Slave Girls from Beyond Infinity

SLAVE GIRLS, LES CAPTIVES DE L'ESPACE

A quoi bon essayer ? C'est impossible.

On n'a aucune chance.

Tu n'y arriveras pas.

Je suis contente que tu aies réussi !

Avoue que tu n'as rien fait pour m'aider.

Tiens, occupe-toi de ça.

Je ne dirai pas un mot.

Il faut que tu m'aides, Tisa.

Prête ? On y va !

J'ai une idée.

Si nous pouvions inverser la polarité de ces menottes,

nous serions libres et il ne resterait plus qu'à...

voler un vaisseau.

Mais bien sûr. C'est tout ?

Et dire que je m'inquiétais !

On pourrait court-circuiter le verrou avec nos chaînes.

Mais... nous sommes attachées avec.

Un petit choc ne fait pas de mal. Aide-moi.

Prête ?

Un, deux, trois !

Un peu plus haut.

J'y suis presque.

Encore un effort.

Ça y est !

- Tu te sens bien ? - Un peu sonnée, peut-être !

Nous sommes libres.

Tu es en retard.

Et à par ça ?

Tu as vu les deux prisonnières ?

Pas encore.

Je paierais cher pour leur rendre visite.

C'est bon de se retrouver en selle.

Je ne ferai pas de jeu de mots...

- Cet engin a peu d'autonomie. - On prend ce qu'on trouve.

On court peut-être à la catastrophe.

Au moins, ce sera un choix !

Je n'aimerais pas tomber en panne entre deux mondes.

Regarde ça : surpuissance d'accélération !

Ce n'est pas n'importe quel vaisseau !

Il est à induction atomique !

Alors, décollons avant de surchauffer.

T'emballe pas, il faut un code

pour ouvrir la rampe.

Je voudrais bien transpercer la paroi

mais nous n'aurons pas assez d'élan.

Il faut un gant spécial pour ce clavier.

- Boîte à gants... - Tu es un amour !

Laisse faire mes doigts de fée

- et c'est parti. - Tu es brillante !

Éblouissante. Attention à tes yeux !

Ça doit être bon.

Où est l'allumage ?

Je t'en prie ! Ne compte pas sur moi pour t'aider.

- C'est quoi, ce bruit ? - Devine.

On a laissé deux esclaves s'évader !

Moteur chaud !

Réacteur enclenché !

- Attention au départ. - On y va !

Image radar ?

Voyons où nous en sommes.

Tu vois quelque chose ?

Il fait sombre.

Alors, rien ?

Je crois qu'on se dirige vers Nulle Part...

C'est un vaisseau de secours.

Nous ne sommes pas équipées pour l'intergalactique.

C'était bien le moment de s'évader.

Je vois quelque chose près d'ici, un signal !

Là ? Regardons ça.

Il vient de cette planète.

Ça paraît bizarre.

Ce n'est pas un signal neutre habituel.

Il transmet aussi des coordonnées d'atterrissage.

Un bout de rocher serait déjà bien

et tu voudrais une invitation pour atterrir sur cette planète ?

Je passe en mode d'approche guidée.

Attention !

On descend trop vite. Freine !

- Ce faisceau nous attire. - Impossible de ralentir !

Quittons le signal qui nous dirige !

Je n'y arrive pas.

Ce signal nous a piégées !

- Je ne peux pas inverser la poussée. - On va s'écraser !

Il va falloir sauter.

- Difficile. - Y a pas le choix !

On va s'éjecter le plus tard possible.

C'est la fin ?

Cette planète a une atmosphère.

- Et de l'air respirable ? - On va voir.

J'espérais que ça se passe mieux.

Y a quelqu'un, ici ?

Personne ?

Je ne vous veux aucun mal.

Mon vaisseau s'est abîmé en mer à l'autre bout de l'île.

Je crois être la seule survivante.

Comprenez-vous mon langage ?

Pouvez-vous parler ?

Il ne parle aux étrangers qu'à ma demande.

Par contre, il a tout compris.

Bonsoir.

- Nous sommes chez vous ? - En effet.

Je m'appelle Zed.

Ravie de vous rencontrer. Vraiment.

