Faking It

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi.

Mấy giờ rồi?

7:30 sáng. Thực sự tớ không hiểu những người mù chọn quần áo như thế nào nhỉ?

Tớ đoán là họ sẽ phải mặc rất nhiều quần chun thôi.

Và cậu không định làm thế thật đấy chứ.

Dĩ nhiên là tớ sẽ làm. Đấy là một kế hoạch tuyệt vời.

Hãy làm ơn giải thích một lần nữa cho tớ là làm thế nào mà nó có thể giúp chúng ta nổi tiếng nào

vì nếu như hôm qua lúc tớ nghe thì...

tớ thấy nó còn vô lý hơn là dòng nhắn Twitter của Shia Labeouf.

Chờ chút.

Chào buổi sáng, con yêu.

Mẹ ơi, con đang nghe điện thoại mà.

Oh, chúc cháu thứ sáu vui vẻ, Amy.

Mẹ đã chuẩn bị trà cúc cam cho con.

Biểu đồ của con đã thể hiện một xu hướng thay đổi lớn lắm đấy

mà có thể khiến con bị đau bụng.

Hi vọng là không bị như vậy ạ, nhưng con phải đi rồi. Amy đang gặp rắc rối.

- Oh, không, có chuyện gì vậy? - Con chuột lang của bạn ấy bị chết.

- Oh, không. - Vâng, nên cậu ấy cần con. Tạm biệt.

Cậu biết thừa là tớ rất sợ mấy thứ phiền phức như thú nuôi mà.

Tớ biết chứ, nhưng đó là ý nghĩ đầu tiên vụt trong đầu tớ.

Tại sao tớ không có một bà mẹ bình thường được nhỉ?

Bắt đầu ngày mới vui vẻ nào.

Cho cả hai chúng ta.

Nhưng mà, cậu đang giải thích về kế hoạch này.

Đúng vậy, nên...

chúng ta sống ở Austin, ốc đảo xanh trong vùng biển đỏ của Texas.

Yup. Khó mà quên được.

Và ngôi trường của chúng ta rất hoà đồng và luôn chấp nhận,

những người có tính cách khác biệt so với đám đông.

- Cứ kể cho tớ kế hoạch đi. - Tớ đã đang tìm được một cách rồi.

Tin tớ đi. Họ sẽ không bao giờ 'thấy' chiêu này đâu.

Thấy chưa? Mọi người đang lo là tớ đã bị làm sao đấy.

Nhiều khi tớ cũng nghĩ vậy.

Và cậu định giải thích thế nào với mọi người

khi tối qua đột nhiên cậu bị mù?

Có một khối u não đè lên thần kinh thị giác của tớ,

và sau đó tớ sẽ phẫu thuật gỡ bỏ để có một màn trở lại hoành tráng.

Vào lúc tổ chức dạ hội có lẽ là hợp lý.

Này. Với một cái tên như "Karma*" (*Nghĩa là quả báo)

cậu nên cẩn thận hơn với hậu quả của mấy cái kế hoạch này đấy.

Tớ chỉ cố gắng để chúng ta được mời tới bữa tiệc của Shane Harvey vào ngày mai.

Tại sao? Chúng ta đâu có thích trường học đâu.

Nên tớ không nghĩ là chúng ta sẽ thích hơn sau một vài ly đâu.

Trước-mặt!

Khỉ thật!

Có thể mọi người khác sẽ nghĩ là các giác quan khác của cậu đã phát triển nhạy hơn.

Tớ không thể dành thêm một tối thứ sáu nữa để Netflix* được.

Tớ đã đang nằm ở cuối chuỗi xã hội rồi.

Chúng ta phải làm một điều mới lạ.

Ooh, có một bộ phim tài liệu về trẻ em bị bắt làm lao động khổ sai tại Bangladesh đấy.

Amy, chúng ta đang bật bênh ra khỏi rìa của thang xã hội rồi đấy.

Nếu như chúng ta thất bại lúc này, thì sẽ không thể trở lại được đâu,

và rồi chúng ta sẽ lớn lên và trở thành

những người lập dị và không có kĩ năng xã hội

mà nghề nghiệp sẽ là chế biến sinh tố tự nhiên

và bán chúng tại các chợ.

- Chẳng phải đó là bố mẹ cậu sao? - Chính xác.

Ý tớ là, những bữa tiệc đỉnh cao

là cơ hội trưởng thành của tất cả những người bình thường.

Thật ư? Vì khi tớ đọc bài báo liên quan đến giới trẻ bây giờ

thì chỉ như một mớ hổ lốn toàn nước rửa tay thôi.

