Freaks – You're One of Us (Freaks – Du bist eine von uns)

‎Ra ngoài!

‎Xin cô bình tĩnh.

‎CẢNH SÁT

‎Làm ơn tránh ra. Xin tránh đường.

‎Wendy?

‎Đừng sợ.

‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. ‎Tất cả sẽ trở lại bình thường.

‎Chết tiệt.

‎Ta phải dậy thôi. Lại dậy trễ nữa rồi.

‎Eo ôi!

‎Sao em lại làm vậy?

‎Mẹ ơi, bố ơi, trễ giờ rồi!

‎Con phải gõ cửa chứ?

‎NGƯỜI DƠI

‎Hôm qua ở chỗ làm, ‎có một gã nọ to như người khổng lồ.

‎Ông ta muốn đổi tai nghe ‎nhưng lại không mang hóa đơn.

‎- Đen thế. ‎- Phải. Rồi...

‎Rồi ông ta trở nên hết sức giận dữ.

‎NHẮC NHỞ CUỐI CÙNG

‎- Có rau diếp kìa. ‎- Ừ, vì rau diếp rất tốt cho con.

‎Nhìn đâu giống vậy.

‎Ta phải sớm đóng tiền này.

‎- Con ghét rau diếp. ‎- Thôi nào, chỉ có hai lá thôi.

‎Bố rất cố gắng để con có thể ‎có thức ăn bổ dưỡng đến trường.

‎Cho nên...

‎Ây da!

‎Cái gì đây?

‎- Người Dơi ạ. ‎- Sao Người Dơi lại ở trên sàn?

‎- Anh cũng nên dọn mớ bừa bộn của anh. ‎- Nào, đậu yêu. Làm ơn đi.

‎Hôm nay em sẽ hỏi vụ thăng chức.

‎À, ừ...

‎Hôm nay hả?

‎Karl, đi thôi con.

‎Bố ơi...

‎NHÂN VIÊN BẢO VỆ

‎Chúa ơi... Đây này.

‎Này...

‎Anh xin lỗi về lúc nãy.

‎Anh thật ngu ngốc nhỉ?

‎Anh chắc chắn sau này ‎em sẽ được thăng chức mà.

‎Anh yêu em. Hẹn gặp lại.

‎- Chào em. ‎- Chào anh.

‎- Chào mẹ. ‎- Chào con yêu.

‎Thiên Đường Cốt Lết ‎chúc quý khách ngon miệng.

‎Cảm ơn.

‎- Chào sếp. ‎- Sao thế?

‎- Tôi muốn... ‎- Ngày mai không được nghỉ.

‎Thật ra tôi muốn hỏi về việc thăng chức.

‎GIỮ DÁNG CÙNG ARNOLD SCHWARZENEGGER

‎Biết ai đây không?

‎Rambo hả?

‎Thôi quên đi.

‎Tôi đã làm việc ở đây được ba năm ‎và đang rất cần tiền.

‎"Bước đầu tiên đến với thành công là ‎phải sẵn sàng thay đổi".

‎Hãy cho tôi thấy ‎cô có thể vượt qua chính mình.

‎Động lực để bán ‎nhiều hơn số người có thể ăn thật sự.

‎Và cười cho đàng hoàng.

‎Hãy bắt đầu với chút việc dễ dàng.

‎Tối nay đi đổ đầy vòi bia.

‎Cô biết thùng chứa bia ở đâu rồi.

‎SÂN TRƯỚC THIÊN ĐƯỜNG CỐT LẾT

‎Cô không được đỗ xe ở đây.

‎Chỗ này chỉ dành cho...

‎Ôi, chết tiệt!

‎Khỉ thật.

‎- Có gà không? ‎- Hả?

‎Cô còn thịt gà không?

‎- Không biết, chắc có. ‎- Tôi sẵn lòng đổi với cô.

‎Ê! Cút đi, con chuột! ‎Tao gọi đội trừ sâu đến đấy!

‎Cô mà cho chúng ăn, ‎lần sau chúng sẽ mang cả họ hàng đến đấy.

‎Này. Đợi tôi chút.

‎Thịt gà nè.

‎Thôi, cho anh luôn.

‎Này.

‎- Chúng ta đều như nhau. ‎- Gì chứ?

‎Chào em!

‎Bé ơi! Sao vậy?

‎Kìa, đợi chút đi!

‎Này!

‎Đứng lại!

‎Ôi, xin lỗi!

‎Anh có sao không?

‎- Anh làm tôi sợ muốn chết. ‎- Xin lỗi. Tôi không cố ý.

‎Tôi là Marek.

‎Sao hả?

‎Thuốc đó, cô uống bao lâu rồi?

‎Mười năm, hai mươi năm?

‎- Chẳng biết anh nói gì. ‎- Mấy viên thuốc màu xanh.

‎Chúng ta bị ép uống ‎để được giống như người khác.

‎Để không còn sợ hãi.

‎Buồn bã.

‎Hay tức giận.

‎Những viên thuốc kìm hãm ‎bản chất thật của ta hơn thế.

‎"Của ta" ư? Anh và tôi?

‎Hãy vứt chúng đi.

‎Đừng uống thuốc đó nữa.

‎Cô sẽ thấy rõ bản thân.

‎Nó sẽ tự hiện ra...

