Results

خودشه، خودشه. آروم و قشنگ

ترجمه و زیرنویس علیرضا

لعنتی

هی، کریستین

کریستین، دوست دارم

...چند دفعه میخوای بگم؟ من

...من دوست

!من دوست دارم

!من دوست دارم

خوبه

حرکات منو دنبال کنید با هم انجامش میدیم

بالا، پایین. بالا، پایین، بالا، پایین

پایین و به بالا فشار بیارید

انگشت‌ها بالا و برید پایین. حالا بالا

و پایین

زیباست، بالا. همه‌ی ما یه تیم هستیم با همدیگه میمونیم

و پایین. تقلب نکنید با هم‌تیمی‌تون بمونید. همگی بلند شید

!فشار، فشار، فشار بیارید

!تا بالای ناف‌تون بکشید

!به مثانه‌تون فشار بیارید

!بیایید بالا

!پایین! بالا

!پایین. اون آرنج‌ها رو ببر داخل

به بالا فشار بیارید، زیباست

پایین

زمینُ لمس کنید

جیمز براون. زمینُ لمس کنید

برید پایین

"حالا، برید به "موقعیت واحد

ساعدتون باید رو به جلو باشه مستقم به سمت جلو

پاها با زاویه 90 درجه کنار هم

سوزان آرنجت زیر شونه‌ات قرار بگیره

اینا شونه‌های تو هستند

یه خط صاف رو در نظر بگیر که مستقیم به سمت پایین میره، مستقیم به سمت پایین

مستقیم به سمت پایین

میتونم کمک‌تون کنم، قربان؟ - نمیخوام مزاحم‌تون بشم -

نه، نه، نه الان زمان مناسبی‌ـه

این بچه‌ها میتونند تمام روز تو این موقعیت بمونند، مگه نه؟

!باسن‌ها بالا

!اینقدر بالا نه مونیکا

موقعیت‌ـت ثابت باشه، مثل سنگ محکم

آره، من میخوام که یکم رو فُرم بیام

یکم؟ خیلی‌خب

میتونم کمک‌تون کنم، قربان؟

آره، میتونید کمکم کنید میتونید کمکم کنید

میتونیم بریم به دفترم و وقتی داریم راجب هدف‌های شخصی فیتنس‌ـت صحبت میکنیم

من هم یکم راجب کاری که اینجا انجام میدیم بهت میگم

میتونی بشینی، اگه دلت نمیخواد هم میتونی نشینی

ترس بهونه‌ی تسلیم شدن‌ـه"؟"

