The Light in Your Eyes (눈이 부시게)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe rayonnante @ viki RipD973

C'est une chance de remonter le temps.

Ouah, ce serait génial si c'était vrai.

Vous le voulez vraiment ?

- Vous voulez vraiment le faire ? - Allez-y, faites-le ! Vraiment !

Vous le pensez vraiment, hein ?

Vous le pensez vraiment, hein ? Ne revenez pas sur ce que vous avez dit.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut amener au service d'assistance.

Espèce de folle…

Des cernes.

Regardez mon visage. Il est tout flasque.

J'ai vieilli. Zut.

Zut. J'ai remonté le temps.

Ah, j'ai mal au ventre.

Ah Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?

- Pourquoi ? - Ah, mais je…

Je suis une adulte, alors je peux boire de l'alcool quand je veux.

Adulte ou autre. Tu as dit que tu voulais être une présentatrice, mais tu bois tellement

et tu te promènes alors que tu t'es blessée à la tête ?

Ma tête ? Quoi ?

Maman, qu'est-ce que c'est ?

J'ai failli mourir ?

Tu n'as pas failli mourir. Mais tu vas mourir aujourd'hui.

Attends une seconde, Maman !

Je peux manger une cuillère avant de mourir ?

Tu peux manger du riz maintenant ?

Viens là !

Ah, vraiment, je ne peux pas le supporter.

Papa, tu vas faire un trou sur ton taxi.

Pourquoi laves-tu tout le temps cette vieille voiture alors qu'on ne voit pas la différence ?

Tu m'as dit que tu m'en achèterais une nouvelle quand tu aurais un travail. Je dois la conduire jusqu'à ce que ça arrive.

Je crois que ça va être difficile. Tu devrais t'acheter une nouvelle voiture avant.

Tu as vraiment changé depuis que tu as un copain.

Un copain ? De quoi parles-tu ?

Ta tête va bien ?

Ah, ma tête.

Sais-tu comment tu t'es fait mal à la tête ?

Je n'étais pas si saoule.

Je t'ai appris pourquoi "S-tang" (acier inoxydable) était S-tang, non ?

Tu dois l'avoir appris cette fois.

S-tang ?

Vous avez intérêt à ne pas vous plaindre plus tard.

C'est pour ça que c'est S-tang.

S-tang...

J'étais vraiment surpris de voir à quel point tu conduisais bien.

J'ai conduit ?

Oui. Tu as conduit une personne.

Ah, tourne droite.

Tourne à gauche.

Va, va. Tout droit.

Stop !

Je suis folle. Folle, folle…

Tu as piqué une telle crise que tu avais les mains pleines de cheveux.

La prochaine fois, tu en arracheras plus, comme ça j'aurai des cheveux noirs à récupérer.

Qu'a-t-il dit ?

Il n'a rien fait de mal mais il s'est excusé plusieurs fois.

Et ?

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Et alors ?

Que pouvait-il y avoir d'autre ?

Je lui ai dit que je ne le supporterai pas s'il te poussait encore à te saouler.

Tu as vraiment dit ça ?

Pourquoi ? Tu as peur de ne plus revoir ton copain ?

Qui est mon copain ? Ce n'est pas mon copain.

Mais en voyant ta réaction, ça doit être ton copain.

Je t'ai dit qu'il ne l'était pas. Papa, vraiment…

Mais comment était-il ?

Il avait l'air d'un gars décent.

Ah, il l'est maintenant ?

Je m'oppose à cette relation.

Ah, je suis si choqué.

Mon dieu… va-t'en !

Va-t'en ! Va-t'en !

- Que fais-tu ? - Tu as vraiment fait du jang-poong ?

Tu n'as pas vu ? Du jang-poong est sorti de mes mains.

Tu es vraiment pathétique.

Ah oui. Où vit ce gars ?

Qui ? Ah…

Pourquoi veux-tu savoir où il vit ?

Pourquoi un homme pousserait une femme se saouler ?

Il va vraiment mourir de mes mains. Tu devrais le savoir.

Reste tranquille et ne te fais pas battre.

Me faire battre ? Moi ?

Oppa, même Hyeon Joo t'a battu.

On doit combattre le taekwondo par le taekwondo.

Comment puis-je frapper une femme ? Je l'ai laissée me frapper.

Peu importe. Alors Oppa,

peux-tu m'apporter un peu de riz et de soupe ?

Pourquoi ? Tu as causé des ennuis ?

- Maman ! - Oppa.

Je vais te présenter une femme.

Qui ? Sang Eun ? Hyeon Joo ?

J'ai une autre amie.

Elle a un très joli visage.

Alors fais confiance à oppa cette fois.

Ne laisse pas maman t'attraper.

Je suis le fils aîné de cette famille.

Maman ! Ton fils a faim. Apporte de la nourriture !

Kim Yeong Soo.

Maman l'a préparé elle-même.

Et si je prenais quelques chips ?

Tu as si peur de maman que tu ne peux même pas ouvrir librement un paquet de chips.

Tu fanfaronnes.

Et toi ? Tu gardes le radis mariné dans ta bouche.

Je le savoure. Je dois vraiment le manger ?

Comment osez-vous, les enfants !

