Lovely Horribly (러블리 호러블리)

~ Υπότιτλοι από το viki ~

Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Μαμά.

Κιμ Ρα Γιον, εμφανίσου!

Άσε τα αστεία και εμφανίσου!

Μαμά!

Μαμά!

Μαμά, ήρθες ως εδώ.

- Μαμά, είναι πολύ βαρύ. - Από εδώ είναι;

- Ναι, μαμά, εκεί είναι. - Έι, δεν πειράζει.

- Δώσε το σε μένα. - Δεν πειράζει.

- Μαμά, είναι βαρύ. Θα το κρατήσω εγώ. - Άχου, σοβαρά!

Μαμά, από εδώ!

Είναι βαρύ!

Φαίνεται πολύ νόστιμο.

- Για να δοκιμάσω λίγο. - Πω πω, μαμά...

Είναι νόστιμο;

Μαμά...

- Το καλύτερο, το καλύτερο. - Είναι τόσο βαρύ. Έπρεπε να μου τηλεφωνήσεις.

Γιατί να το φέρεις μέχρι εδώ;

Σχεδίαζα να σε επισκεφτώ, έτσι κι αλλιώς.

Πρέπει να διάβασες το μυαλό μου.

Έι, ποιοι μένουν δίπλα;

Είστε φίλοι μαζί τους;

Φίλοι; Όχι, μαμά, δεν είναι έτσι εδώ.

Νέοι ένοικοι κάνουν κράτηση κάθε μέρα.

- Κράτηση; - Ναι.

Αυτό το μέρος είναι σαν...

συνδυασμός ξενοδοχείου και ενοικιαζόμενων δωματίων.

Αλλά, οι πιο πολλοί είναι πελάτες του ξενοδοχείου.

Αν μένεις μεγάλο διάστημα όπως εμείς, έχεις ειδική έκπτωση.

- Ααα... - Μην ανησυχείτε.

Όταν η Ουλ Σουν υπογράψει το συμβόλαιο,

θα μετακομίσουμε σε καλύτερο στούντιο.

Έλεος, σταμάτα βρε. Δεν θα ξέρουμε μέχρι την συνάντηση.

Θα τα καταφέρεις!

Θα τα καταφέρω, μαμά!

- Ναι! - Ναι, μπορώ!

Τι μου συμβαίνει...

Νιώθω μεγάλη ανησυχία.

Πολύ νόστιμο φαίνεται.

- Μαμά, έλα να φάμε. - Εντάξει.

Πω πω, όλα είναι όμορφα.

Γεια, Σου Μπιν.

Οννί, οννί, οννί. Τι στο καλό συμβαίνει;

Κατεδαφίζεις το παλιό σου σπίτι;

Τι είναι αυτά που λες;

Οι εκσκαφείς είναι εδώ.

Θα κατεδαφίσουν όλο το κτίριο.

Τι;

Ποιος;

Ο ιδιοκτήτης βέβαια! Ποιος άλλος;

Ο ιδιοκτήτης;

Παρακαλώ, κατεδαφίστε το εντελώς.

Συθέμελα.

Πόσο χρόνο θα πάρει;

Περίπου μία εβδομάδα.

Κάντε γρήγορα. Όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Θα ξεκινήσουμε μόλις έρθουν όλοι.

Στοπ. Στοπ. Στοπ τώρα!

- Ατζουμά, σε παρακαλώ, φύγε. - Εσύ να φύγεις από εδώ!

- Πάρτε την από εκεί! - Ποιος σας είπε να το κάνετε αυτό;

- Ατζουμά, σε παρακαλώ, φύγε από τη μέση! - Αφήστε με! Αφήστε με!!

- Σταματήστε αμέσως. Σταματήστε! - Ήρθαμε εδώ να δουλέψουμε.

Και, δεν είμαι ατζουμά! Δεν είμαι ατζουμά!

Σταματήστε τώρα!

Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι επικίνδυνα!

Φύγε γρήγορα από τη μέση!

Φίλιπ,

έλα να τα πούμε λιγάκι!

Τι κάνεις;

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Τι στο καλό κάνεις εσύ; Αυτό είναι το σπίτι της μαμάς!

Πόσο ακόμη θα μένεις προσκολλημένη στην νεκρή μαμά σου;

Τουλάχιστον έτσι, θα σταματήσεις.

Θα δεχτώ εγώ όλες τις μεταφυσικές δυνάμεις

που λαμβάνεις εσύ.

Θα είμαι εγώ αυτός που θα αναλάβει τα πάντα!

Η μαμά δεν σε εγκατέλειψε.

Προσπάθησε να σε σώσει μέχρι το τέλος!

Τι λες τώρα;

Το πρόσωπο που σε έσωσε στο Οίκημα Κορίνα εκείνη την μέρα...

ήταν η μαμά.

Ήταν η μαμά.

Η μαμά σου!

Μαμά, πρέπει να βιαστούμε.

Ουλ Σουν, φύγε γρήγορα. Θα έρθω αμέσως.

Γρήγορα, βγες έξω! Έρχομαι κι εγώ!

Μαμά, πού πηγαίνεις; Μαμά!

Μαμά, έλα εδώ!

Μαμά!

Μαμά, μαμά, μαμά!

Με ακούτε!

