Cast a Deadly Spell
Scarica il sottotitolo Thai
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
"ลอสแอนเจลิส ปี 1948 ทุกคนใช้เวทมนตร์"
มันแย่มาก นิโคไล
รู้สึกถึงแรงผลัก เหมือนอะไรกำลัง พยายามดันประตูโรงเรียนเข้ามา
ชั่วร้าย ชั่วร้าย
ถ้าฉันมีเงิน
ฉันคงไปอยู่ไมแอมี
เสียใจ แองเจิล แต่ฉันไม่สวมบทคนโง่ให้ใคร
มันดูไม่ดีกับอาชีพ
เลิฟคราฟท์ แย่หน่อยนะที่ราคานายตกแล้ว
เพราะลูกค้าแบบนี้ นายอาจเก็บค่าจ้างสำเร็จไปแล้ว
แบบว่าเก็บล่วงหน้าน่ะ
ลุกขึ้น กริมัลดี้
เดี๋ยวคนรู้ว่านายโดนผู้หญิงต่อยคว่ำ
สวัสดี ผู้หมวด
- นี่อะไร - อาวุธที่ใช้ฆ่า
แบรดบิวรี่ อย่างน้อยมันก็หาวิธีหนีได้ดีนะ
เราต้องมองตาคนๆ นั้นก่อนฆ่าเขา มันเป็นหลักของการฆ่า
แต่คนบ้าไม่สนใจอะไร กลับทำด้วยการผูกเชือก 6 ปม
ชีวิตสมัยใหม่นี่ดีจริงๆ นะ
มหัศจรรย์เลยล่ะ
ฉันนึกถึงสิ่งที่ซื้อได้ในเมืองนี้ แล้วสั่นเลย
เขาว่ามันจะทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
ซึ่งก็จริง
หลายอย่างเลย
- เป็นไงบ้าง - แย่
มันก็แย่ประจำ
มันมีแย่จริงกับไม่จริง บางอย่างกำลังมา สิ่งที่แย่มาก
และคนอย่างฉันนี่แหละ ที่ต้องกวาดล้าง
ฉันมีเรื่องให้ห่วงพอแล้ว ฟิล ฉะนั้นช่วยเราทั้งคู่หน่อยเถอะนะ
ระวังตัวด้วย
ขอบใจ
นายก็ด้วยรึ
ไม่ตลอดเวลาหรอก แค่บางครั้งน่ะ
แบบว่า...
มันทำให้อะไรๆ ง่ายขึ้น
แล้วเจอกัน กริมัลดี้
ยังเป็นไอ้ขี้เก๊กเหมือนเดิม
หน้าบูดเหมือนเดิม ดื้อเหมือนเดิม
และยังใส่เนคไท ลายอ้วกหมาเหมือนเดิม
แบรดบิวรี่พูดถูก มันมีแย่จริงกับไม่จริง
แต่สิ่งที่ผมเจอหลังออกมาคืนนั้น
ทำให้เวทมนตร์คาถาที่เคยเห็นมา กลายเป็นกระจอกไปเลย
ผมชื่อเลิฟคราฟท์ และผมคือคนที่รู้เรื่อง
เรียกว่าเป็นคนเดียวที่รู้เรื่อง
และยังหายใจอยู่ดีกว่า
มันเริ่มในคืนนั้น และเริ่มจากผู้หญิงคนนึง
เรื่องมันเริ่มจากผู้หญิงเสมอ
มิคกี้
ฉันนึกว่านายจะไม่มาแล้วสิ
ก็แค่มาช้านิดหน่อยครับ
โทษทีครับ
ขอบใจ ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเอาไหม
ขอบคุณครับ คุณบอร์ดอน แต่ผมต้องรีบไป งานยุ่งน่ะครับ
มิคกี้ๆ นายลืมอะไรไปรึเปล่า
คุณทักเวลล์
ฉันเข้าใจว่านายรีบ แต่คิดว่า นายคงอยากได้ค่าจ้างงานนี้
ครับ แน่นอนครับ คุณบอร์ดอน
ผมอยากอยู่ดื่มจริงๆ นะ แต่คุณต้องเข้าใจฐานะผมด้วย
ฉันเข้าใจ เข้าใจดี
ราตรีสวัสดิ์ มิคกี้
ผมขอไปสูดอากาศนะ
ทักเวลล์
