The Dark Horse

Ο ΛΑΓΟΣ

ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΩΝ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ!

ΤΟ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΔΥΝΑΤΕΙ ΝΑ ΕΚΛΕΞΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ

Οι Γουάιτ και Γουίλσον Ξανά Ισοψήφισαν

Είναι τρεις το πρωί!

Ας ελπίσουμε ότι θα έχει βγει, μου την έχει δώσει στα νεύρα.

Χένρι καλέ μου, μα το συνέδριο δεν έχει τελειώσει ακόμα!

Ναι, είμαι ακόμα στο συνέδριο. Δεν ακούς τον κο Κλαρκ που μιλά;

Κοίτα, δώσ' του λεφτά, αλλά μην τον αφήσεις κοντά στην γυναίκα μου.

Κάνε όπως σου καπνίσει. Μακάρι να μην είχα μπλέξει με τα πολιτικά!

Όχι καλή μου, όχι, όχι!

Σου λέω ότι δεν έχω πιει ούτε ένα ποτό!

Μα το συνέδριο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.

Το ξέρω Λίζα, αλλά δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι μέχρι να εκλέξουν κάποιον.

Θα πρέπει να είσαι το σπίτι πριν την Τετάρτη.

Η αγελάδα θα γεννήσει μοσχάρι και ξέρεις ότι δε γεννάει αν δεν είσαι εδώ.

Κυρίες και κύριοι, το συνέδριο παραμένει σε αδιέξοδο.

Οι ψήφοι ως εξής: 200 για Γουάιτ και 200 για Γουίλσον.

Να πάρει!

Τούτα τα παπούτσια με σκοτώνουν!

Τα φοράω εδώ και 4 ημέρες. Νιώθω λες και γεννήθηκα μ' αυτά.

- Γιατί δεν τα βγάζεις; - Δεν μπορώ να τα βγάλω!

Έχω δοκιμάσει κάθε πιθανό τρόπο να με πάρει!

Γιατί δεν τα κόβεις, Τζιμ; Το έχεις δοκιμάσει αυτό;

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Έχω μια ιδέα. Δούλεψε παλιά και μπορεί να ξαναγίνει.

Ας προτείνουμε έναν λαγό. Έναν από τους υποστηρικτές του Γουάιτ.

Κάποιον που έχει τιμήσει την πατρίδα του.

Με την παρουσία του θα σπάσει το μέτωπο του Γουάιτ και θα πάρουμε την υποψηφιότητα.

Πολύ καλή ιδέα. Ποιος να είναι;

Δώσε μου την λίστα εκείνων των χαζών από την κομητεία Μένιφι.

Είναι όλοι οπαδοί του Γουάιτ.

Να ο άνθρωπος μας. Δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά έχει φοβερό όνομα:

Ζάκαρι Χικς της κομητείας Μένιφι.

Διαδώστε το σε όλους τους εκλέκτορές μας!

Κε Πρόεδρε!

- Κύριε... - Τζόουνς, κομητεία Κλαρκ.

Ο κος Τζόουνς της κομητείας Κλαρκ.

Κυρίες και κύριοι!

Δεν βλέπω κανένα τρόπο να εκλέξουμε κάποιον ως επίσημο υποψήφιο,

γι' αυτό θα παρουσιάσω ένα νέο όνομα.

Έναν άνθρωπο που ξεκινά από το μηδέν και θα οδηγήσει το κόμμα στη νίκη.

Ένας απλός άνθρωπος, που εκπροσωπεί τους σπουδαίους κοινούς ανθρώπους,

τον αξιότιμο κο Ζάκαρι Χικς της κομητείας Μένιφι.

- Ποιος είναι ο Χικς; - Ούτε καν τον έχω ακούσει.

Είναι καινούργιος και για μένα.

Μάλλον λαγός είναι.

Πώς το κόβεις εσύ αυτό;

Κάτι κόλπο είναι.

Οι του Γουίλσον πάνε να κόψουν ψήφους.

Ξέρουν ότι οι αντιπρόσωποι του Μένιφι είναι μ' εμάς.

Δε θα την γλιτώσουν όμως. Θα επιτεθούμε με τα όπλα τους.

Αντί ο Γουίλσον να τον ορίσει, θα ορίσουμε εμείς τον Χικς υποψήφιο.

