - Ba e corect.

- Ai ţinut numărătoarea? - Da.

- Ce trist, John. - Tu eşti un trist, Pete.

O să fac chip and charge, doar să ţin punctele scurte.

Boston e trist.

Boston e trist pentru că locuieşti tu acolo.

- Du-te dracu'! - Du-te dracu'!

- Scuze, mamă. - Scuze, mamă.

Du-te dracu'! Du-te dracu' de două ori!

Vrei să mai jucăm unul?

Sigur.

- Cum merge cursul? - Bine.

- Când e termenul? - Peste trei săptămâni.