The Deathmaker (Der Totmacher)

ترجمة محمد عيد العازمي

)

تعلم ذلك

بدأت المدرسة عندما كنت في السادسة؟

لا أدري، ربما نعم

هل كنت شاطر؟ - كنت جيد -

هل حصلت على علامات جيدة؟

كل المدرسين أحبوني جدا

أي المود كانت سهلة عليك؟ - كنت جيدا في جميع المواد -

ألست مدهشا في الكتابة؟ - نعم، وكنت سريع جدا -

هل درست الجغرافيا؟ - نعم، كانت عندنا خريطة كبيرة -

ما هي عاصمة المانيا؟

برلين

لقد زرتها

ما اسم النهر الذي فيها؟

لا أدري

نهر (لاين) يقطعها

متى زرتها؟

في 1918 عندما... عندما خرجت من السجن - هل كنت مسجون؟ -

ألم تكن تعلم؟ إذن لا حاجة لإخبارك

كم بقيت في برلين؟ أيام، أسابيع؟

كلا، لم أكمل أسبوع، كنت مسافر ومررت عليها، وأخذت جولة بها

ماذا رأيت بها؟

لا أدري

آه، نعم، رأينا نقانق كبيرة وضخمة، بهذا الحجم

وماذا أيضا؟

لقد أراني كل شيء، لكن لا أتذكر

هل رأيت أي شيء من معالم المدينة؟

هل ذهبت إلى حي الدعارة؟ - لا أعرف مكانه -

هل مارست اللواط مع أولاد؟ - أبدا -

الولد الذي في المحطة أخذني في جولة على معالم برلين... لم أحلق ذقني بعد

لم تمارس الجنس معه؟ - كلا، غادرت المدينة -

لم تضاجعه؟

بالله عليك! ماذا سيظن هذا الرجل؟

هل أعطيته نقود؟

لم نجد خبز، يوزع بالكوبونات

أكلنا نقانق

كان سعيدا لحصوله على شيء يأكله

من يعيش في برلين؟

لا أدري - أي طفل يعرف ذلك -

برلين كبيرة جدا

كم عدد سكانها؟

أكثر من هانوفر - كم سكان هانوفر؟ -

أكثر من مليون

لا أصدقك - إنها الحقيقة -

كم هو المليون؟

المليون؟

لدينا أوراق نقدية بهذا العدد هذه الأيام، صح؟ لا أعرف كيف أعدها

هل تعرف كم هو الألف؟

معي ورقة نقدية كهذه

الألف... كم؟

عشرة أضعاف العشرة

الألف... كم مئة؟

...ألف مارك يساوي

حسنأ، ألف مارك...