Εφόσον ο Γουάιτ δεν έχει καμία τύχη, προτιμώ έναν ξένο από τον Γουίλσον.

- Γρήγορα, διαδώστε το. - Ναι, πηγαίντε. Δε θα μας την γλιτώσουν.

Τι; Ποιος είναι;

Κυρίες και κύριοι.

Ο Γουάιτ προτείνει υποψήφιο τον κο Ζάκαρι Χικς, της κομητείας Μένιφι.

Το πήρατε χαμπάρι; Αυτά τα σκουλήκια μας την έφεραν μπαμπέσικα.

Ποιος είναι αυτός ο Χικς;

Χικς, ξύπνα, ξύπνα! Έχεις προταθεί! Έχεις προταθεί!

- Προτάθηκα; Προτάθηκα για ποιο; - Για Κυβερνήτης!

- Ποιος; Εγώ; - Ναι, εσύ.

Μη μου πεις!

Πρέπει να φαινόμαστε ευτυχισμένοι. Προσποιηθείτε ότι είμαστε μαζί του.

Τρία ζήτω για τον Χικς!

Ελπίζω να μην έχει χαθεί.

- Καλημέρα. - Εδώ είσαι!

Κε Χικς, θα πρέπει να προετοιμάσουμε δελτίο τύπου με τις απόψεις και τη βιογραφία σου.

Ναι, έχω απόψεις για όλα τα σημαντικά σημερινά ζητήματα,

αλλά δε νομίζω ότι έχω κάποια βιογραφία.

- Τηλεγράφημα, κε Κλαρκ. - Θα κρατήσεις σημειώσεις, δις Ράσελ;

Είσαι... παντρεμένος, κε Χικς;

Όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ. Ούτε σύζυγο, ούτε οικογένεια.

Κι ούτε παιδιά.

Αλλά ανήκω σε όλους τους συλλόγους.

Τι πολιτική εμπειρία έχεις, κε Χικς;

Λοιπόν, η πρώτη θέση που είχα ήταν κλητήρας στο πολιτειακό δικαστήριο.

Αλλά παραιτήθηκα από 'κεί, πάντα με ξυπνούσαν στα μαύρα μεσάνυχτα.

Δε μ' αρέσει να μου διακόπτουν τον ύπνο.

Ναι, ναι, μετά ήμουν διοικητής της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας.

Μισό. Νομίζω ότι έχω φωτογραφία μου ως διοικητής εκεί. Ορίστε.

Λοιπόν κε Χικς, ποια είναι η γνώμη σου για σημαντικά ζητήματα της πολιτείας;

Λοιπόν...πιστεύω σε διακυβέρνηση από τον λαό... για τον λαό... προς τον λαό!

Ναι, είναι σπουδαία σκέψη. Και καινούργια ρήση επίσης.

Ευχαριστώ.

Μας συγχωρείς μια στιγμή, κε Χικς.

Πήγαινε να ξεκουραστείς και γυρίζουμε σε λίγο.

Κύριοι, αν θέλετε. Κι εσύ δις Ράσελ.

Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον που να είναι τόσο χαζός;

Πολύ καλή η ιδέα σου, να προτείνεις έναν λαγό.

Κι είναι λαγός και στα μυαλά.

Μπορείς να μην το αναφέρεις πάλι σε παρακαλώ; Έχει πάψει να είναι αστείο.

Μην τσακώνεστε, κύριοι.

Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας ηλίθιος είναι υποψήφιος για πολιτικά αξιώματα.

Με συγχωρείτε, κύριοι.

Νομίζω ότι μπορώ να λύσω τα προφανή σας προβλήματα.

Τι;

Ξέρω έναν διευθυντή καμπάνιας που θα εκλέξει Κυβερνήτη τον Χικς.

- Είτε το πιστεύετε είτε όχι. - Είμαστε πολύ απασχολημένοι, δις Ράσελ.

Κι επίσης είστε χωμένοι στον λάκκο. Πνίγεστε.

Αν δεν κάνετε κάτι δραστικό, αν δεν βρείτε μια ιδιοφυΐα να σας συνδράμει,

θα γίνει αυτό που ξέρουμε όλοι μας.

