Don Jon
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 198 righe.
হুম, মিথ্যে বলছি না।
- এই আওয়াজ... - (ল্যাপটপ খোলার শব্দ)
আমার কুতুব মিনার দাঁড় করিয়ে দেয়।
তবে আমি হুট হাট কিছু করি না।
আস্তে ধীরে,আনন্দ নিয়ে নিয়ে করি।
তাই ছবি দিয়ে শুরু করি।
তারপর,ফীল উঠে গেলে,
খুঁজতে থাকি একটা জোশ ভিডিও।
সঠিক ক্লিপটা পাওয়ার আগে নিজের পিলারে হাত পর্যন্ত লাগাই না।
যখন পেয়ে যাই...
...খেল শুরু.
পরের কয়েকটা মিনিট আজাইরা চিন্তা সব গায়েব হয়ে যায়।
চোখের সামনে ভাসে ওই টসটসে দুই জাম্বুরা...
...সেই নিতম্ব...
...ব্লোজব আর কাউবয়
ডগি্, মানিশট এবং কেল্লা ফতে। কিছুই বলার নাই।
কিছু করারও নাই। শুধু হারিয়ে যাই অন্য দুনিয়ায়।
এই জীবনে অল্প কিছু জিনিসের প্রতিই আমার টান আছে।
আমার শরীর...
...আমার ঘর...
...গাড়ি...
...আমার পরিবার...
আমেন।
...চার্চ...
- ...আমার দোস্তরা... - (সবাই চিল্লাচিল্লি করছে।)
...ক্লাবে মাইয়ারা...
...আর হচ্ছে পর্ণ.
জানি,শেষেরটা শুনতে আজব লাগছে,কিন্তু আমি সত্যি স্বীকার করছি মাত্র।
আর কোন কিছুই এরকম আনন্দ দিতে পারে না।এমনকি আসল সেক্সও
আর হ্যাঁ,আমি ওসব প্রচুর পাই।.
কেন আমাকে দোস্তরা দি ডন ডাকে মনে হয়?
- ওয়ে জনি শালা! - ডন জন?খবর কি হে?
- কি অবস্থা? - কেমন চলে?
- আছি ঠিকঠাক। - জনি, এদিকে দেখ।
- সব ঠিক আছে তো? - এই শালার আবার কি হয়েছে?
-বুকে আয়,জানোয়ার! - দূরে গিয়া মর!
শোন,আসল কথা,বেগুনি ড্রেস।
- মন্দ না। - কইসে তোরে "মন্দ না।"
- তার পিছনটা তো দেখো নাই ভায়া। - ওকে সাত দেয়া যায়?
- আট,অন্তত আট। - ওইটা আট না রে।
চেহারা মায়াকাড়া আছে, মুখটাকে আট নম্বর দেয়া যায়, আর লেবুজোড়া চার.
হ্যাঁ, কিন্তু পাছা দেখ ব্যাটা, একদম আলাদা। বলছি কিন্তু,এটাই সব পাল্টায়।
- ধুশ শালা! - কি?
- গাধার দল। তাকাইস না। তাকাইস না । - কি?কে এইটা?
- চিনিস নাই ওকে? - সে এদিকেই আসছে।
কারণ তুই ওর দিকে ভ্যাবলার মতন তাকিয়ে আছিস।
- মেয়ে: দেখ কাকে পেয়ে গেলাম! - কি অবস্থা?
- কল দাওনাই কেন আর? - আরে দূর, তুমি কচি মেয়ে নাকি।
ভেবেছিলে কি কল দেব তোমাকে?
তুই যে হারামি, জানিস এটা? প্রতি সপ্তাহেই নতুন মেয়ে।
তাহলে আমার সাথে ঘরে গিয়েছিলে কেন?
চু*না তোরে!
- আট । - উঁহু, নয় মনে হচ্ছে।
- মাথা আউলাইয়া গেছে? সাত ওইটা। - তোর মাথা গেছে পুরাই!