Chính vì các chàng trai dễ thương đều cần dùng 'nước rửa tay'

nên họ càng cần hạ thấp tiêu chuẩn của họ xuống.

Được rồi, cô cún 'ham muốn' này.

Có cần tớ nhắc là mỗi khi cậu bối rối trước mấy anh chàng dễ thương, thì cậu sẽ 'sủa' không?

Tớ đã vượt qua được yếu điểm đấy rồi.

Hai người phải đi đi.

Vì hai cậu đang ngồi vào vị trí tỏa nắng của tôi đấy.

Mặt trời là của cậu à?

Vậy xin lỗi nhé, Kim Jong-Un, nơi này không phải là Triền Tiên đâu.

Tại bất kỳ ngôi trường khác ở Texas

thì các người sẽ không dám nói như thế với tôi đâu.

Nhưng không, ông bố ngốc nghếch của tôi nhất định phải đăng kí một buổi gặp mặt của bên Công Giáo

để rồi phải lòng một cô phát thanh viên dự báo thời tiết.

Mẹ tôi là một chuyên gia khí tượng học đấy.

Cũng vậy thôi, bà ấy là nguyên nhân khiến tôi bị mắc kẹt ở đây

tại một phiên bản trường học của cái chương trình quái đản Kumbaya này.

Điều duy nhất tôi thấy có lợi là được tắm nắng trong giờ nghỉ chơi.

Lisbeth. Trải cái chăn ra.

Đó chính là Elizabeth.

Lauren, tôi cũng chả vui vẻ gì khi bố mẹ chúng ta đính hôn đâu,

nên đừng có mà chọc giận tôi.

Tôi có quyền chạm vào bàn chải của cô đấy.

Dám hù dọa tôi ngay trong nhà mình à?

Đó là nhà của tôi trước.

Các người có năm giây để nhảy lên cái xuồng của mấy người

và chèo về cái ốc đảo bong bóng đi,

để tôi có thể hấp thụ được một chút vitamin D.

Nơi đấy có thật không? Và nếu được, chúng tôi đến được chứ?

Việc này không liên quan đến cậu, Anderson Cooper.

Bắt nạt các bạn gay kìa. Có người hoài cổ những năm 90 thật đấy.

Không, tôi nghĩ là cô ấy định làm một tác phẩm nghệ thuật nào đó.

- Chúng tôi rất cổ vũ tinh thần của bạn. - Oh, brava.

Austin.

Bất kỳ nơi nào khác trên Texas là các người sẽ chết với tôi.

Leila, Lisbeth!

Các quý cô, hãy cho tôi xin lỗi hộ cho cái cục bông đầy hận thù đó.

Yeah, tuần trước lỡ lấy mất chỗ đỗ xe của cô ta,

nên cô ta bắt đầu gọi tôi là tên cộng sản luôn.

Nên không thể nghĩ riêng được. Xin chào. Tớ tên Liam.

Shane.

Và cậu là...

Tớ-Tớ...

Tớ tên Amy.

Còn đây là Karma.

Cô ấy bị...

chuột rút khá nặng.

Vậy, nếu cô ấy khỏe hơn,

thì có thể đến bữa tiệc của tớ vào ngày mai.

Okay, cảm ơn nhiều nhé.

Thỉnh thoảng cô ấy cũng ngất xỉu sau khi nôn,

nên tớ nên đi tìm cô ấy.

Cậu biết là tớ luôn muốn có mấy cô nàng bạn thân bóng đúng không?

Nên họ thật hoàn hảo.

Tớ không ngờ nó lại có thể đáng sợ như thế này.

Mọi người đều có vẻ hư hỏng hơn là lúc họ ở trường.

Thật đấy, chỗ này chắc toàn HPV*. (*Human papilloma virus: Virus papilloma ở người thuộc nhóm DNA virus, gây ra bệnh mào gà)

Chúng ta đi được chưa?

Phải thư giãn đã.

Và cậu biết cái gì sẽ giúp không? Rượu.

Tớ sẽ không say xỉn trước mấy người này đâu.

Trở lại ngay.

Mọi người mặc nhiều quần áo thật đấy.

Tốt hơn rồi đấy.

Sao lại không nhảy nhót đi?

Nhà đẹp đấy. Rộng bao nhiêu mét vuông đấy?

Tôi không nhớ là có mời cậu, Lauren.

Cậu nên biết ơn khi chúng tôi đến đây.

Nhìn thấy những người này xem.

Người đó vừa nói 'shoo' đấy.