Κύριοι! Κύριοι! Μόλις είχα μια καταπληκτική ιδέα.

Ναι κε Χικς, ποια είναι;

Θέλω να ξεκινήσω έναν αγώνα κατά της θανατικής ποινής.

Κε Χικς, η θανατική ποινή καταργήθηκε σ' αυτή την πολιτεία πριν από 6 μήνες.

Χαίρομαι που το ακούω. Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να καταργηθεί.

Λοιπόν, λέω να γυρίσω πίσω και να ξεκουραστώ λιγουλάκι.

Τα... τα πόδια μου ακόμα με πονάνε.

Μήπως θέλετε τώρα να μ' ακούσετε;

Αν πεθαίνατε στην έρημο και σας πρόσφερα ένα ποτήρι νερό, δε θα το δεχόσασταν;

Γιατί νομίζετε ότι πήρα αυτή τη δουλειά εδώ;

Σίγουρα όχι για τα 35 δολ. την εβδομάδα.

Μπορώ να κερδίσω περισσότερα σε μια μέρα. Απλά λίγο το δαχτυλάκι μου να κουνήσω.

Όχι όμως.

Ήθελα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σας,

για να με πιστέψετε ότι θα φέρω τον καλύτερο διευθυντή καμπάνιας του κόσμου.

Και ποιος είναι;

Ο Χαλ Σ. Μπλέικ. Το Σ είναι για το Σαμψών κι αυτό ακριβώς είναι.

Ο καλύτερος στο χώρο. Ήξερε ότι θα τον είχατε ανάγκη.

Γι' αυτό μ' έστειλε να είμαι εδώ πολλές εβδομάδες πριν.

Αλλά δεν ήξερα ότι θα τον χρειαστείτε τόσο απεγνωσμένα.

- Δηλαδή ο άνθρωπος είναι προφήτης. - Πού είναι αυτός ο θαυματοποιός;

- Είναι εδώ στην πόλη. - Εντάξει, φέρ' τον εδώ να τον δούμε.

Είναι... μπλεγμένος με μία δέσμευση τώρα.

Αν είναι τόσο απασχολημένος, δεν βλέπω πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

Θα μπορούσε να απεμπλακεί από τη δέσμευση... αν δίνατε ένα ποσό.

- Να τον εξυπηρετήσετε. - Ποτέ δεν αγοράζω τίποτα στα τυφλά.

Να πάμε να τον δούμε εμείς;

Μάλλον δε θα μπορέσουμε.

Να σου πω, ποιος είναι; Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;

Δις Ράσελ, αρκετά μ' αυτό το μυστήριο. Πού είναι αυτός που μας αναφέρεις;

Λοιπόν, με το μαλακό κύριοι.

- Είναι στη φυλακή. - Στη φυλακή;

- Πώς; - Στη φυλακή;

Δεν είναι κάτι σοβαρό.

- Γιατί είναι μέσα; - Για το επίδομα διατροφής.

- Είσαι η γυναίκα του; - Όχι, δεν είμαι.

Αν ήμουν, δε θα σπαταλούσε το χρόνο του στη φυλακή.

Δις Ράσελ, μίλα πιο συγκεκριμένα.

Τι διαφημιστικές δουλειές έχει κάνει αυτός ο Μπλέικ;

Οργάνωσε τρεις καμπάνιες για Κυβερνήτες στη Δύση και στις τρεις, ο άνδρας εξελέγη.

Είναι ο μεγαλύτερος χειραγωγός της κοινής γνώμης που έβγαλε ποτέ αυτή η χώρα.

Θα πιάσει την Ωραία Κοιμωμένη εκεί έξω...

και θα πείσει τον κόσμο ότι είναι ότι πιο ζωντανό έχει προκύψει.

Απλά περιμένετε να τον συναντήσετε. Θα σας φύγει πάσα αμφιβολία.

Οι λέξεις ρέουν από το στόμα του σαν μελωδία. Είναι αληθινός δυναμίτης!

Του λέω ότι θα πάμε.

Γεια σου, Τζο. Δώσε αυτό το μήνυμα στον Χαλ αμέσως.

Πες του ότι του φέρνω την επιτροπή της εκστρατείας.

Ναι. Εκεί στη φυλακή.

