Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Ε Ρι;

Ξύπνησες;

Πώς ήρθες εδώ;

Υπάρχει κάποιος που πρέπει να συναντήσεις.

Ξύπνησες;

Πού είναι η ηχογράφηση;

Πού είναι ο τρόπος επιβίωσης σου;

Δεν την έχω μαζί μου.

Δεν χρειάζεται να τα μπλέξεις.

Πού είναι;

Νομίζεις πως θα σου πω;

Σου έδωσα όλα τα χρήματα που μου ζήτησες

και άφησα την κόρη σου ήσυχη.

Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση σου.

Πρέπει να έχεις πρόβλημα με την μνήμη σου.

Δεν είπα ποτέ πως θα σου την δώσω.

Είπα πως δεν θα καθίσω ήσυχη αν ακουμπήσεις την κόρη μου.

Νομίζεις πως θα είναι ευτυχισμένη αν πέθαινες εδώ;

Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

Είμαι έτοιμη να πεθάνω οποτεδήποτε.

Και δεν έχω την παραμικρή εμπιστοσύνη προς εσένα,

που δεν μπορείς να ζήσεις σαν αξιοπρεπής άνθρωπος.

Αν θες να με σκοτώσεις, κάνε το.

Αυτή θα είναι η στιγμή που όλος ο κόσμος

θα μάθει τον πραγματικό σου χαρακτήρα.

Όλοι φοβούνται τον θάνατο.

Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, υπάρχουν άλλα πράγματα...

που είναι χειρότερα και από τον ίδιο τον θάνατο.

Δεν είσαι ιδιαίτερα καλά.

Δεν χρειάζεται να περιπλανάσαι από εδώ και από εκεί.

Ζήσε άνετα μέχρι την μέρα που θα πεθάνεις.

Πόσο ακόμη της απομένει να ζήσει;

- Ορίστε; - Είναι άρρωστη.

Άκουσα πως δεν της απομένει πολύς καιρός.

Θα την κανονίσω αμέσως με την διαταγή σας.

Μπορούμε να την σκοτώσουμε ανά πάσα στιγμή.

Αλλά πρέπει να το κάνουμε όταν η ζωή της αξίζει να τελειώσει.

Ναι, κύριε.

[ Ιατρικό Νοσοκομείο: Πληροφορίες για Τσεκ απ]

Εκεί πέρα.

Μαμά.

Ε Ρι.

Ε Ρι.

Ε Ρι.

Μαμά.

Σε έψαχνα παντού!

Μην κλαις.

Μαμά, νόμιζα πως δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

Έχουν όλα τελειώσει τώρα.

- Πάμε σπίτι. - Μαμά...

[Ερωτηματολόγιο των Κατοίκων για το Έργο Τέτζονγκ]

- Παρακαλώ; - Γεια σας, κύριε.

Είμαι ο Σο Ντο Κιον από την Γιουτζονγκ Κατασκευαστική,

που σας επισκέφτηκα πρόσφατα με τον Δ/ντή Κιμ.

- Ναι. - Αναρωτήθηκα κάτι καθώς κοιτούσα

το ερωτηματολόγιο που δώσαμε μετά την παρουσίαση.

Θα μπορούσα να συναντήσω τους κατοίκους που είχαν αρνητικές απόψεις

και να μάθω τι έχουν να πουν;

Ναι.

Ναι, καταλαβαίνω.

Θα περιμένω τηλεφώνημα σας.

Πρέπει να ήταν δύσκολα για όλους σας. Ευχαριστώ.

Πηγαίνετε και ξεκουραστείτε λιγάκι.

Εντάξει. Πάμε να κοιμηθούμε.

Μαμά, θα έρχομαι εδώ και θα τρώω από αύριο.

Ε Ρι, θα έρθω να πάρω αύριο τα πράγματα μου.

- Αντίο. - Γεια. Ευχαριστώ για την βοήθεια σας σήμερα.

