Dr. Death

.شما نهایتا تا شش ماه دیگه زنده هستید

باور" برای بیمارانی ـه که"

.بقیه دکترها بیخیال‌شون شدن

.دوست دارم بنیتا

.من نمی‌خواستم تو اینطوری خبردار بشی

!نباید این پات از این حدود فراتر بره

فردا قراره یه جراحی 14 ساعته روم انجام بشه

.قراره نصف سینه من رو جایگزین کنن

تو چیکار میکنی؟

دوست داری با من شام بخوری؟

خونه من، ساعت ده و نیم؟

خوبه - ...زندگی قشنگ میشه -

وقتی باور داشته باشی که .اتفاقات خوب هم می‌تونن بیفتن

کریس لایلز کجاست؟

.دیشب فوت کرد

چی؟

دکتر ماکیارینی می‌خواد بدونه

.نتیجه آزمایش‌هات چی شد

.هر اشتباهی می‌تونه سرعت روند ما رو کاهش بده

.سعی کن اشتباه نکنی

من می‌خوام بهتر از هرکسی تورو بشناسم

دستگیر؟ - تو دستگیر شدی؟ -

.محدودیت سرعت برای من فقط یه شوخی ـه

چی می‌شد اگه به همین شکل

در خونه بارسلونا ادامه می‌دادیم؟

برای عروسی یه کشیش پیدا کردیم

پاپ قراره شما رو عقد کنه؟

پاپ فرانسیس تابستون امسال

،قراره بره آمریکای جنوبی

.نه ایتالیا و به عروسی تو

غریزه تو همیشه خوب کار میکرده

.شاید بهتر باشه بهش اعتماد کنی

پدریک، ازت می‌خوام آمار یکی رو برام در بیاری

اسشم پائولو ماکیارینی‌ـه

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی 30نما @CinamaSub

Pink Panther ترجمه از « امین احمدی »

« پزشک مرگ »

« نیویورک - 2014 »

حق با تو بود

واتیکان راضی نیست که خورخه موافقت کرده

.که دوتا مطلقه رو در کلیسا عقد کنه

عروسی ما سه هفته دیگه‌س

میدونم. فکر می‌کردم بتونم

.خودم یه کارایي بکنم ...فکر می‌کردم

راستشو بخوای نمیدونم چی فکر می‌کردم

.خیله خب اما متوجه هستی که

مسئله اصلا پاپ نیست الان، درسته؟

.داری یه سری چیزا رو ازم قایم میکنی

میدونم دلت می‌خواد همه‌چیز رو بدونی

.اما برام آسون نیست

من خیلی وقته تنها بودم

سعی دارم یه چیزی درست کنم

و تنها چیزی که دارم خودمم

،و هربار که بهش نزدیک میشم

همیشه یکی هست که بر علیه‌ش داره ،باهام مبارزه میکنه

...سعی میکنه جلوم رو بگیره، پس من

چیزی به کسی نمیگم

.بهش عادت ندارم نمیدونم چطوری ـه

و تنها می‌مونم

و رها کردنش خیلی سخته

.نمی‌دونستم همچین حسی داری

از کجا می‌خواستی بدونی؟

راستش گاهی فکر میکنم

که به کسی جز خودم نمی‌تونم اعتماد کنم

.همچنین تو

فقط دارم سعی میکنم که .این عروسی بی‌نقص باشه

.من هیچوقت همچین چیزی ازت نخواستم

اما خودم دلم می‌خواست

دلم می‌خواست چون میدونم چقدر برات سخته که

.بیخیال کار و زندگی‌ت در اینجا بشی

.نمی‌خوام بیشتر از این نگرانت کنم

راستش نمی‌خواستم بهونه‌ای دستت بدم

.که نظرت عوض شه

اما کلیسا و جایگاه عروسی لازم نیست تغیير کنن

کل امیدم اینه که وقتی از اون ،کلیسا خارج میشی

،وقتی صدای اون زنگوله‌ها رو می‌شنوی

.خوشحال باشی

« استکهلم - 2013 »

اولین کاری که قبل خواب می‌کنیم چیه؟

چراغ‌ها رو خاموش می‌کنیم؟

نه

!آفرین اکسل دنبال اینا بودی؟

حواست کجاست؟ - پیش موش‌ها -

.باشه .گمونم این بدترین جواب ممکن نبود

.اونا می‌خوان تا فردا گزارش نهایي رو تحویل بدم

بعد پی‌جی چی میاد عزیزم؟

داده‌های من با یافته‌های دکتر ماکیارینی از آزمایشات قبلش جور در نمیاد

" یا مقالاتی که در مجله " لنست .انتشار دادیم اونم به اسم من

و آشکار کردن این قضیه دردساز میشه؟

آزمایش من دقیقا قطعی نیست

.و قبلش هم گفتن که متدلوژی من خوب نبوده

.نتیجه من در مقابل کار چندین ساله دکتر ماکیارینی ـه

خب؟ چه انتخابی داری؟

.می‌تونم جلوی تناقض رو بگیرم .بگم مطالعاتم بی‌نتیجه بود

یا می‌تونم به تحقیق ادامه بدم

،اگه آزمایشات دیگه هم ادعای تو بگن آزمایشات تو چه تاثیری داره؟

.به چیزی که پیدا میکنم بستگی داره

و فکر میکنی که می‌تونی چیزی پیدا کنی؟

.آره، متاسفانه پیدا می‌کنم

آندرس، تو این مسیر رو انتخاب کردی تا کارت رو ول کنی

...میدونم - الکی برای خودت دردسر درست نکن پس -

.این چیزی ـه که مهمه

نه. وقتشه مسواک بزنیم .و بعدش بوس

« پیوند مستقیم تجربیِ نای بیوسنتزی در موش‌ها »