Ναι φίλε, μου φαίνεται ότι θα φάμε ζεστό πρωινό και πάλι.

Τα χέρια του δε βάφτηκαν ποτέ από ραδιουργίες ή ίντριγκα!

Είναι άνδρας που μπορεί να καταλάβει την αγωνία των φτωχών.

Ένας άνδρας που έχει μελετήσει τις άθλιες συνθήκες στις πολιτειακές φυλακές...

κι έχει δεσμευτεί για τη μεταρρύθμισή τους!

Κύριοι, κύριοι!

Λυπάμαι μόνο που δεν είμαι έξω για ν' αγωνιστώ μ' όλες μου τις δυνάμεις.

Ώστε ο Ζάκαρι Χικς να γίνει ο επόμενος Κυβερνήτης της ένδοξης πολιτείας μας.

Αλλά ακόμα και μέσα από τα κάγκελα του κελιού, υψώνω την προσευχή μου ψηλά!

Είναι φίλος μου, είναι φίλος σας. Φίλος μας!

Ο πρωταθλητής του λαού!

Κι αυτός κύριοι, είναι ο Χαλ Σ. Μπλέικ αυτοπροσώπως.

Ο πιο αποτελεσματικός στον κόσμο.

Δεν συνηθίζω να επενδύω σε φυλακισμένους.

Αλήθεια; Έχετε ακούσει για τον Τζον Μπάνιαν;

Έγραψε το "Η Πορεία του Προσκυνητή" στη φυλακή.

Και ακούσατε ποτέ για τον Όσκαρ Ουάιλντ;

Η "Μπαλάντα της Φυλακής του Ρέντιγκ" ήταν πολύ χειρότερα από 'δώ μέσα.

Πάμε το: "Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία".

Εμπρός παιδιά, τραγουδήστε το. Και δώστε του να καταλάβει!

# Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία, πόλεις και χωριά,

# οι ψηφοφόροι θέλουν αλλαγή, στον Χικς το μέλλον ακουμπά!

# Αγόρια και κορίτσια μαζί, με τον Χικς πηγαίνουν σιμά,

# στηρίζονται πάνω του και τον Χικς βγάζουν πανηγυρικά!

Πετάξτε αυτό το σκουπιδαριό από 'δώ.

Τα πάντα. Κάντε αυτό μέρος να φωτίσει.

- Εντάξει, αφεντικό. - Βάλτε ένα γραφείο πληροφοριών εδώ.

Και μια αίθουσα συσκέψεων εδώ.

Συνεννοήσου με την τηλεφωνική εταιρεία να βάλει κέντρο εδώ.

- Θέλω προσωπική γραμμή στο γραφείο μου. - Εντάξει.

Αυτή την πινακίδα, κρεμάστε την στον τοίχο. Εκεί πάνω θα φαίνεται καλά.

Για πες φίλε, εδώ δουλεύεις;

Ναι! Εδώ δουλεύω κατά έναν τρόπο.

Οπότε βοήθησε με την πινακίδα.

- Μα εγώ... - Σιωπή! Δε θέλουμε κοπρίτες εδώ γύρω.

Όλοι πρέπει να δουλεύουν. Είναι σκληρή μάχη και πρέπει να την κερδίσουμε.

Ναι! Ναι, φυσικά.

Πιάσε καλά από 'κεί. Ανέβα στην καρέκλα.

Ανέβα στην καρέκλα, θα ξημερωθούμε εδώ πέρα; Κάνε γρήγορα.

Κράτα την ίσια μέχρι ν' ανέβω.

- Συγνώμη, γλυκέ μου. - Εντάξει, καλή μου.

- Αυτό δείχνει πόσο πιστός μου είσαι. - Είσαι μεγάλος διάολος!

Λοιπόν δις Ράσελ, ως ένα μικρό δείγμα της αγάπης και της εκτίμησής μου,

σου έφερα αυτό το μικρό δώρο ως αναγνώριση.

Χαλ, δεν έπρεπε να το κάνεις.

- Δε φτάνουν τα λεφτά σου. - Τι εννοείς δε φτάνουν τα λεφτά μου;

Το επίδομα διατροφής κανονίστηκε. 200 δολ. την εβδομάδα.

Κι ένα μπόνους 50.000 δολ. όταν ο Χικς εκλεγεί.