Backcountry

Sẵn sàng rồi chứ?

- Thấy sao? - Anh muốn biết thật chứ?

"Bạn trai của bạn có luôn làm theo cách của anh ấy không?

Có.

"Khi làm sai anh ấy có thừa nhận mình sai không?"

Không bao giờ.

Bạn trai của bạn có biết nhóm lửa mà không cần diêm không?

Đáp án là D, ai thèm quan tâm chứ.

- A, có. Rất tốt. - Xin lỗi, nhưng mà ở đây không có câu hỏi đấy.

- Đáng lẽ phải có chứ. - Xin lỗi nhé. Vậy, anh vẫn là 0 điểm.

- Không! - Có!

Giữ tay lái kìa.

- Xin chào. - Chào.

- Chờ tôi một chút nhé. - Vâng.

- Cậu khoẻ chứ? - Khoẻ, khoẻ, khoẻ.

Chúng tôi đã đặt chỗ trước rồi.

- Tên gì nhỉ? - Alex Louis.

Ừ, kí vào đây. Cậu có thể đi rồi đấy.

Xuồng của cậu đã ở dưới đó rồi đấy.

- Quay lại trước 5 giờ chiều thứ 2 nhé. - Vâng, thứ 3 tôi phải đi làm rồi.

- Cần bản đồ không? - Thôi khỏi.

- Cậu không cần bản đồ à? - Không, không. Tôi biết rất rõ về công viên này.

Cũng sắp chuyển mùa rồi đấy, phải không?

Ý tôi là thời tiết có thể thay đổi.... Hãy cứ dự phòng đi.

- Ít người mà. - Tuỳ cậu thôi.

Tôi có thể hỏi cậu câu này không, anh chàng "không cần bản đồ", cậu tính đi đâu?

Đường mòn Blackfoot. Tôi sẽ cho cô ấy thấy nó.

Đây là lần đầu cô ấy tới đây. Sẽ tuyệt lắm.

Tôi có tin xấu đây, tôi thật sự rất xin lỗi

nhưng đường mòn Blackfoor đã bị đóng cửa rồi.

- Tại sao? - Bắt buộc.

Ý tôi là, mấy thằng trẻ trâu,

tụi nó cắm trại ở đấy, phá hoại mọi thứ. Đây là khu vực cần được bảo tồn mà.

Tôi nghĩ chắc mình không cần phải giải thích đâu nhỉ. Và ban quản lí công viên cùng với ban bảo vệ môi trường muốn như vậy.

Nghe này, tới đường mòn Blackfoot là mấu chốt chuyến đi này của tôi.

$500 nếu cậu muốn tới đó. Mỗi người.

Sẽ tốn $1000 cho chuyến cắm trại nhỏ nhoi này đấy.

Được thôi.

- Jenn, xong chưa em? - Rồi.

Chờ đã. Đây là bộ dụng cụ y tế và có một cái còi nữa, cố giữ nó đến khi về

và tôi sẽ cố không lấy tiền của cậu.

$1000?

Cậu được đấy.

- Chào nhé, đi chơi vui vẻ. - Cảm ơn.

- Thật sao? - Một tin cuối thôi.

- Thôi nào. - Tin này thật sự quan trọng đấy.

Anh biết mà, chúng ta đã chờ khoảnh khắc này quá lâu rồi. Em... Hãy... cho em...

Cái gì cũng quan trọng cả. Chờ tới lúc về không được à?

Được rồi, xong rồi. Được chứ?

- Được rồi. Anh không tin em, nhưng... - Em cất nó đi đây, nên...

Chờ đã, chờ đã. Chụp tấm hình đi. Đánh dấu sự khởi hành phát.

- Điều này dễ hiểu mà, nhé? - Được thôi.

Được rồi.

- Ừ. - Có 1 người đẹp đấy.

Rồi.

- Chào, chơi vui vẻ nhé. - Cảm ơn nhé.

- Mẹ nó! - Anh ổn chứ?

Mẹ nó, đau quá.

Anh chắc là không sao chứ?

Ừ ừ, không sao đâu.

Cái này là để cho em.

Trông em có vẻ lo lắng, đeo cái này vào đi.

Em có cần nó làm gì đâu.