Nên tôi chắc là đâu đó quanh đây

sẽ có có một đôi tất cộng hòa của cậu đấy nhỉ.

Thật tệ là. Hôm nay tôi không đi một đôi tất nào cả...

vì có một vết phòng rộp khi luyện tập, nên huấn luyện viên khuyên tôi nên thả rông cho nó mát.

Làm ơn đừng nói về chân của tôi nữa.

và chúng ta sẽ không bỏ về đâu.

Chúng tôi là ứng cử viên sáng giá cho vị trí nhà vua và nữ hoàng của vũ hội trường.

Mọi người sẽ hi vọng chúng tôi phải xuất hiện.

Không ai ở đây quan tâm đến cái truyền thống cũ rích đó đâu.

Chắc chắn là quan tâm rồi. Nhưng họ chỉ là giả vờ không quan tâm thôi.

Cậu biết đấy, trong trường học đều có một trật tự nhất định,

và tất cả những thứ ở đây đều chống lại nó.

Nên khi tôi ở đây, tôi sẽ chỉnh lại tất cả mọi thứ.

Với trợ giúp của pun.

Tommy, đi thôi.

Có một lâu đài hơi à? Không thể nào.

Cô ấy không được làm thế đúng không?

Cô ta bị hoang tưởng đấy mà. Đừng để cô ấy làm cho cậu lung lay.

Shhp.

Cảm ơn.

Tớ rất xin lỗi.

- Tớ biết. - Mọi việc ở đây loạn thật.

Xin chào, các cậu đến được này.

Chào. Bữa tiệc tuyệt lắm. Rất vui vẻ.

Cảm ơn nhiều.

Bạn tớ đang đi lấy bia. Cậu ấy sẽ quay lại ngay.

Và cậu ấy nói chuyện giỏi hơn tớ nhiều.

Bạn của cậu, phải rồi. Nháy, nháy.

Hãy kể cho tớ là ai đã công khai trước vậy.

Cái gì cơ?

Tớ sẽ không tán đâu. Danh dự của các anh chàng hướng đạo sinh bóng đấy.

Nên tớ rất muốn chúng ta thành bạn.

Từ lâu lắm rồi tớ đã mong chờ thêm năng lượng bóng trong cuộc sống của mình rồi.

Nhìn này, tớ thấy rất hân hạnh, nhưng tớ không bóng.

Tớ sẽ tắt đèn trong một giây thôi nhé,

để chúng ta có thể trò chuyện?

Cậu là bóng.

Và không sao. Cậu không phải xấu hổ.

Tin tớ đi, không cần phải xấu hổ về bất kỳ điều gì.

Tớ cũng đã từng như cậu,

rất sợ bị xa lánh, nên mãi tớ mới công khai.

Và sau đó, lớp bốn trở nên tuyệt hơn rất nhiều. Tin tớ đi.

Rất cảm ơn cậu về bữa tiệc. Nhưng tớ không thể ở lại được nữa.

Tớ cảm thấy như một anh đần vậy.

Cậu đâu phải là người mà bị nôn ra sàn nhà.

Không, nhưng tớ đã làm đổ hai ly bia lên người cậu

nên phần trên của cậu trở nên trong-suốt rồi.

Cậu có thể giả vờ là không nhìn thấy chúng không?

Được, như ý cậu muốn.

Nhưng sẽ không dễ một chút nào đâu.

Cậu đã ở đâu vậy, Gấu Pooh?

- Con quỷ cái nào đây? - Whoa, Brandi, cậu say rồi đấy.

Anh ấy là của tôi, nên giữ 'hàng' của cậu cho bản thân đi.

Đó là mục tiêu ban đầu, tôi hứa đấy.

Nghe này, tôi không phải là bạn trai của cậu.

Chúng ta chỉ là bạn tốt mà thỉnh thoảng có vượt giới hạn,

nhưng nếu điều đó làm cậu hiểu nhầm, thì chúng ta nên dừng lại.

Được thôi.

Này, coi chừng đó!

Tôi sẽ để cửa sổ mở.

Cái gì cơ?

Không có gì.

Nghe này, tôi không phải là thằng tồi, được chứ?

Tôi luôn tuân thủ các quy luật của mình.

Và các cô gái, họ luôn đồng ý với các luật đó, và rồi dần họ bắt đầu...

Bám riết?

Phụ nữ đã được di truyền nhiệm vụ đi tìm nửa kia để xây dựng một gia đình.

Và thực tế là nếu không thì,

cả chủng tộc của chúng ta đã chết hết rồi, nên các cậu hãy tỏ ra tôn trọng một chút.