Καλή ξεκούραση.

Μαμά, πρέπει να μάθω τώρα.

Δεν μπορώ να περιμένω άλλο πια.

Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο;

Από τι προσπαθούσες να ξεφύγεις;

Δεν θα το κάνω άλλο πια.

Θα μείνω στο πλάι σου.

Όχι, δεν θα το αφήσω έτσι.

Ξέρεις ότι το να το καλύπτεις δεν θα λύσει τίποτα.

Πες μου τα πάντα. Τι είναι αυτό που μου κρύβεις;

Τότε... Τότε εσύ;

Γιατί πήγες στο φιλανθρωπικό ρεσιτάλ της Γιουτζονγκ Κατασκευαστικής;

- Το έκανα επειδή... - Μην μου πεις...

πως πραγματικά θα απήγαγες εκείνο το παιδί.

Όχι, φυσικά.

Απλά προσπαθούσα να σταματήσω την απαγωγή της.

Δεν την ξέρεις καν, οπότε πώς ήξερες

ότι θα την απαγάγουν;

Είχα τους λόγους μου.

Θα σου πω τα πάντα αργότερα.

Ακριβώς όπως έχεις τους λόγους σου, έχω και εγώ τους δικούς μου.

Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτό από εδώ και πέρα.

Οπότε ποιος είναι ο λόγος σου;

Μαμά. Σκέφτηκες καν πώς πρέπει να ένιωθα;

Μαμά.

Δεν μπορώ να σε αφήσω να εξαφανιστείς ξανά.

Άκου προσεκτικά.

Αν θες να μείνεις μαζί μου,

μην με ρωτάς τίποτα.

Μαμά.

Ξέρω πως δεν έχω κάνει τίποτα για εσένα και πως είμαι μόνο βάρος

με την αρρώστια μου, αλλά Ε Ρι,

σε παρακαλώ σεβάσου τις αποφάσεις μου.

Εμπιστεύσου με αυτήν την φορά.

Συγγνώμη, Ε Ρι.

Συγγνώμη.

Πάντα ήσουν...

ο μοναδικός λόγος...

που πασχίζω να παραμείνω ζωντανή.

Οπότε...

σε παρακαλώ εμπστεύσου με αυτή την φορά.

Μαμά.

Δεν μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα ακόμη.

Αλλά θα σε προστατέψω.

ΚΑΙΡΟΣ

Κύριε.

- Ναι; - Τα αποτελέσματα από τον καταγραφέα περιστατικού

του οχήματος του Κιμ Σο Τζιν μόλις βγήκαν.

Πρέπει να ρίξετε μια ματιά.

Τι συμβαίνει;

Επιτάχυνε ακριβώς πριν από το ατύχημα.

Τι;

Κύριε.

Μόλις βγήκαν τα αποτελέσματα του αιματολογικού τεστ των θυμάτων.

Για να δω.

Το εγκληματολογικό είπε πως δεν βρήκαν καμία τοξική ουσία,

στο αίμα των θυμάτων Κανγκ Χιον Τσε και Κιμ Ντα Μπιν.

Αλλά οι πιο λεπτομερείς εξετάσεις έδειξαν

μικρές δόσεις από υπνωτικές ουσίες.

Και οι ουσίες αυτές είναι όμοιες με το φάρμακο του Κιμ Σο Τζιν.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν υπάρχει καμία περίπτωσή να τους τα έδωσε ο ίδιος.

Το όνομα μου είναι Σο Ντο Κιον.

Μου τηλεφώνησε ο κύριος Παρκ Χο Γιονγκ.

Κατάλαβα. Θα σας ανοίξω να περάσετε.

Το πιο περίεργο είναι ο καταγραφέας συμβάντος.

Κοίταξε πως κινήθηκε το όχημα πέντε δευτερόλεπτα πριν την συντριβή.