Đã có thứ khác rồi.

- Coi em có gì này. - Em lấy cái này ở đâu ra vậy?

- Mấy ngày trước ấy. - Em có cần đến nó đâu.

Anh muốn chuyến đi này được vui vẻ hay anh muốn em sợ tới chết đây?

- Cái này làm em cảm thấy được an toàn. - Được thôi, được thôi.

Mà nếu em để trong ba lô thì nó cũng trở nên vô dụng thôi. Đưa anh xem. Cảm ơn.

Gắn nó vào trong thắt lưng của em nhé.

Và em cũng sẽ chẳng cần đến nó đâu.

Xịt chống gấu.

Anh tự hỏi không biết em còn thứ gì trong ba lô nữa không đấy.

- Hết rồi. - Để coi nào.

Em không còn gì trong đó đâu. Này, không còn đâu.

- Trời ơi. - Sao?

Em đang đùa à? Đây là pháo sáng. - Em biết nó là cái gì mà.

Ừ. Cái này là để dành cho lúc xe bị hỏng khi đang đi trên đường.

Em biết mà. Anh biết em cũng biết.

Jenn, thôi nào, nếu em muốn, anh có thể đem theo một cái tia lửa mà.

Họ bán đầy ở mấy cửa hàng cắm trại mà.

- Trả em này. - Cảm ơn anh.

- Sẵn sàng rồi chứ? - Chắc thế.

Được rồi.

Chúa ơi.

- Ổn chứ? - Ừ.

Cái gì? Xin lỗi, gì cơ?

Jenn, em có biết là ta phải rất may mắn mới gặp được còn khác to hơn con sóc mà, phải không?

- Chào. - Chào.

Không!

Này, nhìn kìa. Dễ thương quá.

Ta nên lấy nó đi.

- Chỗ này đẹp đấy. - Ừ.

Làm ơn lùi lại tí nào cô luật sư.

- Đang cố làm em bẽ mặt đấy à? - Anh có làm được không?

Được. Hay đấy.

Nhân tiện...

Em nhớ cái hồ mà chúng ta đi qua không?

- Không, không, không nhớ. - Thật sao?

- Em đã nói là em sẽ mà. - Em có nói hồi nào đâu.

- Có mà. - Em chỉ nói là có thể thôi.

Không, không, không. Em đã nói có mà. Thôi nào.

Không. Giống như kiểu anh nói, "tối nay em có muốn ăn món ăn Tàu không?"

Và em nói, "sao cũng được", và sau đó ta ăn món Ý.

Như vậy đó.

- Vậy thì anh sẽ đi một mình vậy. - Có ai bắt anh làm vậy đâu.

Thôi mà!

Chúa ơi, làm ơn. Nếu ngoài kia...

Đừng để anh phải cô đơn mà.

Được rồi, được rồi.

- Em sẵn sàng chưa? - Chưa.

Nhanh nào.

5... 4... 3, 2, 1!

- Jenn, bơi đi! - Không đâu!

Lạnh lắm.

Ta sẽ cần gom thêm ít củi trước khi trời tối.

- Được thôi, em sẽ giúp anh. - Thôi thôi, anh quay lại ngay ấy mà.

Được rồi.

Xin chào.

Anh đã ở đây bao lâu rồi?

Tới giờ thì... chắc vài tháng.

- Cái gì? - Không, tôi nghĩ...

- Chắc chứ? - Ừ.

Kia là Alex. Alex đây là Brad.

- Brad, phải không? - Ừ. Chào, anh khoẻ chứ?

Tôi ổn. Cảm ơn.

- Anh đi ngang qua đây à, hay là.... - Ừ, phải, tôi đang đi tới đường mòn

và có thấy bạn anh ở đây và cô ấy trò chuyện cùng tôi một chút.

Ừ. Hoá ra anh ấy cũng lớn lên trong công viên, khu rừng.

Và anh ấy có rất nhiều cá nên em nghĩ đêm nay chúng ta có thể cùng nhau ăn tối.

Có muốn tôi cũng không thế ăn hết chỗ này được. Ý tôi là, tôi có thể cố, nhưng...

Anh vào thay áo cái đã nhé.

- Được thôi. - Ừ.

Đến đâu rồi ấy nhỉ!