Maman, attends !

Je me suis déjà fait gifler.

La règle de la double incrimination. On ne doit pas être puni deux fois pour le même crime.

C'est pour un autre crime.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu as volé de l'argent du porte-monnaie de maman, non ?

J'allais te le dire, mais j'ai oublié. J'avais besoin d'argent.

Et pourquoi en avais-tu besoin ?

Je voulais désespérément des biscuits aux crevettes… Aïe ! Aïe !

- Ah Maman, non ! - Arrête-toi là !

Maman, non…

Vilaine fille !

Maman, ça faisait si longtemps que mes amies ne m'avaient pas rendu visite.

- Bonjour. - Bonjour.

Ah, c'est Hyeon Joo et Sang Eun.

Je vais vous préparer une bonne soupe avec ça. Prenez-en avant de partir.

Ah, merci.

Maman, mes amies sont là, tu peux nous apporter des boissons s'il te plaît ?

Qu'est-ce que c'est romantique.

Hé ! En quoi est-ce romantique de se couper la tête sur un bol de soupe au poisson ?

Je ne crois pas que je pourrai un jour le revoir. J'étais vraiment dans un sale état sur tous les points.

C'est comme ça que commence l'amour.

- Elle a de la chance s'il ne la prend pas pour une psychopathe. - Une psychopathe.

Tu le mérites cette fois.

Oui, je le reconnais.

Mais je t'envie.

J'étais trainee pendant 10 ans et je n'ai jamais été en couple.

J'ai vieilli en nettoyant les bureaux de l'agence pendant tout ce temps.

J'ai déjà 25 ans. Que faire ?

Une femme à 25 ans, c'est un âge où il est trop tôt et trop tard pour entreprendre quelque chose.

À chaque fois que je vais à un entretien d'embauche, ils me disent que "je fais plus que mon âge".

Mon visage fait trop vieux.

Mais au moins vous faites toutes les deux ce que vous voulez.

Il n'y rien que je veuille vraiment faire ou que je sache faire.

Les autres trouvent un travail, se mettent en couple et tout.

Je vais juste faire frire de la sauce jusqu'à ce que je meurs.

Ça ne va pas. Allons-y.

Nous avons besoin d'une diversion. Allez !

Que fait-il ?

S'il fait des bruits de mastication, maman va l'attraper.

Je suis devenue déterminée. Il y a des personnes comme ça qui vivent des existences si pathétiques.

Soyons reconnaissantes de cette bénédiction et vivons bien.

Je me sens plutôt revigorée.

Je veux goûter à ça.

Il nous a vues. Oppa, comment vas-tu ?

Je m'en vais.

Hé.

Lee Hyeon Joo.

Pourquoi es-tu venue là ?

Hein ?

- Pour voir Hye Ja… - Es-tu venue me voir ?

- Non, Hye Ja… - Je t'ai dit que c'était fini entre nous, non ?

- Ce n'est pas pour ça… - Oui, bien sûr.

Je sais que ça a dû être difficile de m'oublier. Il doit te rester des sentiments pour moi.

Tu dois avoir rencontré d'autres hommes et essayé de me retrouver en eux.

Mais tu sais Hyeon Joo, je n'ai aucune intention de recommencer avec toi.

J'aimerais vraiment que tu arrêtes de venir me voir, en prétendant venir rendre visite à Hye Ja.

Ton premier homme, c’était moi, c’est une bénédiction pour toi.

Hé, arrête, arrête...

Tu étais au collège. Que savais-tu ?

Donc ma vie a été ruinée depuis le collège

Même si j'étais une enfant, comment j'ai pu avoir un si mauvais jugement de caractère ?

- Il est beau. - Tu es folle...

Que regarde-t-elle ?

Est-ce lui ?

En voyant ton expression, c'est lui.

Qui est cette femme ?

- Seo Hyeon. - Qui est Seo Hyeon ?

Ma junior de l'université qui est devenue présentatrice.

Ah, cette "éléphant dans le champ ?"

Non, la "soop-sok-eui-soot-sa-seum". (le cerf dans la forêt)

Est-ce que ce garçon a le sens de l'humour ? (à l'unisson)

Non, pas du tout.

Alors elle "remue sa queue". (à l'unisson) ("faire un mouvement")

La voir rire si fort alors qu'il n'est même pas drôle (à l'unisson).

Elle remue sa queue à 100 %. (à l'unisson)

Hye Ja, tu vas bien ?

Pourquoi n'irais-je pas bien ?

Il n'est même pas mon petit-ami.

Hé, allons-y.

Je pars d'abord.

Aigoo, aigoo, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Aigoo, pourquoi ? Hein ?

Oh mon dieu.

Bonjour.

Tout va bien.

Aiyoo, vous pourriez vous faire mal.

Non, je vais de ce côté de toute façon, Grand-mère.

Je vais bien, je vous l'ai dit.

Vous êtes allée si loin de chez vous à cause de moi. Qu'allons-nous faire ?

Je vais bien, ce n'est vraiment pas si loin.

Alors je vais partir maintenant.

Non, entrez et dînez avant de repartir. Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ?

Oh, c'est bon. Je peux dîner à la maison.