Prisoner of War

ITO DOJO

-Hvor er han? -Hvad laver du?

Det er en dojo! Du forstyrrer!

Jeg taler til dig, udlænding!

Stille! Sæt dig.

Manden på billedet.

Hvor er han?

Min far, min mester.

-Kendte du min far? -Ja, jeg kendte din far.

Desværre fra krigen.

-Hvad hedder du? -Jeg hedder James Wright.

Jeg var oberstløjtnant i det britiske luftvåben.

Jeg var i Bataan med din far.

Min far talte om dig.

Vesterlændingen, der kendte til østerlandsk kampsport.

En stor kriger.

Et forbudt slag.

Men nu kommer du i min dojo

for at bringe skam over min familie.

Du bringer problemer og vanære med dig.

Indtag jeres positioner!

Nu, hr. Wright, vil jeg skabe problemer for dig.

Angrib!

Stop!

Tilbage!

Hvorfor er du kommet?

BATAAN-HALVØEN FILIPPINERNE APRIL 1942

JAPANERNE AFSLUTTER ET TRE MÅNEDER LANGT DØDSFELTTOG

FOR AT INDTAGE DE SIDSTE FÆSTNINGER I SYDØSTASIEN.

Begravet for nylig.

Vent!

Fremad.

Se jer omkring! Gå den vej!

Rør dig ikke!

Omring ham!

Slip den.

Slip den!

På knæ.

På knæ!

Bind hans hænder! Tag ham med!

Vent, vent, vent.

Kom så!

Bliv her.

-Se lige frem! -Der er kommet en ny fange, chef.

Fra det britiske luftvåben.

Britisk?

Er du den eneste overlevende?

Ingen overlevende.

-Halshug ham. -Forstået!

Af sted.

En til. Hvor meget?

Fart på!

Gå ikke i stå!

Fart på!

Bliv der!

På knæ.

På knæ!

Se jer omkring! Gå den vej!

Pis.

Derovre!

Pis.

Søg derovre! Hvor er han?

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Ind med dig.

Oberstløjtnant. Her er fangen.

Hvorfor er han i live, Endo?

Han undslap. Han blev fanget i en af vores fælder.

Hent Hirano.

Det kan jeg desværre ikke.

Hvorfor ikke?

Hirano og hans mænd er døde. Briten dræbte dem.

Oberstløjtnant James Wright.

Det britiske luftvåben.

Korporal Hirano var som en bror for mig.

Jeg kondolerer.

Sov godt, oberstløjtnant Wright.

I dag har du sejret,

men i morgen skal du dø.

-Før ham væk! -Javel!

-Jeg kan ekspedere ham nu. -Nej.

I morgen skal han slås.

Lejren skal se ham æreløs. Så skal han dø.

Javel!

Af sted!

Af sted!

Af sted!

Jeg forstår.

Randall J. Priniger, Michigan.

Jeg kaldes Skægget, Skægabe eller bare Skæg.

Jeg svarer på alt, der ikke er nedsættende.

-En fornøjelse. Wright. -Hvad er dit fornavn?

James. Det britiske luftvåben. Jeg er pilot.

Den her er til grækerne. Kom her.

Tag den der. Det var Simmons' plads. Han er væk nu.

-Ja, han er død. Han døde af malaria. -Dysenteri. Forbandet diarré.

Hvorfor er du her, James?

Vi blev sendt hertil på en mission for at støtte de allierede.

Vi var ti, der tog ud på en båd i Det Sydkinesiske Hav.

Filippinerne havde fået fodfæste på halvøen,

men det var vist ikke sandt.

Da vi kom frem, havde japanerne nakket alle.

Det var en selvmordsmission.

De ramte mig. Jeg blev kastet i vandet.

-Så skyllede jeg i land her. -Skal briterne nu befri os?

Hvem er du?

Gabriel Villanueva, oversergent i den amerikanske hær.

-En fornøjelse. -I lige måde.

Han er halvt filippiner. Han skal træne tropperne på Bataan.