الألف كم مئة؟

هل يجلس هنا دائما؟

كم ورقة من فئة مئة مارك

علينا أن نضيفها

حتى نصل ألف مارك؟

!عشرة، نعم، بالله عليك، حساب إسألني عن شيء آخر

ما معنى النسبة المئوية؟

النسبة المئوية؟

النسبة المئوية؟ لم أسمع بها قط

ما المقصود بالنسبة المئوية؟

ألا تعرف؟ - بلى، بلى، كنت أعرفها -

يجب أن أفكر فيها

لا أستطيع أن أقول الآن، علي أن أفكر

هل ولدت بالأمس؟

كلا - ألست بائعا متجولا؟ -

وأراهن أنك ذكي جدا - نعم، طبعا، لكن الحساب -

لا أحب أن أحسب فقط

هل تقع هانوفر على نهر لاين؟

نعم

إلى أين يصب نهر اللاين؟

إلى البحر؟ - أي بحر؟ -

يمر عبر هامبروغ إلى بحر الشمال

هل يصب اللاين في بحر الشمال؟

ذاك نهر الألب، حيث توجد السفن الكبيرة

ما هي المدن التي تقع على نهر الألب؟ - (هامبورغ زارها (هانز -

ماذا غيرها من مدن تقع على بحر الشمال؟ - لوبيك -

(إنها مسقط رأس السيدة (كراوس - هناك مدينة أخرى على نهر اللاين -

بيرمين، السيد (هارتكوف) يعيش فيها

كان يجلب التبغ دائما - من مصنع أبوك؟ -

كلا، لا تقل هذا الكلام

كان مصنع أمي

ماذا تسمى مدن هامبورغ ولوبيك وبريمين مجتمعة؟

بالله عليك

هامبورغ هي هامبورغ وبريمين بريمن ولوبيك لوبيك

...ألا تسمى ها - هانوفر؟ كلا -

هانز)؟) - لم أسمع بها قط -

مدن (هانز) الثلاث

نعم، صحيح، سمعت بهذا

أتعرف ما هو أكبر نهر في المانيا؟

نعم، نهر الراين

كنت في مدرسة ضباط الصف هناك

ما هي المدن التي تقع على الراين؟ - -

وغيرها

شتراسبورغ)، مررت بها) - وغيرها -

لا نذهب أبعد من ذلك

أين يرتفع الراين؟ - في مدينة (كور) السويسرية -

قالت السيدة (تاب): أتعرف ماذا عبرت هناك؟

قلت لا، قالت

ظننته مجرد جدول صغير

إلى أين يصب نهر الراين؟ - إلى... بحر الشمال -

وما هي آخر دولة يمر بها؟ - عليه أن يمر عبر هامبورغ -

ليس عبر هولندا؟

كلا، لا أظن ذلك (الراين) نهر الماني

*الراين الراين، الراين الالماني*

*أحب الوطن وكل شيء على ما يرام*

(يا (فريتز

ما الذي يحدث هناك الآن؟

ماذا يجري؟

لا شيء

هل كله لنا؟

اليس الفرنسيون هناك الآن؟ - الفرنسيون؟ لماذا؟ -

متى كانت الحرب العظمى؟

أعرف ذلك 1918

حدثت ثورة - متى بدأت الحرب؟ -

لم أكن هنا

ألست الماني؟ - نعم، كنت مع المشاة -

لا بد أنك تعلم متى بدأت الحرب

لا بد أنها بدأت

في بدايات 1914، أعتقد

هذه الموسيقى... تعجبني

أذكر إسم معركة في الحرب

معركة؟

أذكر اسم معركة في الحرب

لم أفهم، أعد ما قلت - تعرف ما هي المعركة؟ -

تقصد في الميدان؟

كنت جنديا - إذكر اسم معركة في الحرب -

في الحرب العظمى

(في (سيدان

متى كانت هذه؟

أخذ نابليون أسيرا فيها

هل ما زال نابليون إمبراطور فرنسا؟

طبعا، لديهم إمبراطور - هل ما زال يحكمنا القيصر؟ -

لا شك أنه لدينا قيصر

لكن ليس لدينا قيصر - بلى، لدينا -

من أخذ مكان القيصر؟

هل مات؟ لم أعلم

...نحن الآن

جمـ... هو

رية؟ كلا، فرنسا جمهورية

من هو رئيس جمهوريتنا؟

فريتز)...؟) - فريتز) اسمي أنا) -

، (فريتز ايبرت) - كلا، لم أسمع عن (ايبرت) هذا إطلاقا -

هل سمعت عن (هيندينبيرغ)؟

يعيش في هانوفر في إلينريد كان (الناس يصيحون جاء (هيندينبيرغ

كان هناك جمع غفير، لكنني لم أره

(إستدر يا (فريتز

جيد، الآن أمش

إستمر في المشي

هل أنت راض عن الطعام؟

نعم، جدا

ماذا أعطوك؟

الأحد الماضي قدموا لي مرق ولحم مشوي

وبطاطا، كانت وجبة لذيذة

ماذا أعطوك أيضا؟

آه، نعم، أفضل شيء، سلطة خيار

كيف يصنع المرق؟

المرق؟ من اللحم والعظام

ليس لحم خنزير

وما مكوناته أيضا؟

أعرف ما ترمي إليه أيها المفتش، تقصد عظام بشرية

لا وجود لشيء كهذا

حقا؟

كم عدد الوصايا؟

عشر - أذكر واحدة -

أكرم أباك وأمك. إنتهى

هل تكرم أباك وأمك؟

أمي نعم، دائما

لكن ليس أبي - لماذا؟ -

(كان دائما يريد أن يرسلني إلى (هيلدشيم

ماذا يعمل أبوك؟

كان سائق شاحنة، ثم إستقال وتزوج أمي

تملك أمي مصنع صغير للسجائر، لديها عشرة عمال

حتى عندما كنت صغيرا، كان يتوجب علي العمل فيه، لذلك لم أكن أطيقه

كان يصرخ في دائما * الخواف الذي يوسخ سرواله *

لم يكن بيدي حيلة، حين أتغوط في سروالي، لم أكن أريد ذلك

إحدى الوصايا تقول: لا تسرق

ما معنى السرقة؟ - إختلاس الأشياء -

لم أفعل ذلك أبدا - ألم تكن تعاقب كثيرا؟ -

كلا، يسرقون ويحضرون ما يسرقونه لي وأنا أشتريه

هل هذا مسموح؟ - نعم -

إن كنت تريد أن تبقى على قيد الحياة

ماذا تسمي شراء الأشياء المسروقة؟

يسمى إستلام؟ - هل يعاقب عليه الإنسان؟ -

...هذا ما قلته! صاحبة البيت - هل يعاقب القانون على الإستلام؟ -

لا يجب أن تفعلها - لماذا لا يجب أن تفعلها؟ -

إنهم يختلسون الأشياء - لماذا إختلاس الأشياء ممنوع؟ -

أغلب الناس يفعلونها - أنا لا أفعلها -

لا تفعلها، لكن أغلب الناس الذي أعرفهم في المحطة يفعلونها

أخي (فيلي)... لا يفعلها، إنه نزيه جدا

كنت تتسول كثيرا، صح؟ - نعم -

هل التسول مسموح به؟

حبسوني ثلاثة أشهر بسبب التسول

لماذا يتم معاقبة المتسولين؟ - لماذا؟ -

رباه، لم أفعلها بعد ذلك أبدا

قال الشرطي، تعال معي - كان يمكنك أن تعمل -