Lethal Weapon

_

چه کار داري مي کني؟

الان کريسمسه

بهم بگو اگر بو ميده

اره بو ميده

خوبه

هنوز تاريخ انقضاش نرسيده

خب، چه اتفاقي افتاد؟

يه روز مثل همه ي روزها

توماس و اون تيم احمقش بازم بازيم دادن

چون من هنوز سر از زبونشون در نميارم

از اينجا متنفرم

يادته همين حرف رو توي کايرو هم گفتي؟

و قبلش توي آتن

ده دلار شرط مي بندم، تا کريسمس بعدي

تو و توماس بهترين دوستاي هم مي شين

آووو اه، متاسفم، اين يکي عميقه

آووو اکي، يکم دووم بيار عزيزم

چشمهات رو ببند

اگر مي تونستي

هر جايي توي اين دنيا باشي ميخواستي کجا باشي؟

ارمنستان

از ارمنستان خوشم مياد

اکي،پس....

کوه هاي بالاي جرموک رو تصور کن

الان دو پا برف تازه اونجاست

تو داري از يه بهار داغ

اسکي مي کني به يه بهار ديگه

بيا تموم شد

بهتر شد؟

اره

کلاهت رو بزار

چيه؟

هر سال، چرا؟

اين يه سنت خانوادگيه کول ه

چون بعضي از خاطره ها

ارزشش رو دارن که بهشون بچسبيم

آوو، تو چشمک زدي

مي خواي يکي ديگه امتحان کنم قبلش يکي ديگه گرفتي

چرا بايد مدام اين کار رو بکنيم؟

سنت خانوادگيه کول

چون بعضي خاطره ها ارزشش رو دارن که بهشون بچسبيم

فکر مي کردم سنت خانوادگيه کول

يه تماس تلفني بود که هر کريسمس از يه منطقه ي جنگي متفاوت مي گرفتن

خب

امسال سال سنت هاي جديده

من اينجام

مامانت نامزد کرده

تو که ناراحت نيستي از اينکه

جشن کريسمس رو با پدر و مادر اندرو نيستي، هستي؟

شوخي مي کني؟

اونا توي يه زمين گلف توي سن ديگو زندگي مي کنن

يه جوريه مثل تيم بازنشسته ها

اکي، نقشه ي ما اينه

ما قراره کريسمسي رو بگذرونيم

که جبران تمام کريسمس هايي رو که از دست دادم بکنه

بهترين کريسمس دنيا ميشه

لازم نيست اينا رو بهم بگي

مامان گفته انتظاراتم رو پايين نگهدارم

به خاطر همين ...

