The Interest of Love (사랑의 이해)

همه مکان‌ها، شخصیت‌ها، سازمان‌ها و حوادثی که در این سریال به تصویر کشیده شده‌اند، کاملا ساختگی هستند

باورم نمیشه به این زودی سال نو شده

از اکتبر داشتم کابوس این تقویما رو می دیدم

حتی اگه 5هزار تاشونو رول کنیم تو چند روز تموم میشن

مردم همیشه یه جوری تقویم میخوان انگار یه چیزی طلب دارن

اگه تقویم یه بانک رو به دیوار خونه تون آویزون کنین، معنیش این نیست که پولدارین

!شبکه های خبری باید اینو شفاف سازی کنن

لعنت بهش! یکی دیگه پاره کردم

من کیمباپ رو تندتر رول میکنم

لعنتی، میخوام همینجا تمومش کنم

اول صبح انجامش میدم

منم کارم تموم شد، صبر کن با هم بریم

!موفق باشین، رفقا

زودی بریم یه نوشیدنی بزنیم

می بینمتون- خدانگهدار

سانگ سو، من امروز باید برای مراسم یادبود برم

هیچ وقت واسه مراسم یادبود نمیری یکم خلاقیت به خرج بده، میشه؟

همیشه همین بهونه رو میاری

این دفعه جدی میگم، مراسم یادبود ... جد مادربزرگ پسرعموی

!برو، فقط برو

عاشقتم

منم میخوام پولدار بشم

بفرمایید

از این استفاده کنین

ممنونم خانم آن

زودتر انگشتتو چسب بزن و الا تموم شب رو اینجاییم

باشه

شما هم میخوای پولدار بشی، آقای ها؟

نه، من فقط میخوام یه زندگی متوسط داشته باشم

این یه آرزوی متواضعانه ست، مگه نه؟

آقای ها، شنیدم خانواده ات پولدارن

واسه اینه که از یه مدرسه نخبگان تو کانگنام فارغ التحصیل شدم

و تو اون منطقه زندگی می کردم؟

متوسط بودن، یعنی تمایزی با دیگران نداشته باشی

یعنی درست عین بقیه مردم باشی

ولی وقتی بزرگ میشدم، بین ...اونایی که دور و برم بودن

حس میکردم جوجه اردک زشتم

نه اینکه کسی اینو تو روم بگه

...فقط درکش میکردم

چیزی که از نظر بعضی مردم ... متوسط به نظر می اومد

واسه آدمایی مثل من سخت بود و به تنهایی دست یافتن بهش، تقریبا غیرممکنه

وقتی اونا درباره متوسط بودن حرف میزدن

فقط روششون واسه لاف زدن بود و واقعا اونطوری نبودن

از شنیدن این حرفت، شوکه شدم آقای ها

به خودم زحمت تصحیح هیچ کدوم از اون ... شایعات اغراق آمیز رو نمی دادم

چون این تمرکزمو واسه متوسط بودن، بهم میزد

پس دوبرابر بگیر دو برابر متوسط شو

درک عشق | قسمت چهار -❤ @moonriverteam _sns ❤-

شرمنده ام به خاطر من، مجبور شدین تمام شب کار کنین

به هر حال آخر هفته ست، میتونم برم بخوابم

کارت خوب بود، آقای ها

صبر کن، الان دیگه مدیر بخشی شرمنده همش یادم میره

با وجود اینکه ارشدم بودی سخت تر از من کار کردی

این حرفو نزن

الان موقعیت شغلیت از من بالاتره

بقیه یه کارمند قراردادی رو ...به چشم ارشدشون نمی بینن

حتی اگه بهشون کار رو یاد داده باشه

چون میدونن خودشون خیلی زود، ترفیع می گیرن

تو دوره آموزشیم، تو همه چیو یادم دادی

اگه به خاطر تو نبود، من هنوزم داشتم اشتباه میکردم

چه مدیر بخش بشم چه دستیار مدیرشعبه

مهم نیست بقیه چی بگن، تو همیشه ارشد و مربی من باقی می مونی

فکر میکنی مترو الان کار کنه؟

آره

باید یه تقویم دیگه می گرفتم

درک عشق -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- -❤ @moonriverteam _sns ❤-

بامزه‌ست؟ بازی کردن با احساسات مردم رو میگم

کی داره با احساسات کی بازی میکنه؟

تا آخرش هم نمیتونی، صادق باشی

بهم بگو تا بتونم درک کنم

پس توضیح بده اون روز چه اتفاقی افتاد

قبلاً بهت گفتم

به خاطر تراز حساب بود - نه دلیل اصلیش به خاطر این نبود که نتونستی بیای-

انتخاب کردی که نیای

من دیدمت

گفتم همه چیو دیدم

یه ساعت تاخیر داشتی، ولی عجله ای برای اومدن نداشتی

"واسه چی داره میره؟"

اولش، نفهمیدم

...ولی بعد

...میگم

میتونیم بازم بیرون بریم؟

من روابط تعریف نشده رو دوست ندارم

"واسه حرفی بود که من زدم؟"

...نمیخواستم باور کنم

...ولی روز بعدش گفتی

...دیروز یه مشکلی پیش اومد و

متاسفم که نتونستم بیام

خیلی منتظر موندی؟

"چرا دروغ گفت؟"

"چرا داره این واقعیت که تا اونجا اومده بود رو مخفی میکنه؟"

