Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan memulai pertarungan.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Nama-nama mereka yang lulus Ujian Seleksi Ksatria Kerajaan

akhirnya diumumkan.

Zora, yang juga lulus, terlambat datang ke upacara.

Dengan masuknya tiga anggota tambahan,

Shiren Tium, Cob Portaport, dan Nozel Silva,

Kapten Silver Eagles, jajaran Ksatria Kerajaan

kini akan memiliki total 20 prajurit elit.

Kemenangan adalah yang kita butuhkan!

Eye of the Midnight Sun adalah organisasi teroris

yang tercela!

Jika kita tidak membasminya sampai ke akar-akarnya,

negara kita tak akan pernah tahu kedamaian!

Tenanglah, kita akan segera bergerak

menuju markas mereka!

Dengarkan!

Letaknya di dungeon terbang yang berada di dalam

wilayah sihir kuat yang disebut Gravito Stones!

Senang kau mampir,

meskipun kita saingan.

Menurut saudariku, kalian berdua cukup tangguh

untuk terpilih menjadi Ksatria Kerajaan, sangat mengesankan!

Ya! Dan kita akan segera

mengalahkan Eye of the Midnight Sun!

Kita akan berangkat dalam tiga hari.

Sampai saat itu, kita tinggal di ibu kota agar informasi

tidak bocor.

Mengerti.

Jadi, um...

Bagaimana kabar Fuegoleon?

Dia masih tidak sadar.

Setelah ibu kota diserang, dia diculik.

Mereka pasti melakukan sesuatu padanya,

tapi kami tak pernah tahu apa itu.

Apa pun itu, pasti buruk.

Meski begitu, jika dia sadar, aku tahu persis reaksinya.

Dia akan berkata, "Aku gagal mengalahkan lawanku

karena kurang pengalaman."

Bagaimanapun, ini bukan akhir bagiku.

Aku akan berlatih lebih keras dan melampaui kalian berdua.

Lihatlah aku!

Wah, Leopold.

Aku akan membalaskan dendam untuk Kapten Fuegoleon.

Jangan khawatirkan itu!

Tidak seperti kebanyakan orang, dia tidak menertawakan mimpiku

untuk menjadi Raja Penyihir berikutnya.

Dia bahkan memanggilku saingan!

Aku menjadi diriku sekarang karena Kapten Fuegoleon percaya padaku.

Dan aku juga.

Tidak ada rasa malu dalam menjadi lemah, Nak.

Rasa malunya adalah tetap lemah.

Ucapannya membantuku tumbuh lebih kuat.

Asta. Noelle. Aku mengandalkan kalian.

Percayalah! Kita akan membawa kedamaian bagi Kerajaan Clover!

Dengan menghentikan Eye of the Midnight Sun!

Kita harus bertarung bersama nanti, Leo!

Setuju, kawan!

Hati-hati di luar sana.

-- Baik! -- Kami akan kembali.

Jadi Kapten Fuegoleon dan Finral sama-sama tidak sadar sekarang.

Kuharap mereka cepat sadar.

Sebenarnya, perasaan mana itu tadi...

Mungkin ada hubungannya dengan Eye of the

Midnight Sun.

Kita harus mengalahkan mereka cepat-cepat.

Kau benar.

Tapi kau tahu, ada sesuatu yang menggangguku

sudah lama.

Hah?

Ya, saat aku bertarung melawan pria berbulu besar itu.

Dia bilang mereka takkan pernah memaafkan kita.

Bahwa kita bertarung karena punya dendam.

Jadi, apakah itu berarti jika kita saling memaafkan

kita tidak perlu bertarung?

Tapi siapa "kita" itu?

Entahlah! Rasanya semakin aku membicarakan ini,

semakin aku bingung sendiri!

Itu karena kau orang bodoh yang mencoba berpikir keras.

Aku tidak bodoh!

Hei, tunggu, kalau dipikir-pikir, Kapten Yami

mengatakan hal yang sama!

Baiklah, aku akan menjernihkan pikiran dengan latihan kekuatan!

Sit-up!

Dan aku harus melakukan beberapa back extension!

Dasar kau bodoh.

Aduh, banyak kram!

Luar biasa.

Hah? Oh, lihat!

Yuno, Mimosa, dan Si Kacamata datang!

Apa kalian semua datang ke sini untuk menjenguk Kapten Fuegoleon juga?

Bukan. Maaf, begini...

