Love In Another Language (Baska dilde ask) (Başka Dilde Aşk)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
দয়া করে লাইনে থাকুন।
আজ রাতে পার্টিতে এসো।
ভেদাত : আজ রাতে পার্টিতে এসো। অনুর : আচ্ছা, কোথায়?
ভাবানুবাদ - রোদেলা নওশিন
- স্বাগতম! - ধন্যবাদ
তোমাকে খুব মিস করেছি, কি অবস্থা?
- হ্যালো, এ হলো সিনেম। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
সিনেম পরিচিত হও, আমার স্কুলের বন্ধু জেইনেপ।
ওহ, তোমরা এখনো নিজেরা পরিচিত হও নি?
জেইনেপ, ও হলো অনুর।
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- অভিনন্দন! - অনেক ধন্যবাদ।
- হ্যালো, আমি জেকি। - জেইনেপ।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমাদের কি আগে দেখা হয়েছে? আমি ব্যাংকের ম্যানেজার, সেখানে দেখা হতে পারে?
না, না... আমার তা মনেহয় না।
তুমি কোথায় কাজ করো?
কল সেন্টারে কাজ করি।
বাহ, আমার খুব পছন্দ, মানে তোমার কাজ খুব পছন্দ আমার।
প্রতিদিন সাধারণত কতজনের সাথে কথা বলতে হয়?
আর তুমি কিভাবে বলবে, গুনে তো আর রাখো না, অনেক বেশিই হবে।
যেমন - ব্যাংকের যেকোনো দিনের মতো... তাছাড়া তোমার কাজটা খুব কঠিন, আমি হলে পারতাম না।
যারা অভিযোগ করে, ফোন করে, তারা ভাবে কাজটা বুঝি খুব সহজ।
আমি এখানেই একটা বন্ধুর কাছে বসছি, পরে দেখা হবে।
অবশ্যই... দেখা হবে জেইনেপ।
আমাকে একটা বিয়ার দেবেন?
খেয়াল করিনি।
টাকিলা শট এসে গেছে, বন্ধুরা....
একেক করে ছক্কা মেরে দাও।
বিব্রত কোরো না আমাকে, না, এটা কোরো না।
ধন্যবাদ
আচ্ছা, মদ খেলে তোমাকে দেখতে এমন লাগে।
এতে তোমার সমস্যা কি?
আমি বাসায় যাচ্ছি, চলো তোমাকে নামিয়ে দেই।
কি সমস্যা? মেয়েসঙ্গ ছাড়া বাড়ি ফিরতে পারো না?
জেইনেপ, যথেষ্ট হয়েছে। আমি হাজারবার ক্ষমা চেয়েছি।
এসব পুরোনো কথা এবার তো ভুলে যাও।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি এমনটা আর কখনোই হবে না।
হ্যাঁ, অবশ্যই আর এমন হবে না কারণ এখন আমরা শুধুমাত্র সহকর্মী।
তুমি কি বাসায় যাওয়ার সময় আমাকে একটু নামিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই
বাসায় দেখা হবে।
এক মিনিট!
অনুর, অনুর, অনুর!
তাকে একটু ডেকে দিচ্ছো না কেনো? আমার গলার স্বর দুর্বল হয়ে গেছে।
আমরা তাকে ডেকে দেবো?
তার নাম অনুর না?
- অনুর... - তো?
অনুর কানে শোনে না জেইনেপ।
মানে কি?
জেইনেপ, অনুর জন্ম থেকে বধির ও বোবা।
যাক অবশেষে আমি এমন কাউকে পেয়েছি যে, আমার আগে কোনো মেয়ের সাথে কথা বলেনি।
এই মেয়েটা সত্যিই বদ্ধ উন্মাদ।
একহাতে বন্দুক নিয়ে মন্দিরের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়ে।
এক যুবতীকে ঘুমন্ত সাগরের মতো চোখে ভাসিয়ে,
বসন্তের দিনে নতুন গান গেয়ে উঠবো।
কোলাহল শেষের রাত থেকে, পথভ্রষ্ট কুকুরের চিৎকারে জেগে উঠবো দুজনে।
দুঃখিত বন্ধুরা, জানোই তো, কাল রাতে একটু মাতাল ছিলাম।
কি খবর, রাতের রাজা?
কি করেছো তুমি? সে কি তার অভিযানের গল্প বলেছে?
আচ্ছা, এসব নিয়ে আমরা পরে কথা বলবো।
এখন আমরা কাজে মন দেই।
১,২,৩,৪ তোমরা একসাথে যাবে।
তোমরা দুজনে যাবে, ঠিক গতরাতের মতো।
চলো, চলো, চলো ....
দ্রুত যাও, দ্রুত, দ্রুত...
দারুণ করেছো তোমরা, সাবাশ।
স্যার, আমি আপনাকে বলছি আমাদের এই অনুমতি নেই।
আমাকে বলছেন এই কথা? সকাল থেকে একই কথা বলে যাচ্ছেন।
আমি আপনাকে বারবার আমার সমস্যা বলছি, আর আপনি কোন বালের আলাপ করছেন।
জাহান্নামে যা!
