The Last Ship

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE Utgitt på Danishbits - Home of SUBSTANCE

Kom igjen, mor!

-Hva er det du gjør? -Kara, dette er sprøtt,-

kan du ikke fortelle meg hva som skjer?

-Hvor er bleiene? -Jeg vet ikke. Jeg trodde du tok dem.

-Det er Jed. La oss dra. -OK, Jeg drar.

Hei, kjære.

Hei, Sam. Ta denne

-Er tanken fylt opp og har dere mat nok? -Jeg fylte den opp på vei hitover,-

-men hva er det som skjer, Kara? -Har det noe å gjøre med faren min?

-Han er fremdeles i Asia, vennen. -I Hong Kong?

-Det forklarer jeg en annen gang. -OK, klar.

Hvis du trenger det så har jeg satelitt-telefonen min.

-Rolig, kjære. -Vi skal nok ta oss av han.

Jeg ringer så snart jeg kan.

Vær forsiktig.

Begynn der borte. Del ut tepper til alle som trenger ett.

Gi den til legen, han gir deg videre instruksjon.

Vi gjør alt vi kan for dere.

-Sasha, jeg trenger plasma her borte. -Vi har ikke mer, Doc.

Hvordan går det så her?

Du blir ok. Bare hvil deg litt.

Velkommen tilbake kompis.

Da er vi fri for kompresser...

Vi kommer oss gjennom dette. Forstår du det?

Tiden er inne, sir.

Jeg var blant besetningen på jomfrureisen hennes,-

visste du det?

Nei, det visste jeg ikke.

Jeg så henne bli bygget.

-Er det vinduene mine? -Ja, Vi tok alt som kunne brukes

Det kjennes som å gi et sett barneøyne til organdonasjon

Teamet er klart fra skipet.

Ladningene er plassert slik-

-at følsomt utstyr ikke faller i fiendens hender.

Vi er klar til sprengningen. Kaptein Meylan, æren er din.

Takk for det, kaptein Slattery.

Oversatt av Asort. Takk til SUBSTANCE

Skal vi bare ligge her til Peng dukker opp?

Det er åpenbart umulig.

-Bergingen er over, og vi må videre. -Hva er så planen?

-Vi undersøker adskillige muligheter... -Muligheter? Det er jo bare en!

Vi må vende snuten hjemover.

-Så enkelt er det ikke? -Kan jeg forstyrre et øyeblikk?

Kommunikasjon har oppfanget denne meldingen fra den kinesiske destroyeren, Sea Dragon.

Den vi senket? Alt er kryptert.

Ja, men sannsynligvis befinner kodenøkkelen seg fremdeles i vraket.

-På bunnen av Sørkinahavet? -Korrekt. Vi kunne sende ned dykkere...

Slutt nå! Det er jo latterlig.

-Sir? -Peng kan befinne seg hvor som helst-

-og vi har ikke nok bunkers til å vente til han dukker opp igjen.

De medisinske forrådene er tomme og matforrådene rekker bare til 72 timer.

Vi finner nye forsyninger.

-Det gjør vi alltid. -Jeg forstår at dere har ødelagt fabrikken til Peng.

Dere har avsluttet smuglingsoperasjonen hans,-

og ødelagt skipet lastet med kjemiske våpen.

-Hva mer gjenstår? -Så lenge han lever-

-utgjør han en trussel for området og den øvrige verdenen.

Hvis vi ikke stopper han, bygger han bare opp en ny fabrikk og begår folkemord igjen.

Selv om vi peiler oss inn på han,-

så har han fremdeles minst to destroyere-

og en ikke helt uanselig hær.

Vi har allerede mistet Hayward og Shackleton-

samt 300 amerikanske sjømenn.

Og selv om vi tar ut Peng,-

så kan andre rykke inn og ta plassen hans-

i samme sekund vi forlater området?

Jeg trenger vel ikke å minne deg på at det er mange i denne verdenen som trenger hjelpen vår.

Vi kaster bort energi på en kamp som kanskje ikke kan vinnes,-

veldig langt hjemmefra.

Vi må avslutte den jobben vi ble sendt hit for å gjøre.

Det betyr å ta tak i roten til problemene. Det er godkjent av øverstbefalende.

Nå foreligger det jo andre omstendigheter!

-Dette bør diskuteres med presidenten. -Det er radiotaushet, kaptein.

Så lenge vi ikke har en sikker linje vil jeg ikke foreta meg noe.

Få løytnant Green til å samle et dykkerteam.

som skal gjennomsøke destroyeren-

og finne kodenøkkelen.

Javel, sir.

Takk for at dere ventet.

I morges underskrev jeg dekret 10842.

Dekreet letter påbudet for rasjonering-

-og delegerer makten til de lokale embedsmenn i saker om bankvirksomhet.

Det letter også midlertidig alle lover om private eiendomsforhold,-

iverksatt av min forgjenger.

Detaljer vedrørende de lokale territorier kan finnes i de utdelte foldere.

-Hvor er mrs. Green? -Jeg vet ikke.