-Det er Ba-tah-ahn. -Det sagde jeg også.

Er briterne på vej?

Næppe.

De tror, jeg er død, at vi er døde. Så, nej.

Vi opretholder en militær struktur.

Vi har regler og deler opgaver. Selv begravelser.

-Vores kommandør er her også. -Hvem er det?

Kaptajn Collins. Han har den højeste rang. Du møder ham i morgen.

Der er vist ikke nogen morgendag for mig.

-Det gælder os alle. -Nej, nej.

Jeg har dræbt tre af Itos mænd.

Ito har en kugle med mit navn på i morgen.

-Medmindre I kender en vej ud. -Det svære er ikke at komme ud.

Der er ingen steder at tage hen.

Alle vender tilbage, og så bliver de taget.

-Så hellere deltage i en march. -Hvad er det?

Den, der kan arbejde, bliver her.

Vi har ryddet en landingsbane. Nu bygger vi en mur.

Resten har de sendt til en anden lejr nordpå.

-De kalder det dødsmarchen. -Hvad ved vi om den anden lejr?

-Ved vi noget? -Meget lidt. Folk dør på vejen.

Kun Gud ved, hvad der sker med de overlevende.

Det er vidst den nemmeste udvej.

Man kan også være heldig at få sværdet.

Bare det bliver en fejlfri halshugning.

-Nogle gange kræver det mere end ét hug. -Lyt ikke til ham.

-I gang! En. To. Tre. Fire.

Det er "Times Square".

Når oberstløjtnanten vil tale til lejren, samler de os der.

Kampene afholdes også der.

Ret ryggen.

Ito sender alle, der ikke opfører sig pænt, ind i midten.

Hans vagter sender dem derhen. Det er et træningsområde for dem.

Kom.

Rejs dig! Af sted!

Disse mænd blev taget med ekstra rationer i deres barakker.

Der skal statueres et eksempel.

Kom frem!

Ind igen!

Kæmp til døden!

Gå derind.

Chef! De er nødt til at dræbe ham.

Undskyld, chef.

Han er anderledes. Han kan ting, han ikke bør kunne.

Derfor må De ikke vise nåde.

Et søm, der stikker op, bliver banket ned.

Korrekt.

Han møder snart sin skæbne.

Har du sten i hånden?

Kaptajn.

-Collins! -Kaptajn. En fornøjelse.

Det var sgu imponerende. Godt, du er på min side.

Jeg giver en drink.

-Skægabe. -Ja.

-En omgang til briten. -Er på vej.

Du gør det godt!

-Bum. -Det her lindrer alt.

Hvad er der sket med dit ben? Er alt i orden?

Jeg fik granatsplinter i det. Jeg var faktisk heldig.

Kan jeg udføre hårdt arbejde, klarer jeg mig.

Skål, drenge.

-Skål, gutter. -Må vi leve endnu en dag.

Ja, kan du lide det?

Det smager af benzin.

Det er meningen.

Hvor i England er du fra, James?

Jeg blev født i Surrey, men voksede op i Hongkong.

Hongkong? Hvordan kan det være?

Min far arbejdede der, men jeg flyttede til England, da han døde.

Lærte du det der kung fu-lort i Hongkong?

Ja, noget i den stil.

Nej, jeg har trænet forskellige steder.

Hongkong, Thailand, selv Japan.

Jeg har været her et stykke tid. Ingen overlever de kampe.

-Wright! -Der kan du se.

Hent ham nu.

Oberstløjtnant.

Gå.

Du er en dygtig kriger.

Hvem har lært dig vores teknikker?

-Har du trænet i Japan? -Jeg har trænet mange steder.

Du har allerede afsløret, hvem du har lært det af.

Din teknik er den mest forbudte.

-Tilhører den dig? -Ja, det gør den.

Var din far krigshelt?

-Ja. -Også min.

Giv mig den.

-Måske ser du din far igen. -Min far er død.

Så får du ham helt sikkert at se igen.