...نه، این

این "هیچ ترسی" هستش

چیکار میتونیم برات بکنیم؟

داشتم به پنجره‌تون نگاه میکردم و فکر کردم میدونی، باید خودمُ رو فرم بیارم

آره، میدونم چی میگی

هر دفعه که عضله‌های لورنزو رو میبینم پیش خودم فکر میکنم دیگه نباید تاکو بخورم

تو... تو اخیرا تمرینات مداوم و ثابتی انجام دادی؟

وقت زیادی رو تو باشگاه‌ها میگذروندی؟ - معلومه که نه -

باشه، اشکالی نداره، مشکلی نیست

خوب، بذار یکم از فلسفه‌ی خودمون در اینجا رو بهت بگم

اولا، اسم من ترورـه

من دنی هستم - دنی، دنی -

من موسس و مالک باشگاه " پاور 4 لایف" هستم

و میدونی، مردم اغلب میان پیشم و ازم میپرسند

هی، ترور معنی این 4 تو "پاور 4 لایف" چیه؟

ساده بخوام بگم، فیزیکی ذهنی، احساسی، روحی

حالا، مشخصا وقتی یه مربی میگیری

در درجه‌ی اول تمرکزت روی کارهای فیزیکی‌ـه

اما فکر میکنم چیزی که ما رو

از بقیه‌ی اردوگاه‌های تمرین نظامی و مربی‌ها و باشگاه‌های اون بیرون جدا میکنه

اینه که ما از این چهار اصل آگاهیم

و تمام مدت با همدیگه روی این موضوع کار میکنیم

آره

ببین، من میتونم مدام راجب این مسائل صحبت کنم، اما اینکارو نمیکنم

پس، هدف‌هات چیا هستند؟ دنبال چی میگردی؟

خوب، میدونی، من پول دارم پس میتونم برای هر تمرینی پول بدم

خوبه، آره، خوبه

...فکر کنم چیزی که واقعا میخوام دلم میخواد بتونم مشت خوردن رو تحمل کنم

...میخوام بتونم، مثل - پس بوکس منظورته، آره؟ -

آره، اما قرار نیست که برم تو رینگ مسابقه

بذار اینجوری بگم، مثلا به اینجا و اینجا و اینجا مشت میزنی

میخوام بدون زمین افتادن و استفراغ و خونریزی

...تحملش کنم

...خیلی زیاد

آره، آره

به نظر منطقی میاد؟ - آره، البته -

کت - سلام -

خیلی جالبه که اینجا میبینمت تو یه مهمونی تولد بودیم

برت، مربی منو یادت میاد کت؟ بهش سلام بگو؟

سلام رفیق. کیک فنجونی‌ها چطور بود؟

خدای من، دستگیرم کردی

از لحاظ فنی برای برت بودند اما منم چند تا گاز زدم

و میخواستم که به جدول غذایی اضافه‌شون کنم

نه، ببین، من که پلیس غذا نیستم تارا - فکر کنم تا الان معلوم شده که -

کارم با غذاها خوب نیست و سعی هم نمیکنم که باشم

همچنین، پرداخت این ماهت عقب افتاده لارا

چی؟

میدونی، این که بهم دروغ میگی اذیتم نمیکنه

واقعا به تخمم نیست

ت.خ.م - اما نباید به خودت دروغ بگی، مگه نه؟ -

خدافظ رفیق

خیلی‌خب، همه آماده‌اند؟ - آره، لبخند بزنید، دندون‌هاتون رو نشون بدید -

فکر نمیکنی حداقل یکی از ما باید بدجنس به نظر بیاد؟

نه، رفیق، ما متحد هستیم. لبخند بزنید

ردیفیم

پس، اون باید بدجنس به نظر بیاد یا نه؟

معذرت میخوام - ...اکیم، نکن -

شاهزاده خانوم رسیدند - لباست کجاست؟ -

مثل یه عکس خانوادگی تو کریسمس میمونه، مرد

هر چند که خیلی از ماها با همدیگه سکس داشتیم

رفیق، دلم نمیخواد چیزی از زندگی شخصی‌تون بدونم، واقعا دلم نمیخواد، باشه؟

کت عجله کن

اکیم لبخند بزن و گرنه اخراجی

فردا میبینمت داداش

!هی، کت

تو... تو پریدی جلوی ماشین لارا برنت و به خاطر مسئله‌ای اذیتش کردی؟

من نپریدم جلوی ماشینش

منظورم اینه که، اون بهت بدهکاره ترور یه قرون پول نداره

نه، کارت اعتباری اون منقضی شده بود و ما هنوز فرصت نکردیم که یه جدیدش رو ازش بگیریم