‎- Siêu năng lực của cô. ‎- Ừ...

‎Anh có siêu năng lực gì? Lượm ve chai?

‎Cô muốn xem không?

‎Muốn lắm đấy.

‎Này!

‎Này! Không, tôi không có ý đó!

‎Khỏi, tôi tin anh mà!

‎Chúng ta đều như nhau.

‎Chỉ là cô chưa biết thôi.

‎Alô... Có tai nạn đã xảy ra.

‎Trên cầu cao tốc...

‎có người vừa ngã khỏi cầu...

‎Chào em.

‎Sao rồi?

‎Em không sao chứ?

‎Này.

‎Có chuyện gì vậy?

‎Lại đây nào.

‎Có anh đây rồi.

‎Dạo này cô có xem phim không?

‎Họ cứ hay chiếu những phim siêu anh hùng.

‎Sớm muộn gì cũng sẽ có ‎tên ngốc nào đó nghĩ rằng

‎mình cũng là siêu anh hùng, phải không?

‎Phải, có những người có suy nghĩ đó.

‎Họ nghĩ mình có thể bay và thế là ‎nhảy xuống từ tòa nhà hay cây cầu nào đó.

‎Cái suy nghĩ đó từ đâu ra thế?

‎Chỉ là một giấc mơ vớ vẩn.

‎Em muốn kể cô nghe giấc mơ đó có gì không?

‎Nói thật là em cũng không nhớ rõ.

‎Em có thể kể với cô mọi thứ, Wendy.

‎Vâng, em biết. Cảm ơn cô. Em...

‎Mọi chuyện đều ổn. Không có gì đâu.

‎Cô muốn tăng liều thuốc cho em.

‎Chỉ tạm thời thôi.

‎Em biết liệu pháp này ‎có thể làm được gì mà.

‎Gia đình, công việc, nhà cửa.

‎Em có thể tự hào về mình.

‎Khỉ thật.

‎THÔNG BÁO TRỤC XUẤT

‎THÔNG BÁO TIẾN HÀNH CƯỠNG CHẾ THU HỒI

‎Có thịt gà không?

‎Anh chết rồi mà.

‎Tôi đã thấy anh nhảy khỏi cầu ‎và bị xe tải cán.

‎Giờ cô đang tự hỏi ‎mình có siêu năng lực gì đấy.

‎Tôi biết có hơi choáng ngợp.

‎Hắn ta làm gì ở đây?

‎- Cô cũng thấy à? ‎- Ngửi được luôn!

‎- Hãy luôn đi theo tiên cá. ‎- Đồ dơ bẩn, cút!

‎Không tốt cho việc thăng chức ‎của cô đâu, Wendy.

‎Không xử lý nổi gã ăn mày ‎thì lấy đâu ra quyết đoán?

‎Chẳng có năng lực gì cả!

‎Wendy, nếu thật sự muốn thay đổi gì đó,

‎cô phải bắt đầu từ bản thân.

‎Karl!

‎Sao con không về nhà?

‎- Sao mẹ về trễ vậy? ‎- Mẹ...

‎Giày của con đâu?

‎- Này. ‎- Bọn cháu trao đổi công bằng mà.

‎- Nhưng chỉ đổi một ván thôi! ‎- Cậu không nói trước.

‎- Có không, các cậu? ‎- Không.

‎- Trả giày cho nó đi! ‎- Cháu không trả thì sao?

‎Cô sẽ đánh cháu hay sao?

‎Đi nào. Về nhà thôi.

‎Biết ngay mà.

‎Mụ ta yếu đuối lắm.

‎Con vẫn ổn chứ?

‎Dạ.

‎Ngủ ngon, con yêu.

‎Chết tiệt!

‎Thôi chết!

‎Khỉ thật.

‎- Mẹ kiếp. ‎- Wendy!

‎Ôi, đồ chết tiệt.

‎- Tạm biệt, Wendy. ‎- Tạm biệt.

‎Nói tôi nghe, cô có sao không?

‎Tôi ổn mà, sao vậy?

‎Chỉ là vì... trông cô rất...

‎Mà trông ngon phết.

‎Xin lỗi, tôi nói cái máy, không phải cô.

‎Ừ thì, không phải là cô không...

‎Tôi mời cô đi uống bia nhé?

‎Tôi phải về nhà.

‎Chào cậu.

‎Cưng à! Vẫn chưa được làm tình hả?

‎Tụi anh có đúng thứ em cần nè. ‎Đợi chút đi!

‎Anh thề em chưa thấy ‎hàng họ to như vậy đâu.

‎Ngon thì khoe ra.

‎Gì? Tại chỗ liền luôn?

‎Ừ, liền đi. Khoe ra đây.

‎Đừng cười nữa. Cút đi!

‎Con khốn kiếp.

‎Được rồi, con khốn, mày muốn nó thật cứng. ‎Mày muốn nó cứng lắm, đúng không?

‎Đúng không?

‎Không vấn đề gì. Tại chỗ luôn.

‎Ê!

‎Rau dở òm.

‎Chào con.

‎- Chào, đậu yêu. Hôm nay thế nào? ‎- Vẫn tuyệt như mọi khi.

‎Đó là gì vậy mẹ?

‎- Ồ! ‎- Là máu sao?

‎Không. Là tương cà.

‎Ăn rau đi.