Motherhood

Motherhood (母性)

Scarica il sottotitolo Korean

Informazioni sulla release

Motherhood 2022 1080p BluRay x264 DTS-WiKi
Un commento di korsubtitle
모성 (2022) 정식자막

Tag

BluRay
x264
1080
TS
Pubblicato il: 2023-08-18
Download: 53
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in Korean

Le prime 200 righe.

어떻게 해야 어머니가

나를 필요하다고 여길까?

어떻게 해야 어머니가

나를 사랑해 줄까?

난 그저 원하고 있을 뿐이었다

그래서 깨닫지 못했던 거다

어머니가 사랑해 주지 않은 이유를

"17세 딸 시신 어머니가 발견"

"자살할 아이가 아니라고 말해"

신고한 건 어머니인가 보네

이 기사 어떻게 생각해?

어머니의 말 중에

'소중히 키우고 최선을 다해 사랑한 딸'이란 표현이 있는데

어딘지 께름칙해요

이런 말 안 하잖아요?

'최선을 다해 사랑했다'

어느 학교 학생인지 알아요?

전에 근무했던 학교야

그쪽 선생님이 연락했더라고

1학년 때 부담임을 했었거든

뭐라고 얘기해요?

아직 확실하지 않은가 봐

경찰도 타살과 자살 둘 다로 조사 중이래

그 애가 자살이라니 상상도 안 돼

담임도 특별히 이상한 점은 못 느꼈다고 했고

다만 어머니와 사이가 안 좋았대

저는…

딸을 소중히 키우고

최선을 다해 사랑했습니다

'최선을 다해 사랑했다'?

줄 수 있는 모든 사랑을 줬다는 뜻인가요?

어머님이 말씀하시는 줄 수 있는 모든 사랑이란

뭐라고 생각하십니까?

감정을 억누르지 말고 이야기해 보세요

그건…

"어머니의 진실"

결혼을 한 건 24살 때였어요

당시 나는 시민 문화센터의

그림 교실에 다녔습니다

거기서 만난 사람이 타도코로 사토시예요

나는 그 사람 그림이 싫었어요

너무 어두웠거든요

저번에 장미 그림 그렸잖아요

그게 선생님들께 뽑혀서 카페에 전시됐어요

그래? 대단하네

같은 반 히토미 씨 말이

내 그림을 보면

사랑받고 자란 게 잘 드러난다고 하더라고요

아주 교양 있는 사람이에요

대학을 졸업하고 시청에서 일해요

고맙구나

네 그림에 사랑이 넘쳐흐르는 건

나나 아버지가 너한테 사랑을 쏟아서만이 아니라

네가 그 사랑을 있는 그대로 받아들여서일 거야

어머니의 말은

한 번도 나를 배신한 적이 없어요

"꽃병과 장미 - 츠유키 루미코"

- 정말 잘 그렸네 - 고마워요

이걸 그린 사람은 어떤 사람일까?

"장미 - 타도코로 사토시"

이 장미들은

지금 이 순간 가장 아름답게 활짝 피어났어

생명이 있는 것이

마지막에 발산하는 아름다움을 포착한 멋진 작품이야

이걸 그린 사람은 잘 알고 있어

생명이 가장 아름답고 고귀해 보이는 게

바로 이 순간이라는 걸 말이야

어머니와 내가 같은 것을 보고 다른 감상을 갖는 건

있어서는 안 될 일이었어요

어머니가 기뻐했으면 하는 마음에

나는 전시가 끝나면 그림을 줄 수 있느냐고

타도코로에게 제안했어요

또, 어머니의 말을 그대로 전하는 건 아깝다고 생각해서

표현을 조금 바꿨죠

의외네요

내 그림을 별로 안 좋아한다고 생각했는데

처음엔 그저 어두운 그림이란 인상이었어요

근데 계속 보고 있자니

이 그림은 죽음을 각오한 사람만이 표현할 수 있는

아름다움을 담고 있더라고요

그게 머릿속에서 떠나지 않았어요

어머, 릴케!

세상에!

'나를 당신의…'

어머!

이 그림 정말 멋지다, 그치?

세상에

너무 근사해!

어디다 걸까?

저기가 좋으려나?

이쪽에 걸까?

여기는…

여보세요?

여보세요, 타도코로예요

선물은 마음에 들어요?

그래, 여기 걸면 어울리겠네

다음에도 둘이 만날래요?

