Coffee, Do Me a Favor (커피야 부탁해)

Pourquoi êtes-vous si négligente ?

Je pensais que vous étiez blessée ou quelque chose du genre !

Écrivain Im, buvez ceci.

Savez-vous pourquoi je suis toujours fâché contre vous, Go Woon ?

C'est parce que je suis maladroite.

Je suis désolée.

Parce que je suis inquiet.

J'ai peur que vous vous blessiez. Voilà pourquoi.

Pardon ?

Maintenant, Go Woon,

vous êtes ce genre de personne pour moi.

Écrivain Im.

Ce n'est pas une erreur.

Ça ne l'est pas pour moi non plus.

Écrivain Im.

Alors, à partir d'aujourd'hui...

À partir d'aujourd'hui, notre relation est ainsi.

Cela doit être un hobby pour Go Woon de disparaître. On devrait lui mettre un GPS.

Elle est quand même revenue saine et sauve. C'est tout ce qui compte.

Oh mon Dieu, tu couvres encore Oh Go Woon ?

Oh, quel tombeur.

Kang Ye Na, sérieusement.

Je suis désolée, Chef d'équipe adjoint.

C'est un tel soulagement que rien ne se soit passé. J'ai cru qu'il s'était passé quelque chose.

Ne t'inquiète pas Dong Goo, je ne disparaîtrai pas.

Sérieusement, pourquoi me faites-vous cela ?

Jeong Sook, tu t'es bien amusé grâce à moi, pas vrai ?

Oh mon Dieu. Il est tellement silencieux.

Vous avez quelque chose sur le visage.

- Vraiment ? Où ? - Juste ici...

Un air mignon.

Pourquoi m'avoir embrassée sur le nez ?

Hyeon Woo.

Hé, je rentre avec Ye Na en premier.

Rentrez prudemment.

Pendant que je dormais, s'est-il passé quelque chose ?

Quelque chose est arrivé ?

Kappa.

Il ne s'est rien passé.

Mais, si un homme...

Un homme, quoi ?

Après m'avoir embrassée,

il a entrelacé nos doigts et a dit "nous sommes dans ce genre de relation,"

alors c'est quel genre de relation ?

C'est parfaitement clair.

Si c'est ainsi, alors c'est une relation amoureuse.

C'est ça, n'est-ce pas ? C'est une relation amoureuse, pas vrai ?

Oui.

Tu viens de dire "embrasser" ?

Vous avez même entrelacé vos doigts ?

Oui.

Tu as très bien entendu.

Épique !

Lee Seul Bi est amoureuse. Elle sort enfin avec quelqu'un.

Hé, mets la musique !

Hé, Sa Majesté a ordonné de mettre de la musique.

­

Tu n'en as pas marre de manger ce truc ?

Que fais-tu ici à cette heure ?

À la place de féculents,

mange de la viande.

Qu'est-ce que c'est ?

Depuis quand notre Hyeon Woo est-il devenu si attentionné ?

Es-tu ma mère ? Maman.

Je vais rentrer à la maison et la manger moi-même.

Tu es tellement grincheux.

Viens là.

Ah... Est-ce supportable ?

Si tu as quelque chose à dire, dis-le rapidement.

Je n'ai rien à dire.

Je pensais que tu étais venu pour dire que tu sortais avec Go Woon.

Comment sais-tu cela ?

Comment ne pas le savoir quand l'atmosphère autour de toi a changé.

Tu possèdes tous les talents sauf celui de chanteur.

Qu'est-ce que tu aimes tant chez Go Woon ?

Elle est un peu bizarre.

Pourtant, elle est amusante, et elle est gentille avec les gens.

Hé, tu sais qu'elle est douée pour faire le ssam (wrap de laitue).

Ce gars est complètement épris.

Je ne le suis pas.

Est-ce si évident ?

Mais, est-ce que Go Woon a dit autre chose ?

Dit autre chose ? Pourquoi ?

Rien, rien.

Oh, mon cher. Combien vas-tu exhiber ta charmante relation ?

Aigoo. Aigoo.

Ne fais pas ça.

Aigoo, mon bébé.

Arrête.

- Tu es si mignon. - Ne dépasse pas les bornes.

Écrivain Im.

J'ai appelé pour entendre votre voix avant d'aller dormir.

Ma voix semble un peu étrange, non ?

Parce que c'est la nuit, ma gorge est fatiguée.

C'est agréable.

Écrivain Im. Concernant le fait de se fréquenter, gardons cela secret pour le moment.

Pourquoi ?

Ce sera inconfortable pour Dong Goo et Jeong Sook au travail,

et pour le chef d'équipe adjoint et Jeong Won également.

Plus tard, s'ils le découvrent naturellement, je pense que ce sera mieux.

Je comprends.

- Alors, bonne nuit. - Raccrochez en premier.

Raccrochez d'abord, Go Woon.

Écrivain Im, raccrochez le premier.

À ce rythme, on ne va pas raccrocher de toute la nuit.

Alors, raccrochons après avoir compté un, deux, trois.