Je lui parlais de mon naufrage...

Je sais.

Vous savez ? Comment ?

Daria !

- Je croyais t'avoir perdue. - Pas de chance !

Nous sommes inséparables !

- J'avais peur que tu sois morte. - Je connais ça.

Tu aimes ma nouvelle tenue ?

Notre hôte semble prêt à tout.

Il n'a rien dit sur mes vêtements.

J'étais pourtant peu et mal habillée pour posséder un vaisseau.

Je ne suis pas non plus au sommet de la mode.

Tu lui as parlé du mauvais signal ?

L'occasion ne s'est pas présentée.

J'ai posé peu de questions pour éviter de répondre aux siennes.

Vak va vous montrer votre chambre.

Il faut vous débarrasser de ces vêtements.

Ils reflètent à peu près mon état.

Vak va vous en trouver d'autres. Nous avons l'habitude.

Le dîner sera bientôt servi.

Mes invités et moi allions passer à table.

Nous vous attendrons.

- Vos invités ? - Oui.

Les survivants d'un autre naufrage.

Un autre naufrage ?

Malheureusement, ce secteur est extrêmement dangereux.

Mais nous en parlerons plus tard.

Ne m'attendez pas. Ma toilette risque d'être longue.

Et puis, je suis encore sous le choc.

Je comprends.

Peut-être nous rejoindrez-vous plus tard.

Vak.

Un problème ?

Non, rien du tout.

Voici vos vêtements.

Dites-moi, pourquoi y a-t-il des barreaux aux fenêtres ?

C'était jadis une forteresse.

Construite par des pirates de l'espace, elle fut abandonnée il y a longtemps.

Maintenant, les barreaux protègent des dangers de la jungle.

Tu as inspecté le rivage ?

Il n'y en a pas d'autres ?

Entrez.

Vous êtes ravissante !

Elle vous va comme un gant.

D'où vient-elle ?

Les anciens occupants du château l'ont laissée.

Le butin d'un pirate ?

Vak vous a parlé de l'histoire de ces lieux ?

Pas autant que j'aurais voulu.

Nous avons fini de manger. Votre amie 'l'Isa s'inquiète.

Je me sens beaucoup mieux. Je suis à nouveau moi-même.

Alors, allons rejoindre les autres.

Il vous faut une stimulation, une compagnie intéressante.

Je vous garantis les deux.

Daria, voici Shela...

et son frère Rik.

On m'a parlé de vous.

Pas en bien, j'espère.

Tisa ne pense que du bien de vous.

Il t'en a fallu, du temps.

Ça valait la peine d'attendre.

C'est un plaisir.

Deux femmes superbes arrivent le même jour.

Avant votre arrivée, je commençais à devenir fou.

Depuis dix jours, la jungle et l'océan...

Rik n'apprécie guère ma petite île.

- Pourquoi rester ? - Ce n'est pas mon idée.

Le seul vaisseau disponible est en réparation.

Vous devrez patienter encore un peu.

A votre place, je ne me plaindrais pas.

J'ai l'impression qu'on m'offre un sursis.

Je suis simplement contente.

Le confort de chez soi au fin fond de la galaxie !

Un trou perdu...

Mais ça vous convient, Zed, vous pouvez chasser.

Chasser ? Ici ?

Il dort le jour et chasse la nuit.

Il veut qu'on fasse pareil.

Cette passion pour la chasse, que vous appelez "loisir",

n'est-elle pas incohérente ?

Ceux qui chassent pour survivre sont appelés "sauvages"

alors que tuer pour le plaisir est "civilisé".

C'est contradictoire, non ?

Ignorez-vous que l'animal y prend autant de plaisir

que l'homme lui-même ?

Celui-ci, par exemple...

Il aurait pu fuir à n'importe quel moment,

mais il n'a pas voulu.

Il a eu envie de me chasser.

Il ne m'en voulait pas plus de le chasser

que je ne lui en voulais de m'avoir chargé.

En fait, nous nous admirions.

Peut-être. Mais voudriez-vous être à sa place ?

Plus maintenant.

Ne vous défilez pas. Aimeriez-vous être la proie

au lieu du chasseur ?