ขบวนแกรนด์ ซานดิเอกัน จะออกเวลา 13.30 ที่ชานชาลา 6
จอดที่ลองบีช ซานคลีเมนเต้ ลาฮอลญ่า และซานดิเอโก
อีก 8 นาทีจะออก ทุกคนโปรดขึ้นรถ
คุณฮัมฟรีย์ ติดตามคุณฮัมฟรีย์ โปรดติดต่อพนักงานขายตั๋ว
"ไม่ปลอดภัย"
ขบวนรถ... ไปลองบีช ซานฮวน คาพิสตราโน่
ฉันตกลงไว้
ฉันทำในส่วนของฉันแล้ว ปล่อยฉันนะ
บอกเขาว่านายตามฉันไม่ทันสิ
บอกว่าฉันขึ้นรถไฟไปก่อนนายมา ปล่อยฉันไปเถอะนะ
ฉันจะแบ่งเงินให้นาย
นายเอาไปหมดเลยก็ได้ แค่ปล่อยฉันไปเถอะ
ยุติธรรมดีนะ ยิ่งกว่ายุติธรรมอีก นี่ไง
เอาไปสิ
"คุณไม่ได้เจ้ากี้เจ้าการ แต่คุณชอบให้อะไรๆ เป็นอย่างใจ"
อรุณสวัสดิ์ คุณเลิฟคราฟท์
อรุณสวัสดิ์ คุณนายโครพอทคิน
ฉันดูปฏิทินบนโต๊ะคุณไม่ออก บอกหน่อยว่าวันนี้วันที่เท่าไหร่
ได้สิ วันอังคารที่ 28 เมษายน
วันนี้มีความสำคัญอะไรกับคุณ เป็นพิเศษไหม
คิดว่าไม่นะ
วันครบรอบวันตายปีที่ 3 ของสามีฉัน นิโคไล โครพอทคิน
พอเขาตาย นกสีดำในรัศมี 10 ไมล์ จากบ้านเราก็ตกต้นไม้ลงมาหมด
- เสียใจด้วย - และยังเป็นวันที่ 28 จากต้นเดือน
ซึ่งเป็นวันที่คุณต้องจ่ายค่าเช่า
ที่ฉันแบ่งให้ใช้พื้นที่ กับสถาบันโครพอทคิน
บ่ายนี้คุณจะได้เงิน ผมกำลังไปหาลูกค้าคนใหม่
เวลาพูดมองหน้าฉันด้วย
จำไว้ว่าคนที่โกหกแม่มดน่ะ ตาจะหดลงจนเหลือเส้นเดียว
ผมกำลังจะออกไปแล้ว
ผมจะได้มัดจำ คุณก็จะได้ค่าเช่า
ขอให้จริงเถอะ เลิฟคราฟท์
ไม่งั้นฉันจะโทรหา บรรดาพี่ชายตัวโตใจเหี้ยม
ที่ชอบการโยนเฟอร์นิเจอร์ชาวบ้าน ออกนอกหน้าต่างเป็นที่สุด
เลิฟคราฟท์
นี่
เอาให้ลูกค้าใหม่คุณด้วย
ผมจะไม่ออกไปโฆษณาธุรกิจ ให้คุณหรอกนะ
ฉันรอมา 28 วันแล้ว เลิฟคราฟท์
ผู้หญิงคนอื่นคงโทรหาพี่ชาย ไปหลายสัปดาห์แล้ว
แล้วเก็บค่าจ้างเป็นเงินสดล่ะ
"ไฮโปไลท์ โครพอทคิน แม่มดมีใบอนุญาต"
"เอช ฟิลลิป เลิฟคราฟท์ นักสืบเอกชน"
"แฮ็คชอว์"
ครับ
แท็ปและบอลรูมรึ
ไม่ใช่
คุณเลิฟคราฟท์ อรุณสวัสดิ์
ผมอามอส แฮ็คชอว์ เอาของในกระเป๋าออกมาด้วย
- อะไรนะ - เอาของในกระเป๋ามาวางบนโต๊ะ
ทำไม
ทำให้ชายวัยกลางคนหน่อยเถอะ คุณเลิฟคราฟท์
ถอดเสื้อเชิ้ตด้วยครับ
- ฟังนะ ผม... - แค่เม็ดเดียว เม็ดหลังเนคไทนั่น
ถ้าจะมากกว่านี้ ต้องมีนางพยาบาลในห้องด้วยนะ
จริงด้วย ไม่มีเหรียญ เครื่องราง ของขลังเลย
คุณไม่ใช้อะไรเลยจริงๆ
- หมายถึงเวทมนตร์น่ะนะ - ก็เหมือนที่บอกในโทรศัพท์
คุณไม่เชื่อในเวทมนตร์รึ
ผมเชื่อครับ ผมแค่ไม่ใช้
- ทำไม - มีเหตุผลส่วนตัว
ซึ่งก็คือ...