Με ακούτε;

Ουλ Τσουκ...

Με ακούς;

Σε παρακαλώ, ξύπνα.

Σε παρακαλώ, ξύπνα! Σε παρακαλώ!

Ξύπνα, σε παρακαλώ!

Με ακούς;

Αποκλείεται.

Δεν θυμάμαι να την είδα εκείνη την μέρα.

Γιατί να είναι εκείνη;

Επειδή είναι η μαμά σου.

Επειδή είσαι το παιδί της.

Εκείνη τη μέρα...

η μαμά μου ζήτησε να σε φροντίσω.

- Μαμά, μαμά! Είσαι καλά; - Ουλ Σουν!

Ουλ Σουν, σε παρακαλώ, βγάλε έξω αυτόν τον άνδρα μαζί σου.

Πάρε τον έξω μαζί σου!

Μαμά...

Μαμά, πάμε μαζί.

- Πάμε, μαμά! - Όχι, υπάρχει ακόμη ένα άτομο μέσα.

Βγάλε έξω αυτόν πρώτα.

Μαμά! Πού πηγαίνεις;

Πρέπει να έρθεις μαζί μας!

Γρήγορα, βγες έξω!

Μαμά. Μαμά;

Σε παρακαλώ, φρόντισέ τον.

Κάνε γρήγορα.

- Μαμά! - Πήγαινε!

Μαμά, μαμά!

Ουλ Σουν...

σε παρακαλώ, φρόντισε τον γιο μου.

Μαμά! Μαμά!

Μαμά!

Μαμά!

Δεν μπορεί.

Πώς γίνεται εκείνη...

Πώς γίνεται να είναι εκεί;

Για όνομα του θεού, πόσοι έχουν πληγωθεί...

και έχουν πεθάνει εξαιτίας μου;

Ακόμη και η μαμά πέθανε εξαιτίας μου;

Γι' αυτό...

δεν μπορούσα να στο πω.

Πρέπει να υπάρχει...

κάποιος λόγος που η μαμά

μας έφερε εδώ.

Ας μην πιστεύουμε στα φαντάσματα,

αλλά, ας πιστεύουμε στην μαμά.

Ξέρω πόσο καλόψυχη...

ήταν η μαμά μας.

Δεν ξέρω τι τελετή έκανε πριν 24 χρόνια.

Και...

δεν ξέρω...

γιατί ένιωθε συνέχεια

απολογητική προς εμένα.

Αλλά...

αν ρίσκαρε τη ζωή της...

για να σε σώσει από εκείνη τη φωτιά,

ας έχουμε πίστη σε εκείνη.

Στην μαμά μας.

Γι' αυτό, αποφάσισα να ακούω

ό,τι προσπαθεί να μας πει η μαμά.

Δεν θα φοβηθώ, ούτε θα το αποφύγω.

Επομένως, μην προσπαθήσεις...

να με εμποδίσεις.

Τι ακριβώς...

σου είπε η μαμά;

Συμφώνησες να μου τα λες όλα.

Άρα...

ποιος από εμάς είναι;

Δεν ξέρω σίγουρα.

Νομίζω ότι μου ζητάει να επιλέξω.

Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου.

Για κανένα λόγο...

δεν πρέπει να οδηγήσεις,

και εγώ...

δεν πρέπει να σταθώ στη μέση του δρόμου.

Δεν νομίζω πως αυτή είναι η λύση.

Έχεις δίκιο.

Όλα όσα σου συνέβησαν και...

όλα όσα μου συνέβησαν...

δεν ήταν κακή τύχη, αλλά

αν το σκεφτείς,

κάποιος είναι από πίσω.

Κάποιο πρόσωπο κρύβεται πίσω από αυτά.

Δεν ήταν κακή τύχη...

αλλά, κακοί άνθρωποι.

Άνθρωποι.

Αν οι δυο μας αντιμετωπίσουμε κίνδυνο ξανά,

θα υπάρχει κάποιος πίσω από αυτό.

Πρέπει να βρούμε αυτό το πρόσωπο.

Ας το βρούμε.

Η Ονειρική Νύχτα της Σιν Γιουν Α.

Ήταν μια γλυκιά μέρα, και

εύχομαι σε όλους γλυκά όνειρα.

Χιονγκ!

Συγνώμη. Η φίλη μου με χρειάζεται.

Θα έρθω εκεί λίγο αργότερα.

Είναι τα γενέθλια του Φίλιπ.

[ Δεν σε αντέχω. Δεν αντέχω να σε βλέπω να δέχεσαι την αγάπη του όππα. Αν δεν τον έχω εγώ, τότε θα σε σκοτώσω! ]

Αυτό συνέβη εκείνη τη μέρα για το οποίο έγραψε η κυρία Κι.

Έγραψε για το περιστατικό της φωτιάς πριν οκτώ χρόνια;

Συγνώμη που το λέω αυτό, αλλά...

δεν θα είναι αρκετό να την καταδικάσει.

Θα το δουν σαν "φαντασία" του συγγραφέα.

Επίσης, ακόμη κι αν συνέβη πραγματικά,

το μόνο που έκανε ήταν να πει ψέματα ότι δεν υπήρχαν επιζώντες στον 5ο όροφο.

Το ξέρω αυτό.