پول نداره - این مجموعه مشکل تو نیست -

خوب، وقتی قراره جلسه‌ای بهم پول بدی مشکل منه ترور

تو جلسه‌ای پول میگیری. این مشکل منه. خیلی‌خب؟

ترور، گفتی قراره اطلاعات این کار جدید که گرفتیم رو برام بفرستی

آره، گفتم، منظورم اینه که نگفتم اما الان اینکارو میکنم

و من ساعت های زمانی و تمرین‌ها رو باهاش هماهنگ میکنم، ردیفش میکنیم

باشه، عالیه

ما یه کار جدید داشتیم؟ اون خودش شخصا لورنزو رو درخواست کرد؟

واقعا؟ تو اینجا نبودی حتی یارو رو ندیدی

اما یه دفعه‌ای اون میشه مشتری تو که دارم میدزدم؟

تحریکش نکن، تحریکش نکن - آره، منو تحریک نکن -

میدونم که دنبال مشتری‌های بیشتر میگردی اما این یه تصمیم اجرایی‌ـه، خیلی‌خب؟

کت واقعیت اینه. تو هفت روز هفته رو داری کار میکنی، تمرکز نداری

میدونی چیه ترور؟ من میخوام که توضیحاتت رو اینجا تموم کنی

...چون واقعا متوجه نمیشم که چرا - منو تحریک نکن، منو تحریک نکن -

ترور داره یه کار و کاسبی رو اداره میکنه - !گمشو! ژیگول همجنسباز -

قسمتی از به دست آوردن بهترین نتیجه ارائه بدون توقف بهترین کاره

و معذرت میخوام، چی به من گفتی؟ - گوش کن، فقط بهش زنگ بزن، باشه؟ -

بهش زنگ بزن و بهم بگو برنامه‌تون چطوریه، خیلی‌خب؟ لعنتی

ممنون - خیلی عصبانی‌ـش کردی -

کت، سر به سر یه شیر نذار

نمیخوام بهت دست بزنم حتی نمیخوام نزدیکت بشم

این ماشین منه - ببخشید -

اینکارو نکن کت، اینجا نیا برگرد برو

تو اصلا فرم‌های بازخوردی که مشتری‌هامون پر میکنند رو میخونی؟

چرا هر دفعه قبل از اینکه بهم حمله کنی یه چیز خوب نمیگی؟

چرا این قسمتی از برنامه‌ـت نیست؟ - بالاترین رتبه رو تو مربی‌هات کی داره؟ -

نمیدونم، هنوز اعدادش رو حساب نکردم

چرا مردمُ مجبور میکنی این فرم‌هارو پر کنند

وقتی قرار نیست مربی‌هات رو دسته بندی کنی، مرد؟ این کار بهینه‌ای نیست

خوب، چرا تو جدول ارزیابی رو آماده نمیکنی، منم منتظرت میشم

میدونم که بالاترین نمره رو میگیری - مشتری‌ها عاشق منن، ترور -

ببین، اونا اون روی بد منو نمیبینند مگه اینکه سر به سر من

یا کار و کاسبی تو بذارند

و اگه باحال باشند، من بهترین دوست‌شون میشم

ببین، یارو عجیب و غریب بود، خیلی‌خب؟ انرژی عجیب و غریبی از خودش ساطع میکرد

میخواست شخصی تو خونه‌ی خودش تمرین کنه، این مسئله‌ای نیست

اما وقتی راجب هدف‌های شخصی فیتنس‌ـش پرسیدم

عجیب و غریب‌تر هم شد

احساس راحتی نمیکنم که تو رو بفرستم اونجا

اون یه متجاوزه - نمیدونم، شاید -

آدم گنده‌ای بود، به نظر دردسر میرسید؟

آره، تو یه مبارزه‌ی منصفانه‌ی رو در رو تو گردنش رو میشکنی

اما نمیتونم رو یه مبارزه‌ی منصفانه حساب باز کنم، مگه نه؟

آماده نیستم که همچین ریسکی رو قبول کنم، خیلی‌خب؟

...خدای من، حالا نگران لورنزو و اون

بیا بریم، دارم زنگ خطرُ تنظیم میکنم

این دیگه خیلی بچه‌بازی‌ـه

باورم نمیشه هنوز نتونستم اعتمادت رو به دست بیارم

گوش کن، این یه جلسه‌ی معرفی‌ـه

و در واقع درباره‌ی شناخت تو از من و من از تو هستش

و شروع برنامه‌ریزی با همدیگه - خیلی‌خب -

ازت میخوام که یه جدول غذایی درست کنی

یعنی اینکه رو یه تیکه کاغذ مینویسیش

یا بهم ایمیلش میزنی یا بعضی از مشتری‌هام

از غذایی که دارند میخورند عکس میگیرند و برام میفرستند. به همین راحتی

پس هر چیزی به غیر از آب که وارد بدنت میشه ما کنترلش میکنیم

سخت‌ـه - آره -

...پرداختی

میتونی از طریق چک یا "پی‌پال" بپردازی

ما معمولا یه ماه‌ـه تصویه میکنیم، اما میتونیم هر جور که تو راحتی تنظیمش کنیم

خیلی‌خب، نمیدونم میتونم جلو جلو پول بدم؟

آره - ...مثلا -

نمیدونم، برای یکی دو سال چقدر میشه؟

خیلی‌خب، پس پنج‌شنبه میبینمت - باشه، پنج‌شنبه -

آره

میدونی، من یه استخر هم دارم، درست همون جا

باشه

بقیه‌ش مال خودت

بذار راجب غذا صحبت کنیم

فکر میکنم این خیلی خوبه راجب چیزی که میخوری صادقی

اما اگه گرسنگی نبود

فکر میکنی چه اتفاقی افتاد؟

خستگی - خستگی، خیلی‌خب -

خوب، شاید بهتر بود یه نفرو دعوت میکردی تا پیتزا رو باهاش تقسیم کنی

شاید

آره، شاید یا شاید هم نه به تو بستگی داره، مگه نه؟

خستگی و افسردگی

آره، آره خیلی‌خب

...تا حالا

تا حالا کسیو به خاطر این مشکلت دیدی؟

روان‌پزشک یا همچین چیزی؟ - آره، یا یه آدم متخصص -