เป็นเรื่องส่วนตัว
มีโชเฟอร์คนนึง เขาชื่อแลร์รี่ วิลลิส ผมไล่เขาออก
ทำไม
ผมมีลูกสาวหนึ่งคน คุณเลิฟคราฟท์
ผมมีเธอแค่คนเดียว ผมรักแม่เธอมาก
เธอสุขภาพไม่แข็งแรง
เราเลยย้ายมาแคลิฟอร์เนีย เพื่ออากาศดีๆ
เรานึกว่ามันจะช่วยได้ แต่ก็ไม่
แม่ของโอลิเวียเสียตอนคลอดเธอ ออกมาสู่โลกบูดๆ ใบนี้
ผมจึงอุทิศตนปกป้องเธอ จากความจริงที่โหดร้ายกว่านั้น
เธออายุแค่ 16 คุณเลิฟคราฟท์ ซึ่งทำให้เธอค่อนข้างเปราะบาง
สรุปว่าเธอ...อ่อนประสบการณ์
ผมชอบคำว่า "บริสุทธิ์" มากกว่า
เป็นความบริสุทธิ์ ที่ล่อทุกสิ่งให้เข้ามาหลงมัวเมา
ผมไม่ชอบสายตาที่วิลลิสมองเธอ
ผมนึกว่าให้เขาออกไปจากบ้าน คงพอแล้ว
แต่ผมประเมินพ่อหนุ่มนั่นต่ำไป เขาเอาบางอย่างติดไปด้วย
- อะไร - หนังสือ
หนังสือเก่า
มีค่า
กระดาษและปกมันอาจมีค่าเป็นพัน
แต่มันมีค่าทางใจกับผมมาก
เป็นหนังสือประเภทไหน
เป็นตำราเวทมนตร์ลึกลับ เรียกว่าเนโครโนมิกัน
ขนาดมันเท่าอัลบั้มรูปเล่มใหญ่ ปกเป็นหนัง ฉลุสีทอง
และผมอยากได้คืนมาเร็วๆ
- เร็วแค่ไหน - ผมอยากได้ภายในวันพฤหัสบดี
ผมจะไปประชุมและหนังสือนี้ ก็สำคัญกับการนำเสนอของผม
- วันมะรืนแล้วนี่ - ไม่เกินเที่ยงคืน
การประชุมที่เริ่มเที่ยงคืนรึ
ถ้าคุณไม่คิดว่าจะทำงานนี้ได้...
ไม่ วิลลิสคนนี้ลักษณะยังไง
ผอม สูง 5 ฟุต 10 หรือ 11 ผมทองอ่อนๆ
- แก่แค่ไหน - ไม่แก่ อายุ 26
- เขาอยู่ที่นี่รึเปล่า - ไม่ เมโดว์จะเอาที่อยู่ให้
แต่เจ้าของที่บอกว่า เขาไม่อยู่หลายวันแล้ว
แต่ก็ต้องเริ่มที่นั่น
คุณคิดค่าแรงยังไง เลิฟคราฟท์
วันละ 40 ดอลลาร์ บวกน้ำมันและค่าใช้จ่ายอื่นๆ
อาจมีคนอื่นคิดถูกกว่า แต่ไม่เก่งเท่าผมหรอก
และถ้าคุณอยากได้คนไม่ธรรมดา
ในสมุดหน้าเหลืองมีนักสืบที่ใช้ ไสยศาสตร์เวทมนตร์เพียบเลย
ไม่ล่ะ คุณเหมาะกับงานนี้แล้ว
ต้องมีมัดจำตามธรรมเนียม ร้อยนึงก็ได้ครับ
ค่าซื้อปลาทองให้หมึกคุณกิน น่าจะแพงกว่านั้นนะ
มันไม่ใช่หมึก
บ่ายนี้ไปพักได้เลย จีฟส์ ฉันเดินออกไปเองได้
ดื่มอะไรดีคะ คุณเลิฟคราฟท์
ฉันดูชื่อจากตรงพวงมาลัยรถคุณมา
- บรั่นดีไหมคะ - ไม่ล่ะ เร็วไปหน่อยครับ
เนคไทสวยนะคะ
ขอบคุณครับ
มันขัดขืนเยอะไหม
ไม่ ผมแอบเข้าไปข้างหลัง
พ่อแก่ขี้บ่นของฉัน ต้องการอะไรกับนักสืบเอกชนนะ
ที่รถผมไม่มีคำว่านักสืบนะ
บนนามบัตรมีค่ะในช่องเก็บของที่รถ
คุณไม่หมุนล้อรถผมด้วยเลยล่ะ
อาจไว้ทีหลัง
คุณเกิดวันที่เท่าไหร่
5 ธันวาคม วันเดียวกับวอลท์ ดิสนีย์ และมาร์ติน แวน บูเร็น
ราศีธนู ชื่อมี 16 ตัวอักษร
ไม่เลวนี่ ไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็ไม่เลว
ใช่
แล้วแลร์รี่ วิลลิสราศีอะไร
- เมถุน - คนคู่
ผมคงต้องเก็บเงินพ่อคุณสองเท่า ในการจัดการเขา
นั่นรึงานที่พ่อจ้างคุณ เพื่อปกป้องเกียรติของฉัน
เลิฟคราฟท์ คงไม่มีงานอะไร ที่คุณได้เงินง่ายกว่านี้อีกแล้ว
ทำไมล่ะ
ฉันไม่บอกหรอก
คุณคงไม่อยากให้ฉัน ช่วยให้งานคุณง่ายไป ใช่ไหม
คุณไม่น่าใช่คนแบบนั้น
ถ้าคุณต้องการอะไร คุณคงพยายามทำเอง
ตั้งใจทำ เหนื่อยแค่ไหนก็ยอม ใช่ไหม
คุณถอดเสื้อนั่นออกเถอะ
Cast a Deadly Spell subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.