Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

Já...

jsem do tebe blázen už od prváku, Ariso.

Začni se mnou chodit, prosím.

Co se ti na mně líbí?

Co? No všechno, přece.

Jsi na všechny moc hodná.

A moc hezky se směješ...

Lumpové! Darebáci! Koukejte počkat!

Jak si vedeš při starodávném čajovém obřadu...

Vylezte, vylezte!

Taky jak jsi chytrá a dovedeš anglicky.

Ukažte se!

Neřvěte, samurajové!

Vítejte v našem skanzenu

Budeš se mnou chodit?

Úplně mě dojalo, co ke mně cítíš, Saburo.

Takže...

Jen mě to dojalo.

Já k tobě nic takového necítím.

Haló? Tak dobře.

Promiň, neslyšel jsem tě.

Čau!

Dobrý.

To jseš vedle.

Úplně tě odstřelila.

To není pravda. Neodmítla mě přímo.

Protože jsi zdrhnul.

Jsi pořád stejnej, jako když jsme byli malí.

Měl bys s tím svým utíkáním od všeho něco dělat.

Sklapni.

Víš, kamarády mám proto, aby mě v takové chvíli podrželi.

Zapomeň.

Saburo!

Trhni si.

Au!

Jste v pořádku?

Au.

Sakra.

Exkurze do období válčících států

Kudy se leze ven?

Konečně.

Fajn.

Au.

Auva.

Co to?

Kde to jsem?

Do prčic.

Žádný signál?

Promiňte.

Víte, já jsem na exkurzi...

Ty vypadáš...

Jako já.

Jsem nejstarší syn klanu Oda.

Oda Nobunaga.

Oda... Nobunaga?

Kdo jsi ty?

Já jsem Saburo.

Saburo.

Chceš žít

jako Oda Nobunaga místo mě?

Prosím?

Mladý pane?

Vy chcete

abych hrál Nobunagu?

Jistě.

Exkurze do období válčících států

Staňte se šógunem! Oda Nobunaga

Ahá, takhle to je.

Nemám dobré zdraví

a v této neklidné době dlouho nepřežiju.

A ještě.

Na důkaz, že jsi Oda Nobunaga, bych ti měl tohle dát.

Dostanu to, když budu hrát Nobunagu?

Ano.

Jako fakt?

Poslouchej.

Jestli se přijde na to, že jsi podvodník,

stráže v sídle Odů tě okamžitě popraví.

To je dobrý!

Pane Nobunago!

Mladý pane.

Teď je to na tobě.

Có?

Pane Nobunago!

Jste v pořádku, pane Nobunago?

Mladý pane.

Mladý pane.

Dobrá práce, dobrá práce.

Já jsem v pohodě, v pohodě.

Co to na sobě máte za oděv?

A co se stalo s vaším koněm?

Můj kůň?

Můj kůň...

Snědl jsem ho.

Není to ve scénáři?

Co se stalo?

Jako byste nebyl ve své kůži, pane Nobunago.

Možná spadl z oře a praštil se do hlavy.

Že by?

Tedy,

řeknete mi, jak se jmenujete?

Zapomněl jste?

Zapomněl jste na Ikedu Cuneoki, vašeho soukojence,

se kterým sdílíte radosti i bolesti od samého dětství?

Mladý pane.

Jestli se praštil do hlavy...

Jak nepřátelé zjistí, že ztratil paměť...

Život mladého pána bude v ohrožení.

Musíme ho ochránit ze všech sil.

To tohle tajemství musí zůstat mezi námi.

Nesmíme dopustit, aby si změny povšimli uvnitř klanu Oda.

Mladý pane.

Proč tu tak zběsile máváte tím třecím kamenem?

Třecím kamenem?

Pojďte, všichni v hradu na vás čekají.

Rychle zpátky.

V hradu?

To vypadá pěkně.

Ještě moment.

Japonské dějiny

Zešílel jste?

Možná je to chyba,

ale můj život přestal být v ohrožení.

Co dělá bratr?

Asi mu nedělá dobře počasí.

Už zas?

No to je senzace!

Pane Nobunago!

Počkejte, prosím, pane Nobunago.

To je obrovský.

Co to má za bláznivý oblek?

Honem, pozdravte.

Váš otec, pan Nobuhide a váš mladší bratr, pan Nobujuki.

Dobře, dobře.

Dobrý den.

Já jsem skvělý muž, který si podrobí národ, Oda Nobunaga!

Cože?

Povídáš národ?

Co to je za nesmysl!

Pane Nobunago!

Hele, kdo je ta kráska?

Co?

Přináším zprávy!

Imagawovi vojáci napadli hrad Anšo!

Cože?

Všichni se připravte.

Vypukla válka.

Ano.

Vyrážíme. Do boje.

Koukni se na to.

Mladý pane, jste slabý, držte se raději vzadu.

Co to povídáš?

Nikdy bych si neodpustil, kdybych si nechal utéct tak skvělou bitvu.

Mladý pane!

Připravit, a vyrážíme!

Ty budeš asi protivník, ne?

Sám velký Oda Nobunaga z tebe udělá dva malý!

Time, přestávka!

Co vyvádíš?

Hraješ dobře, ale musíš podle pravidel.

Co to znamená?

Co to ksakru je?

Jako fakt?

Tak počkat.

To je šílený.

To je naprostá šílenost.

Pane Nobunago?

Bohudík.

Podle praporu jsi na mé straně, viď?

Zatím mě vezmi...

Já to s tebou skoncuju!

Co vyvádíš?

Pomoc!

Kde jste kdo?

Jste zraněný, pane Nobunago?

To je

skutečná bitva?

Co to říkáte?

Jsou snad nějaké jiné bitvy?

Tak tedy,

neříkejte mi,

že je to doopravdy.

Je to období válčících států?

Nobunagův koncert český překlad SONMI 4. 11. 2014 eng. subs. Crunchyroll

Co? Jaký rok?

Je dvanáctý rok éry Tenbun.

Kdy to bylo?

Učebnici, učebnici.

Učebnice.

Je fuč.

Učebnice, kde jsi?

Pane Nobunago.

Co?

Ten voják, co se vás pokusil připravit o život

byl jeden z nájemných vrahů vašeho bratra Nobujukiho.

Jsme bratři, jo?

Proč by to dělal?

Právě protože jste bratři.

Zapomněl jste, že uvnitř klanu Oda hoří boj o převzetí velení?

Právě mezi vámi a panem Nobujukim.