Un, deux, trois.

On était d'accord pour raccrocher.

Dong Goo.

Apporte encore du matériel pour le chef d'équipe adjoint.

D'accord.

Écrivain Im, allez-vous à une station de radio aujourd'hui ou quelque chose du genre ?

Pourquoi ? Je suis exactement le même.

Tellement différent.

Oh mon Dieu, notre écrivain Im.

Oh mon Dieu. Écrivain Im ?

S'il vous plaît donnez-moi votre autographe, sur mon dos.

Qu'est-ce que... Et quand as-tu changé la couleur de tes cheveux ?

Tais-toi et suis-moi.

J'ai changé mes cheveux pour une audition, mais je me demande pourquoi l'humeur de Hyeon Woo a changé ?

Qui essaie-t-il d'impressionner ?

Si tu t'amuses encore une fois, je vais t'attacher à Jeong Sook toute la journée.

Non, Jeong Sook ne parle pas. Sauve-moi, s'il te plaît. S'il te plaît.

En échange, le fait que Go Woon et moi sortions ensemble,

c'est seulement entre toi et moi.

Pourquoi ?

La femme de mon petit frère a-t-elle dit quelque chose à ce sujet ?

Sors.

Tu ferais mieux de sortir.

J'appelle Go Woon, la femme de mon petit frère parce qu'elle sort avec toi. Et alors ?

- Sors. - Est-ce que je devrais l'appeler madame ?

Enfin, nous sommes arrivés à cette scène.

Les gens vont l'aimer aussi, n'est-ce pas ?

Bien sûr.

C'est la scène la plus excitante et palpitante d'une romance.

Go Woon doit être heureuse.

Ne penses-tu pas Oh Go Woon ?

Maintenant que Joon Woo sait ce qu'il ressent pour Go Woon,

il est temps pour lui de le lui dire.

Est-ce qu'il est déjà sorti ?

Je pensais que vous pourriez vous ennuyer, alors ces...

Je suis désolé d'être arrivé en retard pour vous enlacer.

Écrivain Im, n'êtes-vous pas satisfait de cette scène ?

Hein ?

Cette scène était banale.

Devrions-nous faire une pause de cinq minutes ?

Oui.

Pourquoi ? As-tu quelque chose à me dire ?

Hein ? Non.

Alors, pourquoi as-tu tapoté mon épaule avant de partir ?

Comme ça.

Ah, c'est parce que...

Pour dire que nous devrions apporter du café ensemble.

Tu vas avoir des problèmes. Tu veux faire ce genre de choses avec moi ?

Mais pourquoi n'as-tu pas porté la cravate que je t'ai achetée ?

- Ce... - Écrivain Im, votre style aujourd'hui est totalement cool...

Go Woon ! Est-ce votre meilleur effort ?

Réfléchissez bien à ce sujet.

Oui.

Je suis désolée.

N'es-tu pas trop dur avec Oh Go Woon ?

Sois plus gentil.

Qu'ai-je fait ?

Elle doit être remplie de colère à l'intérieur.

Je pense que c'est le mien.

Non. Je l'ai trouvé dans la rue.

Je suis désolé de m'être fâché plus tôt. Ye Na soudainement...

Je suis celle qui a demandé de garder le secret.

Ce n'est pas grave, Écrivain Im.

Mais... Jusqu'à quand allez-vous continuer à m'appeler "Écrivain Im" ?

Ah. Alors que devrais-je...

Il y a celui-là... Celui quand vous appelez Jeong Won, "O"...

O... ojing-er ? (calamar).

Oubliez.

Si vous tenez votre promesse, alors je changerai ma façon de vous appeler.

Vous avez accepté de faire un compliment par jour à Dong Goo et à Jeong Sook.

Mais vous n'avez pas dit un mot pendant la réunion.

C'est parce qu'il doit y avoir quelque chose à complimenter pour complimenter.

Et au mieux avec le bon timing...

Alors, moi aussi...

Je n'aurai pas de raison de dire "O..." non plus.

Dong Goo, le toucher de ton stylo a une sensation touchante.

Jeong Sook.

Tu sembles être une personne née pour dessiner des ombres.

Dong... Dong...

Dong Goo.

Le fond que tu as dessiné aujourd'hui est identique à ce que tu as dessiné hier.

Qu'est-ce que tu dis ?

Je suis désolé. Je pensais que vous étiez Jeong Sook.

Mon Dong Goo, je te félicite beaucoup.

Ouah, l'ombre que tu as dessinée a l'air très terne et sombre comme il se doit.

Notre Jeong Soo, je te félicite aussi.

Et vous savez que le logiciel rançonneur cause des problèmes récemment.

Vous devez mettre à jour le programme anti-virus sur vos ordinateurs.

Oui.

Terrifiant.

Qu'ai-je fait de mal aujourd'hui ?

Il n'y a rien qui me vient à l'esprit.

Écrivain Im, vous étiez vraiment bon pour faire des compliments plus tôt.

C'est juste que je ne le fais pas, mais si je le veux, je peux bien le faire.