اکي، خب، من دو برابر آوردمشون پايين

بهترين کريسمس دنيا

هي، رفيق، عجب تيپي داري

انگار جکيوز کوستا اومده اينجا

هي، سم

نمياي؟ بابام داره

حسابي تمرين شيرجه زدن مي کنه

بابا، حالا مي تونم برم شنا کنم؟

اره، حتما

بعد از يه عکس ديگه

بيا

خيلي خوب

WorldSubtitle.Us - جهان زیرنویس

عاشقشم مرد

شش هفته ست که اونجام

و اونا من رو مسئول لاستيک ها و لنت ترمز ها کردن

يکم ديگه که بگذره

عنوان خوش تيپ ترين پسر رو بهت ميدن

آره، افسر عفو مشروطم هم

بابتش خوشحاله

من و سم خيلي زود مي تونيم

از اينجا بريم بيرون

خب، حواست باشه که اول خداحافظي کني

دلمون براتون تنگ مي شه

خب، حالا حالاها وقت داريم

يعني،من بايد يکم ديگه پول جمع کنم

حتي نمي تونستم هديه هاي روز کريسمس رو بخرم

هي، اين يارو از طرف محل کارم اومده

ميشه حواست به سم باشه؟

اره، حتما

جمع و جور کردي؟

چطور مي خواي بري تا فرودگاه؟

اه، فکر مي کنم

يه اتوبوس از مرکز شهر مياد فکر نمي کنم

و اتوبوس هم نگير

تاکسي بگير، ما پولش رو ميديم

اون آر جي ه. ببين. مادرته هاي

اره بابا، مي تونيم ببينيمش. سلام بگيد

خب، وقتي کارت تموم شد بدش به من

باشه اه، آر جي

تيشرت کوستا ريکا رو هم با خودت بيار لطفا

هي، تو

ام بليطتت رو پرينت گرفتي؟

اره اره. پرينت گرفتم. همه چيز مرتبه

نبايد فقط پيام رو باز کني

بايد ازش پرينت هم بگيري همين الان گفت که پرينت گرفته

اکي، و پرواز برگشتت کيه؟

اه، نمي دونم. هنوز رزرو نکردم

ام، وقتي رسيدم خونه انجامش ميدم

باشه

فکر خوبيه پسرم

باشه. دوستت دارم و فردا مي بينت

شنيدي؟

چرا تلفن رو بهم ندادي؟

نه، پرواز برگشت رو

هنوز بليط نگرفته. شايد بيخيال کوستا ريکا شده باشه

و شايد بتونيم قانعش کنيم بمونه

عزيزم، ما نمي تونيم آر جي رو قانع کنيم براي چيزي

وظيفه ي ما اين نيست، اون ديگه بالغ... چرا هست

نه نيست هست

راجر، اون ديگه بالغ شده

اما اين موضوع يه فکري به ذهنم انداخت

هوم؟ مي تونيم يه شام خانوادگي ترتيب بديم

شام خانوادگي؟ نه ، بايد يه حرکت بزرگتر بزنيم

به يه مهموني فکر مي کنم

يه مهموني؟ اره

راجر، من نمي دونم.... همين که رسيد خونه

مثل وقتي که بچه بودن اه، خداي من

نه اه.... وايسا،جدي ميگي؟

مهموني برگشت به خونه؟

من هميشه همينجام اره، و ما هم

يه پارتي واست راه مي ندازيم وقتي 35 ساله شدي

و با کسي که هر دوي ما تاييدش کرديم ازدواج کردي

ممنونم تا اون وقت

بيايد اين شب رو به شبي تبديل کنيم که آر جي فراموش نکنه

اکي، باشه

خوبه

يه مهموني کوچيک

اره باشه؟

اکي، چرا... يه جوري رفتار مي کني انگار من خيلي دارم زياده روي مي کنم

الن

يه صدايي از پايين شنيدم

احتمالا وسايل خونه بوده

واقعي نبود. برو ببين

دارم به 911 زنگ مي زنم

لعنتي

متاسفم عزيزم

تو داري هديه ي کريسمست رو زودتر مي گيري

براي کريسمس برام يه شاتگان گرفتي؟

تو هميشه سوئيشرت ها رو پس مي دادي

هيچ کس تکون نخوره

انگار اون همه کلاس هايي که براي سلاح گرم رفتم جواب دادن

منظورم اينه که ، کي مي دونست؟

حدس مي زنم براي استفاده ازش مجوز داشتيد

اره داشت. مجوز ترکوندن يه آدم

روي درخت کريسمس و خيس کردن همه چيز

اکي، داک ، بريم

بايد دندون هات رو بزاري

تو خوبي؟ راجر

امروز صبح خيلي ساکتي

اصلا شوخي نمي کني

اره، واقعا، خوبم

فقط يکمي مودبم

مي دوني،فکرکردن به يه چيزهايي، چيزهايي مثل...

چقدر مي تونه برات سخت باشه که به يه دعوتنامه ي مهموني

که بهش دعوت شدي، جواب بدي؟

راجر، داري من رو به يه مهموني دعوت مي کني؟

اره، اين کار رو نکن. دعوتنامه ديجيتاله

که يعني من مي دونم خونديش

مي دونم کي خونديش

امروز صبح زود

اه، اون مهموني

اره، اون مهموني اره

خب، نمي تونم بيام

اين اولين تعطيلاتمه که با مايا مي گذرونم

خب، اون رو هم بيار

يه جايي تو دعوتنامه هيت که مربوط به مهمونه

فقط کافيه يه کليک کني

و من هم اون زنگ خوشحال کننده اش رو مي شنوم

مثل اين

اسکورسيزي

به علاوه ي چهار؟

من دقيقا نمي دونم....

کيا قراره بيان زياده؟

تو که ليست مهمون هات رو محدود نکردي

اشکالي نداره اگر ....

اين بخش مورد علاقه ي منه ...

اره

چيه؟

دارم جواب دعوتنامه ات رو مي دم

من نمي تونم جور کنم و بيام به مهموني راجر

مترجم:صفا

سه بار سرقت خانگي توي يک ماه گذشته

و تو اين رو فهميدي چطوره که تاحالا نگرفتنش؟

تو که دزد مرده رو داري، لويئس فاولر

و همکارش رو هم مي شناسي

در واقع، نداريمش. اين وسط کلي چرت و پرت داره گفته ميشه

وايسا ببينم، تو سارق مرده ي خونه رو ديروز ديدي

توي هتل که با يه سارق قديمي داشت ساخت و پاخت مي کرد

ساخت و پاخت خيلي زياده رويه