How to Train Your Dragon

Това е Берк.

На 12 дни северно от отчаянието и няколко градуса южно от измръзването до смърт.

Разположено е точно на върха на мизерията.

Моето село. С една дума... чудесно.

Тук е от 7 поколения, но всяка сграда е нова.

Ние ходим за риба,ловуваме и имаме красиви залези.

Единствените проблеми са вредителите.

На повечето места има мишки,комари Ние имаме...

Дракони.

Повечето хора биха напуснали, но не и ние...

Ние сме Викинги.

Прекалено инати сме.

Моето име е Хикъп.

Велико име, знам, но това не е най-лошото.

Родителите вярват,че страховитото име прогонва орките и троловете.

Сякаш обноските на Викингите няма да свършат това...

Добро утро.

- Какво правиш тук? - Влизай вътре!

Скачай вътре.

Какво прави той отвън отново... Какво правиш навън? Влизай вътре!

Това е Стоик Велики, главатаря на племето.

Казват,че когато е бил бебе, късал глави на дракони със един замах.

Дали вярвам? Да,безспорно.

Какво имаме?

Гронкъл, Надър, видях и Зипълбак- стадо от Монстроус Найтмер.

Някакви Найт Фури?

- Все още не. - Добре.

Светлина

Хубаво е да видя,че идваш на купона. Не се надявах.

Кой? Аз? Моля те... Прекалено съм мускулест за тях.

И не знам какво да правя с всичко това.

Е, нуждаят се и от клечки за зъби, не мислиш ли?

Мъжът, който поправя и се грижи за всичко тук е Гобър.

От малък съм чирак при него.

Много малък.

Трябва да засилим защитата. Ще използваме катапултите.

Виждате ли едно старо село с много,много нови къщи.

Огън!

И те са... Фишленгс

Снотлоуд

близнаците Ръфнът and Тъфнът...

И...

Астрид.

Тяхната работа е много по-добра.

Хайде. Пусни ме, моля те. Трябва да опитам късмета си.

Опитвай късмета си другаде... Винаги избираш погрешния път.

Моля те, само 2 минути. Ако убия дракон, моя живот ще се промени.

Мога дори да си уредя среща.

Ти не можеш да ползваш чук, не можеш да ползваш брадва,

дори не можеш да хвърлиш едно от тези.

Добре, добре, но това ще ме преобрази.

Виж,за това говорех.

Но ако го бях настроил...

Ако искаш да отидеш на война да се биеш с дракони

трябва да спреш с... това.

Но ти току що ме посочи целия.

Да,точно така.

Спри да бъдеш себе си.

- Ох... - Ох, да.

Сър, играете опасна игра...

Задържайки тук такъв суров викинг.

- Ще има последици! - Ще поема риска.

Наточи меча. Веднага!

Един ден ще се измъкна.

Защото убиването на дракони е всичко тук

Глава на Надър поне ще привлече вниманието към мен.

Гронкъл са трудни. Свали един и после ще трябва да се разправяш с приятелката му.

И Зипълбак

са фантастични. Две глави и двоен размер.

Кораб

Фокусирай огъня в основата.

Огън

А тези са Монстроус Найтмер

Само най-добрите викинги отиват след тях.

Имат лошия навик да се сливат с огъня.

Презареди!

Ще се погрижа за това.

Най-страшния дракон, не виждан досега.

Аз казвам...

- Найт Фури! - Долу!

Скачайте.

Това нещо никога не краде храна, никога не се показва и...

Никога не пропуска

Никой не е убивал Найт Фури.

Точно заради това,аз ще съм първия.

Поддържай работилницата. Там се нуждаят от мен.

Ти... оставаш

тук.

Не ми трябваш.

- Хей,къде отиваш? - Върни се!

Знам. Ще се върна.

Пази се!

Хайде,покажи се. Дай ми мишена.

Ударих ли го? Да,уцелих го!

Някой видя ли това?

Като изключим теб.

- Не го пускай да избяга! - Добре.

Сега ще видиш.

И има още нещо,което трябва да знаеш

Извинявай,татко.

Добре, но там има Найт Фури. Не беше като последните пъти,татко.

Имам предвид,че наистина го ударих.

Вие бяхте заети и аз направих много добър изстрел.

Разби се в Гарвановото гнездо Е,и преди съм стрелял до там...

Стоп!

Стоп!

Всеки пък,когато стъпиш навън е катастрофален провал.

Не виждаш ли,че си имам по-големи проблеми.

Зимата е почти тук и аз имам да храня цяло село!

Между нас да си остане,те могат да ядат по-малко.

Това не е шега,Хикъп.

Защо не можеш да следваш заповеди?

