Mr. Sunshine (미스터 션샤인)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20

Συνταγματάρχα!

Μπάσταρδε!

Κάνε πίσω,

αλλιώς το σακατεμένο χέρι μου θα σε πυροβολήσει.

Δεν είσαι στρατιώτης.

Οι στρατιώτες πολεμούν με στρατιώτες.

Την πέρασες για στρατιώτη;

Μάλλον ξέρεις ποια είναι.

Αυτή ήταν η ερώτησή μου

και μόλις

μου έδωσες την απάντηση.

Τη σωστή απάντηση.

Το κάθαρμα.

Θεέ μου.

Κατεβάστε την.

Είναι η γυναίκα μου!

Δείξτε σεβασμό και κατεβάστε την.

Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του παλατιού

και αυτή είναι η γυναίκα του.

Ο επικεφαλής ασφαλείας;

Μάλιστα. Μου δίνεις συνέχεια τις σωστές απαντήσεις.

Κατέβασέ την, σου είπα!

Μη χαμογελάς.

Ξέρεις κάτι;

Όρθωσες το ανάστημά σου εκεί που δεν έπρεπε.

Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.

Θα το πληρώσεις αυτό. Θα δεις.

Κι εσύ.

Επειδή θα σε σκοτώσω.

Το είχα υποσχεθεί,

και μόλις το πήρα απόφαση.

Αφεντικό.

-Αφεντικό. -Αφεντικό.

ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥΖΙΝ

Πέρασε καιρός.

Σο Ισίντα.

Γιε μου.

Τι κατάφερες από τότε που ήρθες εδώ;

Πόσο αίμα έχυσες;

Πόσο τρόμο σκόρπισες;

Ο άρχοντας Γκο χρηματοδοτούσε συχνά την πολιτοφυλακή.

Υπάρχει ένα ασφαλές μέρος στη Μαντζουρία,

καλύτερα να πας εκεί.

Ήδη έχουν πάει εκεί αρκετοί συμπατριώτες μας.

Θα βάλω κάποιον να σας πάει.

Τι λες για την Άε-Σιν;

Η Άε-Σιν θα σας συναντήσει στη Χαμγκιόνγκ.

Άε-Σιν, θα έρθεις κι εσύ, σωστά;

Έχω...

μερικές δουλειές εδώ.

Σ' ευχαριστώ που με φρόντιζες τόσα χρόνια.

Θεία.

-Κυρά μου. -Εσείς οι δυο θα πάτε μαζί της.

Πάντοτε ήμουν ευγνώμων.

Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη θεία μου.

Αρχόντισσα...

Να έρθεις σύντομα.

Θα σε περιμένω.

Εντάξει.

Θα έρθω.

Φεύγεις;

Σ' ευχαριστώ που προστάτευσες την οικογένειά μου.

Εύχομαι να είσαι καλά.

Απ' ό,τι φαίνεται,

τελικά κέρδισες στο μπιλιάρδο.

Ανησυχούσα μήπως προδώσεις τη χώρα φορώντας το κοστούμι μου.

Ηρέμησα τώρα.

Άκουσα ότι εκδίδεις εφημερίδα.

Δεν πιστεύω στη δύναμη των γραμμάτων,

αλλά

πιστεύω σ' εσένα.

Οι λέξεις έχουν δύναμη.

Κάποιος πρέπει να τα καταγράψει.

Οι πατριώτες και οι προδότες

πρέπει να καταγραφούν.

Πολέμα με τ' όπλο σου

κι εγώ θα το καταγράψω.

Θα σε υποστηρίξω.

Πριν φύγεις,

κάνε μια στάση στο ξενοδοχείο,

αν σε βγάλει ο δρόμος.

Συχνά, η μαύρη μπάλα κρύβεται πίσω από τις υπόλοιπες

και σε δυσκολεύει.

Να έρχεσαι όποτε δυσκολεύεσαι.

Θα έρχομαι.

Να προσέχεις.

Γιατί αρχίζεις μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις;

Γιατί πυροβολείς, αφού δεν μπορείς ούτε να σκοπεύσεις;

Γιατί;

Μπροστά στους παλιo-Κορεάτες!

Συνταγματάρχα, εγώ...

Μη συνεχίζεις.

Απλώς πέθανε.

Τι;

Τώρα, δεν υπάρχει στρατιώτης του Αυτοκρατορικού Στρατού

που να έχει ηττηθεί.

Ήμουν σαφής;

-Μάλιστα! -Μάλιστα!

Καθαρίστε εδώ.

Είναι μεγάλη μου τιμή που συναντώ τον επικεφαλής της Ομάδας Μουζίν.

Πώς ήταν το ταξίδι σας, αφεντικό;

Τακάσι Μόρι.

Ο υπερήφανος γιος της οικογένειας των Μόρι.

Σου πάει η στολή.

Συγχωρέστε την εμφάνισή μου.

Έπρεπε να διαφυλάξω την τιμή μου.