স্যার, দয়া করে শুনুন।
আমাদের দুজনের সব কথাই রেকর্ড করা হচ্ছে।
আপনি কি একটু শান্ত হবেন? তাহলে আমরা কথা বলে সমাধান করতে পারি।
দয়া করে পণ্যের কোড নম্বরটা আবার বলবেন?
বাদ দিন, আপনার এই শাউয়ার সার্ভিস.... আপনার জিনিস আপনিই কিনুন।
আমি আপনার কাস্টমার আর আপনি দু'ঘন্টা ধরে আমাকে ঘোরাচ্ছেন।
যত্তসব বাল!
এতো অল্পে হতাশ হয়ো না, জেইনেপ। ব্যাপার না, এমন হয়।
প্যারা নিও না।
ভেতরে এসো, মা।
ওহহো, আবারও পুরো বাসা অগোছালো করে ফেলেছো।
মা, আমি এখনই গুছিয়ে ফেলবো সব।
দেখো, তোমার জন্য খাবার এনেছি।
ধন্যবাদ
আমি এখন নিজের জন্য কফি বানাবো, তোমার জন্য ও কি বানাবো?
আচ্ছা...
...কিন্তু টার্কিশ কফি।
যথেষ্ট হয়েছে....
কতবার ফোন দিতে নিষেধ করেছি? আর একবারও ফোন করবে না।
আমার এসবের দরকার নেই। আমার স্বামী.....
আমার কথা শোনো...
যদি তুমি আর একবারও বিরক্ত করো, আমি তোমাকে খুঁজে বের করে....
হ্যালো...
মা তুমি এখন থেকে আমার সাথে থাকবে।
বোকার মতো কথা বোলো না, জেইনেপ। এটা অসম্ভব।
আমি বুঝি না মা, তুমি কেনো এখনও এই লোকটাকে সহ্য করছো?
আর এখন তোমার আমাকে নিয়েও ভাবতে হবে না।
আমার সাথেই থাকতে পারো, আর কিসের অপেক্ষা করছো তুমি?
এতোগুলো বছর পর আমি তোমার বাবাকে এভাবে কিভাবে ছেড়ে দেই মা, বলো ?
ঠিকআছে, মা। সিদ্ধান্ত তোমার উপর।
সবকিছু কেমন যাচ্ছে? আমরা লাইব্রেরিতে ভাই, তুমি কোথায়?
আমরা ক্লাসে যাবো, তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
"মোবাইল ব্যবহার নিষেধ।"
আচ্ছা ভাই, ঠিকআছে, রেখে দিচ্ছি।
- হ্যালো, শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি...
লাইব্রেরিয়ান মাত্র পাশ দিয়ে গেলো। বিকেলে বাসায় চলে এসো ভাই।
- আচ্ছা। - ঠিকআছে, দেখা হবে।
সে আবারও এটা কিনেছে....
তুমি এখনও ঘুমাওনি দেখছি।
সবকিছু কেমন যাচ্ছে, জেইনেপ?
তুমি কি পাগল? আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।
আরে এই সন্ধ্যার সময় কিসের ঘুম? এসো, এসো....
আরাস, আমি খুব সকালে উঠেছি। এখন তোমার সাথে ঝগড়া করতে চাচ্ছি না।
আমরাও তো খুব সকালে উঠেছি। তোমার মেজাজ গরম কেনো?
এসো, বসো আমার সাথে।
তুমি তোমার নিজের বাসায় কেনো যাচ্ছো না?
এটা আমার ভাইয়ের বাসা। আমি একে নিজের বাসার মতোই মনে করি।
পাশাপাশি, তোমাকে পাজামায় দেখার আনন্দও উপভোগ করি।
কিন্তু আমার তোমাকে দেখে ভালো লাগছে না।
সকালে দেখা হবে...
...শুভরাত্রি!
"আজকের বিক্রির জন্য তোমরা কি করতে পারো?"
কি হচ্ছে বন্ধুরা?
হয়েছে কী, বন্ধুরা? এসব কেমন অসভ্যতা!
আমাকে শুনতে পাচ্ছো না তোমরা?
কাজে ফিরে যাও এখনই।
দেখো, শেষবার এর মতো বলছি এখনই কাজে ফিরে যাও।
বন্ধুরা!
দাঁড়াও দেখাচ্ছি!
জেইনেপ আস্তে ধীরে খাও নয়তো বিষম খাবে, এখন তোমার কিসের এতো তাড়া?
আমি কিভাবে সাহায্য করবো বলো, আমার অভিজ্ঞতা আছে বেশ।
জেইনেপ তুমি কিছুই বলছো না।
ওর মুখে তালা লেগেছে, কিছুই বলবে না।
কি বলবো আমি?
তুমি ভেদাতের আংটিবদলের রাতের অনুষ্ঠানের গল্প বলতে পারো।
কিন্তু এখন গল্প না বলে, আমাদের ছবিও দেখাতে পারো।
এই ছেলেটাই তো, তাই না?