Не мога да се спра Виждам драгон и аз трябва..

Да го убия. Разбираш ли? Това съм аз,татко.

Ти можеш да бъдеш много неща,Хикъп, но убиец на дракони не е едно от тях.

Отивай си вкъщи. Изпрати го.

Аз имам бъркотия за оправяне.

- Какво представяне! - Никога не съм виждал някой да се прецака така.

Благодаря ви! Опитвах се.

- Аз наистина уцелих един. - Разбира се.

- Той никога не ме слуша. - Явно е наследствено.

И когато го прави е винаги с такова разочарование, сякаш някой му е откраднал месото от сандвича.

Извинявай, барман,страхувам се, че ми донесе грешен наследник.

Аз поръчах двойна порция мускули, гарнирани с кураж и величие.

Това там е говореща риба.

- Не. Имаш грешно разбиране за всичко това.

Не е в това как изглеждаш, нещата,които той не понася са вътре в теб.

Благодаря за помощта.

Идеята е... спри да се мъчиш да бъдеш някой,който не си.

Искам просто да съм един от вас.

Ние трябва да ги нападнем или те ще го направят.

ТОва е единствения начин да се освободим от тях.

Ако открием гнездото им и го разрушим, драконите ще си тръгнат,за да търсят нов дом.

Внезапно нападение, преди финала.

Тези кораби никога няма да се върнат.

Ние сме Викинги, това е живота ни. Кой е с мен?

Който остане ще трябва да се грижи за Хикъп.

Да,така ми харесвате.

Отивам да се приготвя.

Не,ти оставаш,искам да подготвяш новобранците.

Да,докато съм зает Хикъп може да се грижи за железарията.

Да излива метал,да остри мечове... ще има време за себе си...

Какво да го правя,Гобър?

Пусни го да се обучава с останалите.

- Не, сериозно. - Сериозен съм.

Ще бъде мъртъв преди първия дракон напусне кафеза.

- Не може да знаеш това. - И ти знаеш? - Предполагам.

- Не. - Да.

- НЕ знам. - Слушай, знаеш го какъв е...

Винаги е бил... различен.

Не слуша, не обръща внимание.

Заведох го за риба,а той тръгна да гони тролове.

Троловете ти крадяха чорапите.

Но само левите... Какво беше това?

- Когато бях малък... - Ох,пак започна.

Баща ми ми каза да счупя скала с главата си. И аз го направих.

Беше откачено,но не задавах въпроси. И знаеш ли какво се случи?

- Имаше главоболие. - Камъкът се счупи на две.

Осъзнах какво може един Викинг,Гобър.

Може да руши планини,гори..

Да управлява морета.

Дори като малък знаех какъв съм и какъв искам да бъда.

Хикъп не е такова момче.

Не можеш да го спираш,Стоик. Можеш само да го подготвиш.

Знам,че изглежда безнадеждно,но ти няма винаги да си тук да го защитаваш.

Той ще избяга навън отново. Вероятно и сега е там.

Боговете ме мразят.

Някои хора пропускат чаши,ножове,но не и аз. Аз пропуснах цял дракон.

какво...,направих го.

Това обяснява всичко. Да.

Аз победих това огромно чудовище.

Ще те убия,драконче.

Ще извадя сърцето ти и ще го занеса на баща си. Аз съм Викинг.

Аз съм Викинг!

Аз направих това.

Хикъп.

Татко?

- Трябва да поговорим,татко. - Искам да ти кажа нещо,синко.

- Не искам да се бия с дракони. - Мисля,че е време да се биеш с дракони.

- Какво? - Какво?

- Ти кажи пръв. - Не,ти кажи пръв.

Добре. Ти имаше едно желание.

Да се обучаваш за лов на дракони. Сутринта започваш.

Ох, трябваше аз да ти кажа първо.

Защото си мислех, знаеш,имаме излишък даже на войници,ловуващи дракони...

Но дали имаме достатъчно пекари, шлосери и т. н.

- Ще ти трябва това. - Не искам да се бия с дракони.

- Естествено,че искаш. - Пояснявам. Татко,аз не мога да убивам дракони.

Но ще убиваш дракони.

Не,аз съм сигурен,че няма.

- Време е,Хикъп. - Не ме ли чуваш?

Това е сериозна работа,сине.

Когато носиш тази брадва, носиш всички нас със себе си.

Което означава,че ще вървиш като нас, че ще говориш и мислиш като нас.

- Няма вече да си... това. - Но това съм аз.

- Сделка? - Този разговор е монолог.

Сделка?

Сделка.

Добре. Тренирай здраво.

Ще се върна.Вероятно.