Συναντιόμαστε και πάλι.

Πώς είναι το τραύμα από τον πυροβολισμό;

Το σπαθί του Σο ούτε δείχνει έλεος ούτε διστάζει.

Δεν έχει ψυχή.

Αλλά είπες ότι πυροβολήθηκε.

Μήπως νοιάστηκες για κάποιον άλλον;

Σο Ισίντα;

Δεν έγινε κάτι τέτοιο, αφεντικό.

Σο Ισίντα, είπατε;

Όνομα για παρακατιανούς.

Ωραία λοιπόν.

Βάλε μου ποτό,

Σο Ισίντα, αρχηγέ της Ομάδας Μουζίν στη Χάνσονγκ.

Με συγχωρείτε.

Συνταγματάρχα,

όλοι οι άντρες που στείλαμε στο Τζέμουλπο είναι νεκροί.

Δεν έμεινε κανείς,

μόνο τα πτώματά τους.

Δεν φτάνει που δεν βρήκες κανένα στοιχείο,

έρχεσαι εδώ για να μου πεις ότι πρέπει να μαζέψουμε τα πτώματά τους;

Συγχωρέστε με, κύριε!

Σκοτώθηκαν όλοι;

Νομίζω ότι σας απογοήτευσα σήμερα.

Αλήθεια θες να με πάρεις και να πάμε στη Γαλλία;

Αποφάσισες να μου ανοιχτείς;

Θα το σκεφτώ σοβαρά.

Κύριε.

Αν μπορούσες να έρθεις μαζί μου,

θα έφερνα τον πύργο του Άιφελ στο Τζοσεόν.

Θα τα ξαναπούμε, ερωτευμένε προδότη.

Θα σε περιμένω, όμορφή μου.

Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις Ιαπωνικά,

αλλά δεν θες να ξέρεις τι λέγαμε στα Γαλλικά.

-Ήταν αρκετά κοινότυπα. -Τι τρέχει;

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Ηρέμησε, σε παρακαλώ.

Δεν θέλω να μαλώσουμε, χήρες γυναίκες.

Το σημαντικό είναι ότι δεν θα πας στη Γαλλία.

Ο Λεό προτιμά εμένα.

Γιατί τα κάνεις αυτά;

Τι θέλεις;

Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν μου ζήτησε να σ' έχω από κοντά.

Υποπτεύεται ότι διαρρέεις απόρρητες πληροφορίες.

Τι θα κάνεις τώρα που το μυστικό σου μαθεύτηκε;

Άκουσε προσεκτικά τι έχω να σου πω

κι ίσως καταφέρεις να σώσεις τη ζωή σου.

Δώσε μου ό,τι πληροφορία έχεις για τον Λεό

και με αυτήν την πλάκα χρυσού αγόρασε εισιτήριο για τη Γαλλία.

Αλλιώς, θα πεθάνεις εδώ.

Εσύ διαλέγεις.

Γιατί με αφήνεις να επιλέξω;

Δεν ενδιαφέρομαι αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις,

ενδιαφέρομαι μόνο για τις πληροφορίες.

Επίσης, θέλω να εκνευρίσω τον άρχοντα Λι.

Αρχικά,

ήθελε πληροφορίες για τον νεκρό Αμερικανό ιεραπόστολο,

αυτό είχε ζητήσει ο Γουάν-Ικ.

Στη συνέχεια,

ήθελε τα ονόματα όσων ήταν στη μυστική αστυνομία.

Είπε ότι τα ζήτησε ένας απ' την Ιαπωνία.

-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.

Πού να βρω

τη λίστα με τα ονόματα, όταν δεν ξέρουν ο ένας το όνομα του άλλου;

Γι' αυτό δεν του είπα τίποτα.

Έτσι έχουν τα πράγματα.

Πιθανότατα.

Τι κάνεις; Είπες ότι δεν θα με πειράξεις.

Σου είπα ψέματα.

Πάρτε την.

Είπε τίποτα η κυρία Κανγκ;

Ναι, αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.

Πήγαινέ με στο σπίτι του Λι Γουάν-Ικ.

Αμέσως.

Πλήρωσε πολλούς μήνες μπροστά.

Αναρωτιέμαι γιατί.

Επειδή δεν θα μπορεί να έρχεται γι' αρκετό καιρό.

Επειδή

θα σκοτώσει τον Λι Γουάν-Ικ.

Τον ηλίθιο.

Προσπαθούσε να μου κάνει μάθημα με τις σαχλαμάρες που έλεγε.

Τελικά, σκοτώθηκαν όλοι οι άντρες του.

Και όλα αυτά για μια σκρόφα.

Θα κοιμηθώ σαν πουλάκι σήμερα.

Ποιος είσαι;

Ξέρεις σε ποιανού το σπίτι μπήκες;

Εσύ... Είσαι...

η εγγονή του Γκο.

Εσύ είσαι.

Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα,

άργησα λιγάκι.