Oh, Asta! Apakah kau baik-baik saja?

Ya, jangan khawatirkan aku.

Aku sudah melatih setiap otot di tubuhku

agar siap menghadapi apa pun!

Tentu saja kau lupa memperkuat otakmu.

Ya, kau benar, otakku masih lemah dan lembek.

Hei! Itu tidak adil!

Jika ada mantra yang membuat seseorang lebih pintar,

bisakah seseorang mengejarkannya pada Asta?

Kau baik sekali, Yuno!

Jangan minta orang melakukan sesuatu untukku!

Maaf.

Aku tidak tahu.

Ah, sayang sekali.

Kembali ke urusan.

Pertaruhan sudah di depan mata,

tapi kau tidak terlihat gugup sama sekali.

Apa yang akan kita lakukan jika mata-mata musuh menemukan kita?

Mata-mata, ya?

Itu memang mungkin terjadi.

Pikirkan tentang orang-orang yang menyuap kapten

dari Purple Orcas dan membuka

ibu kota kerajaan untuk diserang.

Tidak ada tingkat kewaspadaan yang berlebihan.

Sepertinya tidak.

Kami akan waspada.

Ngomong-ngomong, jika kita semua pergi ke ibu kota,

mau diantar?

Kami naik kendaraanku.

Apa kau yakin tidak keberatan?

Jika kau bersikeras.

Lezat!

Makanan di ibu kota memang lebih enak, ya?

Ups. Kau lucu.

Ada saus di wajahmu.

Maaf, itu terlalu lancang!

Tenang. Terima kasih banyak!

Jangan menyantapnya begitu.

Kau harus waspada, ingat?

Dan kau pasti tidak boleh

wajahmu dilap oleh--

Maksudku, bukan aku peduli.

Lakukan sesukamu, Dorksta bodoh!

Dengar, aku berjanji, aku benar-benar siap!

Aku tidak makan berlebihan. Biasanya aku makan dua kali lipat!

Luar biasa.

Aku khawatir.

Tidak hanya Asta.

Mereka mungkin berbakat, tapi beberapa Ksatria Kerajaan

punya... masalah.

Aku tak sabar untuk bertarung!

Aku akan menghancurkan orang-orang Midnight Sun itu

sampai babak belur!

Hah?

Zora sendirian!

Dia mungkin terlalu pemalu untuk memulai percakapan.

Mungkin aku bisa membuatnya keluar dari cangkangnya!

Lihat apa yang bisa kulakukan!

Hei, aku Zora Ideale!

Hah?

Ew! Jorok!

Oh, tidak, Kapten Rill!

Ugh. Apakah tidak ada dari kalian cacing yang punya tata krama?

Saat kau makan, kau seharusnya menikmatinya

dengan cara yang paling anggun dan paling indah

yang kau bisa.

Lari dari garpuku karena kau tidak ingin

aku memakanmu?

Betapa tidak indahnya dirimu.

Itu saudaraku, kau monster!

Hadirin sekalian, sepertinya Puli ingin

menghibur kita dengan lagu ciptaannya!

Telingaku! Apa yang terjadi?!

Ini lagu terburuk yang pernah kudengar!

Aku tidak ingin bersikap kasar, tapi aku merasa ingin

membunuh seseorang.

Ugh! Diamlah!

Argh!

Aku tidak akan mendapat informasi berharga selama

aku menempel padanya!

Nozel, apa yang ingin kau diskusikan denganku?

Fakta bahwa kita butuh tiga hari

untuk menjalankan rencana.

Bukankah itu terlalu hati-hati?

Apa maksudmu?

Apa kau pikir aku pengecut yang paranoid?

Bukan.

Ternyata kekhawatiranku tidak beralasan.

Heh. Seseorang cepat belajar.

Aku sudah memasang jebakan untuk mengetahui sejauh mana musuh

mengetahui gerakan kita.

Semuanya terkendali.

Sekarang. Aku juga punya pertanyaan.

Apa kau benar-benar percaya bisa menipuku

dengan mantra hambar seperti itu?

Sial!

Tamat sudah, mata-mata.

Dia dari Eye of the Midnight Sun?

Wah, jadi mereka benar-benar punya mata-mata!

Trik busuk!

Hei, kau. Pendatang baru!

Rupanya, dia memilihmu sebagai penghubungnya

untuk mengikuti kita dalam misi.

Aku tidak percaya tidak menyadari ada yang tidak beres!