« بی‌نتیجه »

ببخشید، دکتر ماکیارینی کجاست؟

دکتر سونسون

همشون رفتن کنفرانس مطبوعاتی

.در سالن سخنرانی

خیله خب

امروز برای همه ما در کارولینسکا

.روز بسیار ویژه‌ای ـه

امروز، مقاله ما در مجله لنست

میان ده مطالعه مهم در حوزه احیاکننده‌

.قرار گرفته

اگرچه، می‌خواهم یادآوری کنم که

همگی امروز به خاطر ،شجاعت یک نفر اینجا هستیم

"آند‌ه‌ماریم باین"

به آنده‌ماریام قبل اینکه بیاد ،استکهلم پیش ما

.گفته بودن که مرگت حتمی ـه

،اما امروز ،پس از گذشت شش ماه از عمل جراحی‌ش

...اون سرطان نداره

و قادره که برگرده به

...ایسلند پیش خانواده‌ش

جایي که گمونم اون تقریبا

دوره مدرک دکتراش

.رو در رشته مهندسی انرژِی زمین‌گرایي کامل کرده

درست میگم، آنده‌ماریام؟

.بله

،نفس اون و در نتیجه زندگیش

دوباره احیا شده

آنده، تو یک نمونه زنده هستی

از اینکه این جراحی پیوندها .چه نتیجه‌ای خواهند داشت

و ما هنوز در اول کار ،این فناوری هستیم

پس خودتون می‌تونید تصور بکنید که

برای بیمارانی مثه اون .از سراسر جهان، چه کارهایي می‌تونیم انجام بدیم

آنده، خیلی ازت ممنونم

.و از شما هم ممنونم که اومدین

.ممنون

.ممنون

...آره، اما آنا، آنا

پنج دقیقه وقت داری؟

البته - باشه -

بیا از اینور

بریم سمت دفترم - .خیله خب -

ممنون

چقد آدم واسه مراسم اومده بودن

،خب، شش ماه شده

،جراحی اضافی انجام نشده

پیشرفت قابل توجهی هم در فناوری نشده

.به نظرم تحقیقاتت داره راکد میشه

اتفاقا بر عکس همین ـه

،یه جراحی موفق داریم ،مقاله‌مون چاپ شده

یه جراحی دیگه هم داریم که از اون

.نتایج قابل توجهی هم می‌تونیم در بیاریم

اما مهمترین چیزی که فهمیدیم اینه که

،نمی‌تونیم تحقیقات‌مون رو اینجا اجرا کنیم

نه با تیم شما

.و نه در تاسیسات شما

ببخشید؟

مسئله مقررات

کشور سوئد ـه

.استفاده دلسوزانه دست و پای ما رو می‌بنده

بیماران ما در اینجا زیادی مریضن

...من در روسیه رابط‌هایي دارم که

...پیشنهاد یک فضا برای

.انجام یک تحقیق اضافی رو به ما دادن

در کراسندار، می‌تونیم با استقلال کامل کار کنیم

و از هر پیشرفتی که اونجا به دست بیاریم

...میشه برای جلب تائیدیه برای

آزمایشات روی بیماران در .کارولینسکا استفاده کرد

.کارمون خیلی بهتر پیش میره

درخواست خیلی زیادی ـه

که کارولینسکا شما را دو دستی

بین این همه جا به روسیه تحویل بده

این یه درخواست نیست

یه فرصت ـه

و فقط من نیستم که قراره تحویلش بدید

امیدوارم بودم دکتر لاسبری هم

.اونجا در آزمایشگاه مشغول باشه

،اگر آقای باین یه چیزی به ما نشون داده باشه

.اینه که یک نیاز فراگیر وجود داره

...حالا فقط باید از فرصتی که

.به ما داده شده استفاده کنیم

.بله، عجب فرصتی هم هست

.خیله خب، کوجه

خیله خب، دو تا دیگه « نیویورک - 2014 »

پنیر - پنیر -

صبح بخیر

صبح بخیر

وای، شاید بهتره بیشتر بخوابم

میشه موهام رو ببافم؟

.نه، واسه ان وقت نداریم عزیزم

شنیدی که

البته به نظرم موهات خیلی قشنگه

تکالیفت رو برداشتی؟

.خدایا

چی شده؟ - یه سری مشکلات -

،در موادمون به وجو اومده

که هی باعث میشه که در روند .تاخیرهای هزینه‌بر بخوریم