نمی خواستی من بدونم

نمی خواستی من بفهمم که دچار تردید شدی

درست میگم؟

چرا؟

واسه چی شک کردی؟

فکر میکردم پیشینه خانوادگیم واست اهمیتی نداره

من دانشگاه نرفته بودم

فقط یه صندوقدارم و خانواده ام فقیره

واسه همین بود که رفتی؟

یا واسه این بود که قرار بود بری دفتر مرکزی و دوست نداشتی پشت سرت حرف باشه؟

پس نباید یه طوری رفتار می کردی که انگار با بقیه فرق داری

من واست زنگ تفریح بودم؟- کاملا برعکسش بود-

واقعا برام جدی بودی

...تو کسی نبودی که

که از رو هوس بخوام باهاش قرار بزارم

من حتی به ازدواج با تو فکر کرده بودم

پس واسه چی اون کارو کردی؟

واسه چی شک کردی؟- خودمم نمیدونم-

عمدی نبود

...خودم نمیدونم

ولی تردیدم زیاد طول نکشید و یه راست اومدم برگشتم پیش تو

ولی تو اونجا نبودی

دقیقا -❤@moonriverteam_sns ❤-

پس حق با من بود

ولی آخرش که اومدم

شاید یکم شک و تردید داشتم

ولی آخرش بازم برگشتم- با این وجود، شک کردی-

من معنای خاصی واست نداشتم

پس تو چرا اونطوری رفتار کردی؟

اون روزیه دیدی دارم میرم تو هتل

چرا هیچی بهم نگفتی؟ چرا بی خیالی طی کردی؟

چرا بهم یه فرصت ندادی که بتونم واست توضیح بدم؟

واسه چی باید این کارو میکردم؟- میتونستی فقط بپرسی-

میتونستی اون موقع و همون جا باهام روبرو بشی

میتونستیم درباره اش صحبت کنیم

مثلا قرار بود چی بگم؟

که این حق رو دارم که بدونم واسه چی مردد شدی؟

متوسط بودن

"...قرار گذاشتن با من باعث میشد "

رسیدن به حد متوسط، برات سخت تر بشه واسه همین تردید کردی؟"

این چیزی بود که میخواستی بشنوم؟

بزار یه سوال ازت بپرسم

...سویونگ

تو اصلا حسی به من داشتی؟

...فقط من

اون احساس رو داشتم؟

!آره

...فکر میکردم تو و من

شبیه هم هستیم

!همش همین

پشیمون نمیشی؟

نه

...و بابت هیچ چیزی

ناراحت نیستی؟

نه

جناب نو- بله، قربان-

با این وضعیت، امسال میتونیم به سطح شاخص عملکرد کلیدی برسیم؟

منم درباره همین نگرانم

اگه امسال شعبه رتبه "دی" بگیره، شما تو موقعیت سخت تری قرار میگیرین تا من

احتمالا موقعیت فعلیت رو دوست داری

...واسه همینه که الان، در حال آماده شدن

واسه یه تبلیغ مبتکرانه و خلاقانه هستیم

مگه نه؟

واقعا؟

!بله قربان

تیم ما بهتون قول میده که برای سه ماهه دوم عملکرد بهتری داشته باشه

همین که کار شرکتایی که درخواست ... وام کردن رو مرتب کنیم

!دیگه چیزی نیست که نگرانش باشین، قربان

خانم آن

!لطفا چند لحظه پاشو

همگی تشویق لطفا

اون تو فصل اول، همه طرح های برنده رو فروخت

در حالی که بقیه نتونستن انتظارات رو برآورده کنن

البته بقیه هم مثل خانم آن با جدیت کار کردن

...بانک ما اینطوری

تونسته اینطوری سطح عملکرد رو حفظ کنه

یه دور دیگه تشویقش کنین لطفا

...و حالا خانم پارک و آقای ها

لطفا بلند شید

...شعبه یونگ پو به رقابتی بودن شهرت داره

ولی ارائه اونا، جز برترین ها بود

امیدواریم که اونا برنده نهایی مسابقه باشن

!لطفا تشویق کنین

دنبال چی می گردی؟

ماشین حساب کجاست؟

فکر کنم رو میز مدیر ها دیدمش

هی، اینو قرض میگیرم

این مشتری قراره آخر وقتِ امروز بیاد

صبر کن

اندازه فونتش اشتباه باید 15باشه نه یازده

...این مشتری دوربین ـه

و اگه فونت خیلی کوچیک باشه، شاکی میشه

فکر کنم چندین بار اینو بهتون گفتم

مشتری ماه پیش عمل لیزیک کرده

فکر کردم خبر دارین

می بینم که این گواهی های هدیه رو دور ننداختین

بعد از کار، بهش رسیدگی میکنم

مهمه که فوری، هدیه های قدیمی رو از دور خارج کنین

تو دوره آموزشی، چندین بار اینو بهتون گفتم

چون باعث ناراحتی دیگران میشه

حواسم هست که مزاحم انجام کار بقیه نشه

پس نگرانش نباشین

چه خبره؟

خدایا، چرا اینقدر با هم سرد برخورد میکنن؟

نمی دونستم آقای ها میتونه اینقدر بچگونه رفتار کنه

خانم آن

اینا یکم میان وعده و یکم آب نباته

یه هدیه از طرف مشتری طرح برنده ست

به لطف شما، امروز ثبت نام کردن