আমি তোকে আট নম্বরটা দিয়েছিলাম, তোর রেকর্ড ঠিক আছে। ঠান্ডা হ।
কি বলে গেল শুনলি? সবাই জানে এই নাম্বারিঙের কথা।
- তুই যে আউলা,জানিস এইটা? - জানিনা কি সমস্যা আমার।
- ওরে বাবা! - কি? কি? কই?
- লাল। - আইসসালা! এইটাতো দেখি রুপা একখান।
- এইটা রুপা রে। - নাহ, মাইয়া চরম দেখতে, কিন্তু রুপা না।
আমি তো ওরকম স্বর্ণকেশীর ধারেকাছেও যাই না, তবে ওইটা রুপা ই!
- আসলেই - জানি না, কিন্তু ওর মধ্যে ঘাপলা থাকতে পারে।
- হতে পারে। - আমার মনে হয়না।
আসলেই। দেখেই বোঝা যায়, শরীরের ভালোই যত্ন নেয়।
- কি জানি! - দেখ, সে ওসব শুকনা মেয়েদেরই পছন্দ করে।
হুম,সে ওই চিকনা, হাই ফাই, জিনিস পছন্দ করে।
- চু*লাম না তোরে! - স্বীকার কর!
- সে ঠিকই বলেছে দোস্ত, তুই আসলেই করিস - আমার তো টেপার মত বড় জাম্বুরা হলেই চলে।
না,না,না,না ভালো লাগে, তবে অত না!
অন্য কারোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
আর বলিস না। - আছে ত,নাকি?
- ওই প্রসঙ্গে যাইস না। - তুই ই তো তুলেছিস।
ওটা যদি ভালো না লাগে, তোর মধ্যেই কোন সমস্যা আছে।
বলিনাই তো মেয়ে খারাপ। শুধু বলেছি ওইটা রুপা না।
- ঠিক না। - এমনিতেও সে তোর থেকে লম্বা।
- মুড়ি খা,জনি। - মশকরা করছি,বুঝস না কেন।
ওরে নিবি নাকি?
মেয়ে: একটা ভদকা ক্র্যানবেরি দেন।
- জনি! - কিরে স্যামি, কেমন চলে দিনকাল?
- ভালো তো? - একটা ড্রিঙ্ক দাও সোডা মিশিয়ে।
- কে বলেছে তুমি এটা করতে পারো? - কি করি?
- ভাগো এখান থেকে। - কোথাও যেতে চাও নাকি?
- চু*না তোমায়. - আমায় চু*তে চাও?
- এজন্যেই এতক্ষন চুমু খাচ্ছিলে? - আমি চুমু খাই নি।
হ্যা,তুমি খেয়েছ।
- থামো,বলেছি না থামতে। - (হাসছে)
আস,তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক খাওয়াই। এত আগে!
- যাচ্ছ কোথায়? -তোমাকে বলেছিলাম কোথায় যাচ্ছি।
ধুর! দাঁড়াও একটু!
ধুর!
দেখ. মাথায় ব্যান্ড পরা
না, জানি না।
জন: দেখেছ? এটা নিয়েই বলছিলাম।
আসল জিনিস ঠিক আছে কিন্তু আমি দুঃখিত।
পর্ণের মত ভালো না।
স্তন?
দারুণ
পাছা?
দারুণ
ব্লোজব?
হুম, পেলে তো ভালোই লাগে। ... যদি দেয় আরকি।
কিন্তু আসলে, যদি পেতে চাও, তোমাকেও দিতে হবে।
নিচে। অত নিচে না!
জন: জানি, কেউ কেউ চাটতে ভালোবাসে, কিন্তু কাহিনী হচ্ছে,
তাদের নাট বল্টু ঢিলা
ভুল বোঝো না, ভালোই লাগে চাটাচাটির ক্লিপ
কিন্তু,এখানে আসল জীবনে এটার মধ্যে ভালো কিছুই নাই।
জন: এবং যখন সে রাজি হবে অবশেষে প্রতিদান দিতে...