그래요

이거 좀 봐

나는 어머니가 좋아하는 그림을 그리는 타도코로에게

관심을 갖게 됐어요

결혼할까?

우리 어머니부터 만나 그런 다음에 대답할게

그게 좋겠네

우리 부모님도 만나봐

알겠어

프러포즈를 받은 건 세 번째 데이트 때였어요

타도코로의 부모님을 만나는 건 전혀 걱정되지 않았죠

그분들 마음에 들 자신이 있었어요

나를 싫어하는 어른은 본 적이 없었거든요

사토시랑 결혼하는 거 반대예요 좀 아닌 것 같아요

어째서요?

난 사토시랑 어릴 적 친구잖아요

집도 가깝고 사토시네 가족도 잘 알아요

사토시는 성격이 좀 까다로워요

내게는 아주 성실한 사람으로 느껴져요

더 골치 아픈 건 잔소리쟁이 어머니예요

나도 예전에는 자주 혼났어요

그런 집에 시집가면

루미코 같은 여자는 미쳐버릴걸요

충고 고마워요

잘 생각해 볼게요

정말 잘 생각해 봐요

"타도코로"

저번에 말씀드렸던 츠유키 루미코 씨예요

처음 뵙겠습니다, 츠유키입니다

자, 들어가요

감사합니다

이거 별건 아니지만…

내가 마음에 안 드시나 봐

신경 쓰지 마

원래 항상 저러시니까

그 사람 어떤 것 같아요?

호수 같은 사람이야

끓어오르는 열정과 가장 소중한 감정을

깊은 곳에 가라앉히고 있는 게 아닐까?

솔직히 말해서 그런 사람한테는

루미코처럼 햇살 같은 사람은 너무 눈부신 게 아닐까

걱정되기도 했지만

결혼하고 싶다고 하는 걸 보면

호수 깊이 숨긴 것을 해가 비치는 곳으로 끌어올려

반짝반짝 빛나게 해주길 바라는 건지도 모르겠구나

내가 청혼을 거절하면

그 사람 삶에는 영영 해가 들지 않을까요?

내가 할 수 있을까요?

할 수 있고말고

루미코는 나를 이렇게 행복하게 해주고 있잖아

그 사람은 네가 필요하다고 했어

행복하게 해주지 못할 리가 없지

나는 웃는 얼굴 보는 걸 좋아해서

사람들을 웃게 해주고 싶다고 늘 생각해요

나도 네 웃음이 참 좋단다

네가 사람들을 웃게 하는 건 더 좋고

내게 용기를 주는 사람

어머니야말로 내 태양이에요

"유화 교실"

당신은 나와 어떤 가정을 이루고 싶어?

언제나 햇볕이 드는

아름다운 가정을 만들고 싶어

'아름다운 가정을 만들고 싶어'

그 대답에 역시 어머니의 생각이 옳았구나 하는 생각이

몸속 깊은 곳에서 솟구쳤어요

당신과 결혼할게

어머니의 말에 따라

두 사람을 이어주는 계기가 된 빨간 장미 그림을

우리의 새집인 '아름다운 집' 침실에 걸었어요

다 됐어, 일어나

- 잘 먹겠습니다 - 잘 먹겠습니다

도시락 받아

- 잘 다녀와 - 다녀올게

그렇지

말아서 찔러

부러졌어요

아무런 준비도 없이

결혼부터 해버린 나에게

어머니는 새로운 걸 하나하나 가르쳐 주셨어요

결혼 전보다 어머니와 더욱 친밀한 시간을 가졌죠

맛있네

다행이다!

요리 레퍼토리도

순식간에 양손, 양발로 셀 수 없을 만큼 늘렸어요

다만

맛있다는 말을 들은 적은 없어요

머리 모양을 바꿔도 새 옷을 입어도

'예쁘다, 잘 어울린다' 같은 말을 들은 적이 없죠

방을 청소해도 꽃으로 장식해도

타도코로는 아무 말도 하지 않았어요

그래도 어머니는 칭찬해 주셨죠

그것만으로도

나는 행복했어요

몸 안에 생명체가 존재한다는 건

앞으로 내 피와 살을 빼앗으며 자랄 거란 뜻이에요

그리고 내 몸을 찢고 이 세상으로 나오는 거죠

무섭기도 했고

설마 내가 아이를 갖게 될 줄이야

그런 생각이 밀려들었습니다

어머니를…

어머니를 불러줘, 제발

알았어

Motherhood subtitles in other languages

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left