- Jenn.. - Sao?

- Em vào đây giúp anh xíu với. - Vâng.

- Gì thế? - Vào đi.

Vâng.

- Gì vậy? - Em không thấy lo lắng à?

- Cái gì? Anh ấy á? - Ừ, anh không biết, hắn ta có thể....

Em đã nói chuyện với anh ấy chắc gần 10 phút rồi. Anh ấy tuyệt mà.

- Anh ta tuyệt. Anh ta nói dối đấy. - Sao anh lại nói vậy?

Rừng á? Rừng ở Ai-len á?

- Thôi nào, đừng đùa chứ. - Chuyện đó thì sao chứ?

Em mời anh ta hay anh ta tự tới đấy?

Em mời mà.

- Anh muốn em bảo anh ta đi à? - Không, em làm được mà.

- Sẽ hơi kì, nhưng không sao. - Em sẽ không làm được đâu. Anh hiểu em mà.

- Anh muốn em giúp gì? - Anh thật sự không cần sự giúp đỡ.

Em nghĩ không phải đâu, bởi vì... Anh đã kêu em vào đây cơ mà.

Tôi không muốn làm phiền 2 người, nên...

Sẽ tốt hơn nếu tôi tiếp tục chặng đường của mình và... chơi vui vẻ nhé.

- Không, không, không. Ở lại đi. - Không, không, không. Anh sẽ ở lại đây...

Và ăn tối cùng với chúng tôi.

- Thật à? - Tất nhiên.

Ừ, chỉ là, chỉ là hiểu nhầm tí thôi ấy mà.

Vậy cũng được, ở lại thì ở lại.

Em đã nói muốn ăn cá mà.

Tôi tưởng không được phép câu cá ở đây.

"Luật của ông nội" ấy mà.

Ý là luật lệ cũ áp đặt vào tình huống hiện tại

nhưng rồi một luật mới lại áp đặt vào tương lai?

- Anh biết nó là gì mà. - Được rồi. Xin lỗi nhé.

- Luật sư. - Ừ, tôi biết mà.

Còn cậu thì sao, Alex? Cậu là nghề gì?

Giờ... tôi...

Bạn của tôi làm nghề xây dựng nên tôi... tôi đang làm cùng anh ấy.

Anh là người Mê-xi-cô à?

Không có ý gì đâu nhé.

Tôi chỉ nghĩ đó là công việc mà những người Mê-xi-cô làm ở đây thôi.

Anh ấy làm lớn lắm.

Và thật ra anh ấy cũng sắp mở công ty riêng rồi, nên..

Tuyệt lắm. Anh ấy rất tài năng.

Tuyệt lắm, Alex.

- Cá nhìn ngon quá. - Ừ, phải không?

Ừ, và cũng may mắn, nếu tôi không bắt được cá tôi có giấy phép săn nai này.

Tuyệt.

Lấy được giấy đó thời điểm này khó lắm.

2 người có gì để nấu cùng không?

Ừ, em có thể....

- Có thể chiên rau hay cà chua ấy? - Ừ, rau nghe được đấy.

- Được. - Tôi lại thích cà chua cơ.

Sao không làm cả 2 luôn nhỉ?

Cậu biết không Alex...

Ăn cà chua đi.

Em đi lấy đây.

Vậy anh là người Ai-len à?

- Tỉnh Tipperary. - Có gần Mê-xi-cô không?

Nói hay đấy. Thực ra thì ở phía nam Dublin.

Anh làm gì ngoài này thế?

Tôi làm nghề hướng dẫn cho các du khách muốn,...

Cậu biết đấy, kiểu những kinh nghiệm về sinh tồn

kiểu gì đấy hơn cắm trại trong bãi đỗ xe ấy.

Thế à? Tuyệt đấy.

Ý tôi là, cậu và Jenn cũng đang làm thế nên phải tuyệt lắm nhỉ?

Việc như thế thì kiếm được bao nhiêu?

Tôi cũng chẳng biết nữa.

Anh không biết bao nhiêu á?

Tôi chỉ biết họ trả tôi bao nhiêu thôi, Alex à.

Được rồi, vậy là cá đã chín rồi, giờ chỉ cần bỏ cái này vào một xíu thôi.