Από τα 5 δευτερόλεπτα ως τα 2 πριν την συντριβή,

τα φρένα δεν χρησιμοποιήθηκαν καν.

Όχι μόνο δεν πάτησε φρένο,

αλλά επιτάχυνε προς το άλλο όχημα.

Αυτό σημαίνει πως ο Κιμ Σο Τζιν προκάλεσε επίηδες το ατύχημα;

Υπήρχε πάντα η πιθανότητα

να κοιμήθηκε στο τιμόνι.

Αλλά το πρόβλημα είναι,

πως βρήκαμε το ίδιο φάρμακο στο αίμα της οικογένειας του.

Πώς σας φαίνεται αυτό;

Επίσης, ο ψυχίατρος του, είπε

πως είχε παραισθήσεις.

Ότι η σύζυγος και η κόρη του πέθαναν.

Επίσης, έστειλε και τα τρία οχήματα του

για επισκευές σε γκαράζ

και νοίκιασε για μια εβδομάδα ένα αμάξι που δεν έχει καν κάμερα.

Πιστεύετε πως προσπάθησαν να αυτοκτονήσουν όλοι μαζί;

Σε αυτήν την περίπτωση, άλλος οδηγός ήταν επίσης θύμα, σωστά;

Αλλά το έσκασε και άφησε το αμάξι.

Πρέπει να τρομοκρατήθηκε αφού υπήρχαν θύματα.

Πρέπει να ακούσουμε τι έχει να πει ο Κιμ Σο Τζιν.

Αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν ένα άτομο.

Πρώτα, πάμε στο νοσοκομείο.

Το κινητό του είναι εκεί, σωστά;

Πιθανότατα. Δεν ήταν στην σκηνή του ατυχήματος.

Πρώτα, ας βρούμε το κινητό του.

Αντίο, κύριε.

Να ρωτήσουμε τα άτομα γύρω από τον Κιμ Σο Τζιν

για την σχέση του με την οικογένεια του;

Ζήτησα τον κύριο Σο Ντο Κιον να περάσει από εδώ.

Του ζήτησα να μου τηλεφωνήσει όταν έχει χρόνο,

οπότε θα τηλεφωνήσει σύντομα.

Τι κάνεις;

Μαμά.

Τι κάνεις;

Θα σου κάνω εγώ πρωινό σήμερα.

Τώρα που το σκέφτομαι, δεν σου έχω φτιάξει ποτέ ένα σωστό γεύμα.

Το μετάνιωνα περισσότερο από όλα ενώ ήσουν εξαφανισμένη.

Μου είχες ετοιμάσει

ένα μεγάλο γεύμα κάποτε.

Αλήθεια; Εγώ;

Δεν θυμάσαι;

Αφού πέθανε ο μπαμπάς σου, δεν μπορούσα να φάω τίποτα

και ήμουν ξαπλωμένη για μέρες.

Ήσουν επτά ετών τότε,

και μου έφτιαξες ράμεν.

Με τα μικρά σου χεράκια

μου έφερες μια κατσαρόλα ράμεν

που είχε πάρα πολύ νερό μέσα.

Τότε ήταν που επιτέλους συνειδητοποίησα.

"Πρέπει να ζήσω καλά."

"Πρέπει να ζήσω μια καλή ζωή..."

"με την κόρη μου."

Αλήθεια;

Ε Ρι, πρέπει να ήταν πολύ δύσκολα για εσένα.

Κάθε φορά που περνάω δύσκολες στιγμές, με βοηθάς να σταθώ στα πόδια μου.

Και εγώ έχω εσένα.

Επίσης,

τηλεφωνούσα στον μπαμπά πότε πότε.

Του τηλεφωνούσες;

Ο αριθμός του ήταν ακόμη ενεργός.

Οπότε του τηλεφωνούσα και άφηνα ηχητικά μηνύματα.

Κατάλαβα.

Έκανες κάτι τέτοιο.