...তাড়াহুড়া করতে থাকে।
এখন, আসল কাজের কথায় আসি, ঢিসুম ঢিসুম খেলা...
প্রথমত, কন্ডম একটি বিশ্রি বস্তু আসলেই।
তবে টুপি পরতেই হবে কারণ,
- পর্ণে না হলেও, প্রোটেকশন ছাড়া গর্তে ঢুকলে মরার চান্স আছে। - (উহ আহ)
দ্বিতীয়ত, মিশনারির মত বাজে পজিশন আর নাই
স্তন থাকে লেপ্টে, ঠিকমত পাছাটাও দেখা যায় না,
ঠিকমত টেপাও যায় না, কারণ সে চিত হয়ে আছে
তোমাকে পেছন থেকে করতেও দেবে না, কারণ ওরা তোমায় দেখতে চায়
আর যত খাটনি সব আমাকেই করতে হয়।
মুখের উপর ঢালা? উঁহু। বাস্তবে এগুলা সম্ভব না।
আসল মেয়েরা এগুলো করে না.।তোমাকে ওই টুপির ভেতরেই বিস্ফোরণ ঘটাতে হবে।
জন: তাহলে, এবার বল, কোনটা ভালো দেখতে?
এটা?
- নাকি এইটা? - (উহ আহ)
ধুর! কি রে তুই হারামি?! শালা কানাচো*!
তুই এক কানাচো* চালাচ্ছিস একটা ভাঙ্গারি!
জন: পিতা, পুত্র আর পবিত্র আত্মার নামে। আমেন
- পাদ্রী: আমেন।সুখী হও বাছা। - ক্ষমা করুন, ফাদার, কারণ আমি পাপী
এক সপ্তাহ পার হয়েছে শেষ স্বীকারোক্তির
- পাদ্রী: বল কি পাপ করেছ। - গত রবিবার থেকে, দু'বার
বিবাহ বহির্ভূত মিলন করেছি। আর পর্ণ ছবি দেখেছি এবং
১৭ বার হাত মেরেছি।
এগুলো এবং সমস্ত পাপের জন্য, আমি দুঃখিত.
- দশবার ঈশ্বরের জপ আর দশ মেরির গুণগান। - ধন্যবাদ, ফাদার.
পাদ্রী: চার্চের মাধ্যমে, ঈশ্বর তোমাকে ক্ষমা এবং মুক্তি দিক,
আর আমি তোমাকে মুক্তি দিচ্ছি সমস্ত পাপ থেকে,
পিতা,পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
আমেন.
আজাইরা! আজাইরা! দেখেছিস? পুরাই আজাইরা ছিল।। বাজে কল।
- Jesus fucking Christ! - জন!
-দেখেছিস কি হল এটা? - -না, দেখিনি।কি হয়েছে?
তারা রিপ্লে দিক। অবশ্যই রিপ্লে দিতে হবে।
যদি তারা না চায় আমরা দেখি রেফারিটা কত বড় বোকাচো*
ওই জিনিসটা কেন নিচ্ছ না যেখানে পজ করে দেখা যায়...
- গাধার দল, রিপ্লে কই?! - আব্বা, একটা জিনিস আছে যেটা দিয়ে তুমি পজ করে
- আর টেনে দেখতে পারবা। - কিসের কথা বলছিস?
ডিজিটাল জিনিস। তুমি খালি আগু পিছু করে দেখতে পারবে।
- আমি এটা রেকর্ড করছি না - না, আমি জানি তুমি করবে না।
- সিরিয়াস, রিপ্লে কই গেল, আচো*র দল?! - আমি ভিসিআরের কথা বলছি না।
কিভাবে জানবো তুই কোন হাউয়ার কথা বলছিস?
জানি না, মনে হয় প্রায় সব আমেরিকান লোকই টিভোর নাম শুনেছে।
সব লোক যারা চারপাশের দুনিয়ার খোঁজখবর রাখে!
এই যে দিয়েছে। চুপচাপ থাক। এইবার! শালার শালা!