আর কে হবে?
তুমি তার এসব কি ধরনের ছবি তুলেছো?
এটা ভয়ানক খারাপ হয়েছে! ছবি তোলার সময় দেখোনি তুমি!
সে খুব সুদর্শন যুবক, ইশশ যদি সে বধির না হতো!
সে কি তোমাকে ফোন করে?
জেইনেপ ফোনে শুধু তার নিঃশ্বাস এর শব্দ শোনে!
উফ, তুমি অতিরিক্ত করছো।
হ্যালো
কথা বলার ময় আমার দিকে তাকিয়ে বোলো।
আমার মনেহয় তুমি বের হচ্ছিলে, আমি কি বিরক্ত করলাম...
যাওয়া বাতিল করতে হবে না, ঠিকআছে।
আমি কি এখানে আমার জ্যাকেট রেখে গিয়েছি?!
ধন্যবাদ
যাইহোক, তুমি কোথায় যাচ্ছিলে?
ওহ, দুঃখিত।
আরে কি করছো আজকাল? কোথায় ছিলে তুমি?
- তুমি কি করছো? - আমি ভালো, তুমি কেমন আছো?
ভালো, একই আছি। স্বাগতম, আমি সেলিম।
- অনুর। - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
তুমি ড্রিংক করো তো? কি খাবে বলো?
বিয়ার? দুজনের জন্য দুটো বিয়ার।
আচ্ছা, তবে বিয়ার।
ব্রো, আমি কি তোমাকে চিনি?
যদি এখানে আসতে তবে অবশ্যই মনে থাকতো আমার।
না, না.... অনুর এখানে এর আগে আসেনি।
ওহ্ জেইনেপ, তাকেও দুয়েকটা কথা নিজে মুখে বলতে দাও!
অনুর কথা বলতে পারে না।
সে বোবা, হু....
বরফ শেষ হয়ে গেছে, আমি বরফ নিয়ে আসছি।
আশা করি তুমি কষ্ট পাওনি। সেলিম আমার খুব পুরোনো বন্ধু।
আমি বলে দিয়েছি তুমি কথা বলতে পারো না। এতে তুমি আমার সাথে রাগ করোনি, তাই না?
তোমার সাথে থাকলে এমন আচরণ করি কেনো? দেখো, কেমন বাচ্চাদের মতো করছি।
তোমাকে বাচ্চামিতেই মানায়।
আচ্ছা তবে এমনই করবো।
তোমাকে কিছুই করতে হবে না।
তুমি কি মনে করো, আমি নিজেকে মহান সাজাতে এখানে আছি?
যা মনে আসবে তাই বলবে?
আমাকে বা তোমাকে রক্ষা করতে চেষ্টা করার তুমি কে?
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?
তুমি ভুল বুঝছো, আমি সত্যিই খুব খুশি।
যদি আমরা সবকিছু নিয়েই সামনে এগিয়ে যেতে পারি।
আমি ১-১০ এর মধ্যে একটা সংখ্যা বেছে নেবো আর ৩ টা মৌলিক রঙের একটা।
আমিও চেষ্টা করতে চাই।
আআআ, ভূমিকম্প, ভূমিকম্প, ভূমিকম্প,
অনুর ভূমিকম্প হচ্ছে, ভূমিকম্প হচ্ছে, তুমি বুঝতে পারছো না?
মারাত্মকভাবে ঝাঁকাচ্ছে, নিচে চলো, নয়তো চাপা পড়ে মরবে।
এটা হলো আমার এলার্ম ঘড়ি।
এসব কি?
তুমি কি মরে গিয়েছিলে নাকি?
আধঘন্টা ধরে ফোন করছি, কানে শোনো না?
কি হয়েছে, আরাস? এতো সকাল সকাল? আমার কথা না শুনেই চিল্লাচ্ছো, আমি ঘুমাচ্ছিলাম।
জেইনেপ ওখানে?
জেইনেপ? এজন্য তুমি এতো সকালে ফোন করেছো? কাল রাতেও ভালো ঘুম হয়নি আর....
তবে তোমাকে আর কোন দুঃখে ফোন করবো, বলো... জবাব দাও, জেইনেপ ওখানে?
সে এখানে আসেনি।
সে যায়নি? এর মানে কি?
ভাই, এটা তোমার দেখার বিষয় না, তোমাদের বিচ্ছেদ হয়েছে, তাকে একা ছেড়ে দাও।
এসব ভাবতে ভাবতে আন্টিকে ফোন দিতে ভুলো না। আজকে তার জন্মদিন।
সব ব্যাপারে তুমি নাক গলিও না তো।
শুভ সকাল, সোনা।
তুমি আবার কোন বাল?
প্রতিটি মানুষই তার নিজের ভাষায় কথা বলে কিন্তু ভালোনাসা না থাকলে সে ভাষা কেউ বোঝে না।
Love In Another Language (Baska dilde ask) subtitles in other languages
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.