Parenthood

صبح بخير - صبح بخير آدام -

اوه، خدايا

اوه، خدايا

الو - آمبر رو گم کردم -

چي؟ - فرار کرده. زده بيرون -

ديشب از پنجره فرار کرده

باشه، گوش کن سارا بايد اينو بدوني

چي شده؟ داري سکته قلبي ميکني؟

نه، دارم ورزش مي‏کنم

صداي نفس کشيدنت مثل پيرمرداس

!مواظب باش - بايد پيداش کني -

کيو؟ - دخترتو ديگه -

تنها نصحيتت همين بود؟ مرسي داداش بزرگه

من دارم کلاً از اينجا اسباب کشي ميکنم

تا بتونم زندگيشو بهتر کنم

و حالا چي نصيبم شده؟

!هي، درو؟ درو؟ لطفاً کمش کن

هي، حال درو چطوره؟

اوه خوبه. حالش خوبه - آره؟ -

دارم کار درستي ميکنم، آره آدام؟ اينکه دارم اسباب کشي ميکنم، درسته؟

ببين سارا، داري کار درستي ميکني

مطمئني؟ همه چيز خوب ميشه، درسته؟

منظورم اينه که بهم گفتي همه چيز خوب ميشه

منم به خاطر همين اينکارو دارم ميکنم

چون بهم گفتي همه چيز درست ميشه

اما اگه نشه، فکر نکنم تا آخر عمرم، ببخشمت

ببين، اگر خوب نشد، ميتوني سرزنشم کني، باشه؟

منم همينو ميگم - ببين سارا، بايد برم، باشه؟ -

پشت خط دارم

نه، نه، نه، آدام. آدام، آدام، آدام، آدام

باشه؟ - وايسا، وايسا، وايسا، وايسا -

بابا؟ - آره، ميدوني لوله‏هاي خونه گرفته -

بابا، من دارم ورزش ميکنم

آره خوب کاري ميکني - هان؟ -

باشه، بايد زودي بياي اينجا

حتي نمي‏تونم تو دستشويي بالا بيارم

من... اوه، خدايا

!آمبر

آمبر؟

آمبر؟ بايد همين الان با من بياي با ماشين بريم

ببين، برکلي مث جهنم‏ـه مامان من هيچوقت اونجا نميام

دارم ميام پيش ديمين

تصميممون رو گرفتيم مگه نه ديمين؟

...آه

ديمين، بايد با دخترم صحبت کنم

ميشه يه لحظه تنهامون بزاري؟

شايد تو اين فاصله بتوني بري تي‏شرتت رو بپوشي

آه آه آه. همينجا ميموني، ديمين

نزار بترسونتت

گاز گرفتنش بدتر از وق وقش نيس يعني ظاهرش ترسناکه ولي کاري نميکنه

خيلي خجالت‏آوره چرا اينکارو با من ميکني؟

!داري زندگيمو به گند ميکشي

بهت گفتم که حق انتخاب ندارم ديگه آه در بساط ندارم

به علاوه اينکه ميخوام شماها يه شانس براي بودن با خانوادتون داشته باشين

تا مث يه شهروند نجيب و شرافتمند بار بياين

!ديمين

!بهم زنگ بزن - بشين تو ماشين -

هي، اوضاع نوه‏ام چطوره؟

براي بازيش آماده شده؟

چون با ذوق زيادي ميخوام بيام اونجا

در واقع بابا يه موضوعي هست

به نظرم شما يه کمي به مکس استرس وارد مي‏کنين

چي؟ - ....فقط اينکه شما خيلي -

خيلي... خيلي چي؟

...هيچي. من فقط

مکس بچه‏ي حساسي‏ـه. همين

خب، توام خيلي حساس بودي. من درمانت کردم

خيله‏خب، اگه مي‏خواين بياين بازي رو تماشا کنين

ازتون مي‏خوام که خونسرد باشين، باشه؟

خيلي مهمه که مکس احساس آرامش داشته باشه

آرامش؟

بله؟

هي، عزيزم، يونيفورمشو نمي‏پوشه

عه.. ببين، بازي يه ساعت ديگه شروع ميشه، کريستينا

بايد بره مربيشون منم

باشه، نمي‏دونم چي بهت بگم

...اون ترسيده، يعني

...فقط

ميام اونجا، باشه؟

مرسي - خيله‏خب، خدافظ -

چي؟ نميخواد بره بازي کنه؟

آره، نميخواد بره بازي کنه

مسابقه بيس‏بال‏ـه بايد بره

ببين، دلش نميخواد بره اما ميره

مجبورش ميکنم بره حالا ميتونم کارمو تموم کنم يا نه؟

آره، خب، درستش کن و برو اونجا و ببرش سر مسابقه

اوه، نه - لعنتي -

هي، چي داريم؟

لگوي غول آسا

خيله‏خب

موفق باشي

مکس، مکس

گوش کن، مکس. لازم نيس بعد از اين فصل ديگه بيسبال بازي کني

اما ميخوام اين شانسو بهت بدم

چون وقتي بچه بودم، ارزش خيلي زيادي برام داشت

پس نظرت چيه؟ يه امتحان ميکني؟

خيله خب، گوش کن، بعد از بازي

ميخواي بريم بستني بخوريم؟

دو اسکوپه

و وقتي ميگم دو اسکوپه، منظورم اينه که سه تا اسکوپ‏ـه

به نظرم بايد بزارين توي خونه بمونه

مگه اصلاً بيس‏بال براي ما اهميتم داره؟