- তুমি আসলেই শোনো নাই এটার কথা? - হ্যাঁ! শুনেছি, Jesus fucking...
ওদিকে! দেখ, ওর পা দাগের উপর ! দেখ আচো* কাজকারবার!
- মহিলা: জন! অনেক হয়েছে! - তো যদি শুনেই থাকো,
- কি ওটা? - দেখেছিস ওটা?
- আমি একটা প্রশ্ন করেছি -বালের জিনিস একটা ...
চুপ, দেখেছিস কি হল? আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি।
- দেখেছিস? - নাহ,দেখি নাই।
কেন?! সমস্যা কি তোর?
বললাম ,খেলাটা দেখতে তোকেই বলেছি!
বালের একটা জিনিস করতে বলেছি সোজা, ওইটাও পারবে না!
- অন্তত আমি জানি বালের টিভো টা কি চিজ। - আমি জানি টিভো কি!
তুই টিভো চাস? এটাই বলতে চাচ্ছিস?
- একটা টিভো হলে ভালোই লাগবে আমার - তুমি কাকে ভালবাসো?
সে টিভো ভালোবাসে. তবে সে জানে তার ফুটবল ভাল্লাগে না। আমরা ভালো করেই জানি।
এই ক'দিনের মধ্যেই, আমি এখানেই বসব খাওয়া শুরু করতে, আর তুই বলবি,
- "আম্মা, কাউকে পেয়ে গেছি।" - জন: আম্মা!
মা: ক'দিনের মধ্যেই
Holy Mary... Mother of God...
...pray for us now...
...and at the hour of death...
Amen.
Hail Mary... full of grace...
- (ল্যাপটপ খোলার আওয়াজ) - জন: ঠিক আছে,আমি স্বীকার করছি
কিছু বাজে দিক আছে।
যেমন মাঝে মধ্যে তুমি একটা ভালো ক্লিপ পেয়ে গেলা মেয়েটাও অসাধারণ
এবং ঠিক যখন তুমি চরম মুহূর্তে পৌঁছাবে, তখনই পোলাটাকে দেখানো শুরু করবে
ধুর! মারেবাপ!
জন: দোষটা কারো না, আসলেই, তারপরেও,বাজে লাগে। তাই...
- (ল্যাপটপের আওয়াজ) - তাছাড়া, এখনকার দিনে এত ক্লিপ পাওয়া যায়
যে সঠিক ক্লিপটা খুঁজে নিতে সময় লাগে। যথেষ্ট
আর আমার সময় আমার কাছে দামী।
হ্যাঁ, আমার কাজ আছে।তো ...
- (ল্যাপটপের আওয়াজ) - আর, মাঝেমধ্যেই,
এমন কিছু ভালো ক্লিপ আসে, মনটা বেজার হয়ে যায়।
এবং তখন চিন্তা আসে, আসল জিনিস এমন হয় না কেন?
জানো তো, আমি সবসমই নতুন নতুন মেয়েকে নিয়ে বিছানায় যাই,
সবসময়েই রেটিং আট কিংবা তারও বেশি, কিন্তু তারপরও ওরকম ভালো না।আমি কি ভুল করছি?
জন: সম্ভবত সময় এসেছে নতুন কিছু ট্রাই করার।তো...
ওই, তোদের মনে আছে গত সপ্তাহের সেই রুপার কথা?
ওহ,বাল।
স্বর্ণকেশী সুন্দরী? সে তো অস্থির ছিল, ভাই। নিয়েছিলি নাকি ওকে?
না, নিই নাই, শালার মাতাল কোথাকার, সে চলে যাওয়ার পর তোর সাথে দেখা করেছি।
- মারেবাপ, জনি! - আমার তো লাগলো তুমি কাহিনী করেই ফেলছিলা।
- আরেকজন কে নিয়েছিলাম. - সাধারণ।
- সম্ভবত আট কিংবা নয়। - ছয় বা সাত হবে।
চুপ থাক মাদারি! তুই কাকে নিতি, হ্যাঁ?
Don Jon subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.