خب، مطمئناً براي بابات که داره

چرا آخه؟

خب، به خاطر اينکه مردا بايد

،عشقشون رو با ضربه به توپ

زدن روي کون و چيزاي بي‏معني و چندش‏آور ديگه نشون ميدن

و پدرت فکر ميکنه که اگر مکس اينکارو نکنه

تنها و غمگين بزرگ ميشه

خيلي بي‏معني و مسخره‏اس

فقط 12 دقيقه وقت داريم

!زود باشين، بريم، بريم باشه باشه

عزيزم، چطوري راضيش کردي؟

اوه، فقط از خوبيا و لذتاي بيس‏بال براش گفتم

و اينکه ميتونه با پدرش براي هميشه، بيس‏بال بازي کنه

اوه، بستني دو اسکوپه؟ - سه اسکوپه -

چه پدر و مادراي خوبي هستيم واقعاً

ببين، به محض اينکه اولين ضربشو بزنه

دنياش زير و رو ميشه

قراره کلي بهمون خوش بگذره - باشه -

خيله‏خب، بزن بريم

!آخ! اوه! اوه

چرا بهم زنگ زدي؟

طاقت بيار، مکس

کراسبي، مثلاً کمک مربي هستي

اين سومين ورودمون به زمين‏ـه کدوم گوري هستي؟ بابا رو نميشه ديگه کنترل کرد

يه کم ديگه زانوهاتو خم کن. داره مياد

الان وقت خوبي نيس ...من... من... من

الان نمي‏تونم حرف بزنم

منظورت چيه که نمي‏توني حرف بزني؟ کسي پيشت هست؟

بهت زنگ ميزنم، باشه؟

برگشتي پيش کيتي؟ براي آشتي، سکس کردين؟

اوه، يالا خيلي رقت‏انگيزه

خيله، خب، ببين، فقط خودتو برسون، باشه؟

رسماً داريم به گا ميريم، باشه؟

تو چجور برادري هستي ديگه؟

تو راهم، باشه؟

!آفرين پسر خوب

خيله‏خب، زود باشين، زود باشين !بريم، بريم

اونجارو پوشش بده، مکس مثلاً قراره جلوي اينارو بگيريا

اسپرم

نه يه استشهاد دارم

آره، نقصاشو پيدا مي‏کنم. هي

البته که زود اينکارو ميکنم اولين کاري که فردا ميکنم، همينه

عزيزم، ما توي منطقه آزاديم

باشه، باشه، باشه خيله‏خب

هاجنز قاطي کرده، فکر ميکنه که لئون مي‏خواد پرونده تيبلي رو ازش بقاپه

حالا ميشه خاموشش کني ديگه؟

ميزارمش روي ويبره

هي، توي سرزمين پريا، سکسي حرف نزن

خفه شو

آخه سيدني کل هفته منتظر امروز بوده

!باشه. ايول! ايول! هي

از همتون خيلي ممنونم مرسي از اينکه صبر کردين

خيله‏خب، بياين عکسو بگيريم، هان؟ بزن بريم

...آم

يه ديقه صبر کن

قوي باش متاسفم

سريع تمومش ميکنم

يالا، ميتوني اينکارو بکني

باشه

!آره

!خيله‏خب، بگين پنيــر !پنيــــــــــــــــر

خيله‏خب، يالا بچه‏ها، از پسش برمياين

شماها ميتونين برنده شين - !آره! درسته -

خيله‏خب! خيله خب. باشه همتون گوش بدين، فقط 7 امتياز عقبيم

از پسش برميايم مکس، تو آماده‏اي

بزن بريم

!امروز روز سرنوشتمونه، زودباشين

!اوه، نه - !نوبت مکس‏ـه -

اوه، خدايا، نوبت مکس شد

هي! کار خوبي نکردي

خيله‏خب، مکس، به حرف من گوش بده، باشه؟

ميدونم قبلاً بهت گفتم که با همه چيز مبارزه کن

اما توي اين موقعيت بايد بدوني

حتي رفتن به ميدون مسابقه هم به اندازه زدن توپ، خوبه، باشه؟

نميشه يکي ديگه بره ضربه رو بزنه؟

تورو خدا. من افتضاحم دلم ميخواد از بازي برم بيرون

همه ازم متنفر ميشن

درباره‏ي چي حرف ميزنه؟ چرا انقدر حرفاش طولاني شده

مکس، به من گوش بده، مکس مکس، به من گوش بده

ببين اصلاً مهم نيست که ضربه رو بزني يا نزني، باشه؟

اين فقط يه بازيه مهم اينه که بهت خوش بگذره

به من خوش نميگذره

نوبت کيه؟ بيايد بريم

خيله‏خب، خب، ببين فقط تلاشتو بکن رفيق، باشه؟

!بهش شلاق بزن، مکس !از پارک پرتش کن بيرون

يالا، مکسي

زانوهاتو خم کن حالا، چوبو ببر عقب آرنج بالا باشه. يالا

بهشون بفهمون کي برنده‏اس، مکس، يالا

...بهشون بفهمون کي برنده‏اس، مکس و من

!زيک! زيک

چيه؟ چيه؟ - آرومتر، آرومتر -

ضربه‏ي اول !اوه، يالا

عمراً بتونه پرتابشو ديدي؟

آره، آره، ديدم - ...از کجا -

قاچاقي آوردنش؟ جمهوري دومينيکگن، جايي؟

...يعني الان اگه

خفه بشي عالي ميشه

...خيله‏خب مکس، يالا. بايد بايد ضربه بزني