I tillegg har jeg aktivert heimevernet-

-og overlatt kontrollen av de respektive territoriene-

til heimevernets lokale enheter.

De har ordre om å nedkjempe eventuelle sivile opptøyer i de Fem Territorier.

Mr. President? Etter bare 48 timer i embetet har De-

-skutt alle Micheners tiltak i senk. Hvordan vil De forklare det?

Hvordan jeg vil forklare det?

Vi beklager, men i dag besvarer ikke presidenten noen spørsmål.

Takk, sir.

Mr. President.... kan du i det minste ikke svare på noe?

Miss Shaw, det er antakelser om at president Oliver-

-stiller seg politisk til høyre for... -Jeg kommenterer ikke antakelser.

Kan vi forvente ytterligere dreininger i Det Hvite Hus?

President Oliver er sin egen herre, men politikken er den samme,-

-nemlig å bygge et sterkere og bedre Amerika.

Med det sagt, og med tanke på presidentens økende arbeidsmengde,-

-vil vi slutte med disse daglige møtene... og erstatte dem-

-med ukentlige briefinger administrert av mitt kontor. Takk skal dere ha. Det var alt for i dag.

Miss Shaw!

-Et spørsmål! Allison! -Miss Shaw!

-Telefon til deg på linje to. -Når har vi fått en linje til?

-Allison Shaw. -Allison, det er Kara.

Kara, hvor er du? Vi har prøvd å ringe deg i hele dag.

Jeg er i trøbbel.

Jeg trenger hjelpen din.

-Hva er problemet? -Rivera er død.

-Død? -Og senator Beatty.

-De ble skutt i parkeringskjelleren i natt. -Herregud. Det har ikke vært...

-noen rapporter om det. Er du sikker? -Jeg var der. Jeg så det.

Jeg har gått rundt hele natten. Vet ikke hva jeg skal gjøre.

Hvor er du nå?

Det er OK. Du blir OK. Jeg sender noen etter deg.

Nei.

Jeg tror vi har en muldvarp i det Hvite Hus.

Og inntil vi finner den er det ingen andre jeg kan stole på enn deg.

Du må komme alene.

OK, bare meg. Fortell meg hvor du er.

S&W Diner.

På 5th.

Bli der. Jeg kommer straks.

Jeg trenger en tjeneste.

Teamet mitt dykket etter en gjenstand vi tror var på den kinesiske destroyeren.

Det ser ut til at pirater har tatt det. Du sier at du fremdeles har folk der ute.

Ja.

Kan du få ut en beskjed til dem?

Det hjelper oss kanskje med å finne Peng.

Ja. Jeg vil forsøke.

Besetningen min og jeg har hatt et par sammenstøt med disse piratene.

Faktisk ble to av sjømennene mine såret under angrepene.

Du trenger ikke minne meg om hva de kan. Vi velger ikke selv våre allierte.

Så vi vil gjøre alt? Alt som skal til?

-Som jeg sa, så skal vi avslutte det. -Med all respekt, sir...

Når noen sier setningen "Med all respekt,"-

-så viser de som regel mangel på respekt, kaptein.

Jeg forstår skaden som Peng har forårsaket,-

-at han er ansvarlig for tap av mannskapet ditt, og at han prøvde å drepe deg.

Og du tror at det er personlig.

Jeg har mistet 1/3 av besetningen og er villig til å vende det andre kinnet til,-

-hvis det er for et større gode. Og jeg har på følelsen-

at andre i besetningen har det på samme måte.

Noen ganger skal kapteinen ta de upopulære valgene-

fordi det er hans ansvar.

En dag håper jeg at du vil forstå det.

Og nå...

Med all respekt, så har jeg ting jeg må gjøre.

Takk, sir.

Er du sikker på at det var det rette spisestedet?

OK, ja.

OK. Nei, kom tilbake. Jeg har noe annet for deg.

Antar at vår mrs Green ikke bare er et pent ansikt allikevel

-Det virker slik. -Hvor mye har hun funnet ut?

Det betyr ikke noe. Hun kan ikke bevise noe av det.

Når vil du slippe nyheten om Beatty og Rivera?

En gang i kveld. Jeg ønsket ikke at det skulle overskygge formiddagens pressemøte.

Vi må begynne å samle flokken.

Og hvis Chandler greier å komme seg hjem for å samle troppene-

blir livene våre mye vanskeligere.

-Jeg har sagt at jeg tar meg av det. -Det har du sagt i to uker nå.

-Alle holder på å bli utålmodige. -Jeg har gjort mer enn min del, Roberta.

Og ikke la oss glemme at ingen av dere-

-ville sittet ved dette bordet om det ikke hadde vært for meg.

Ikke lur deg selv, kjære.

Du har kanskje dekket bordet. Men vi betaler for matvarene-

og vi lager også maten.

Ikke la oss glemme det.

Fant du nøkkelen?

Han sier at det bare var finnerlønn.

Hvis du vil kjøpe den så koster det dobbelt så mange rasjoner.

Vi har knapt nok mat til å mate vår egen besetning.

Det vil ikke virke for oss.

La meg snakke med han.

-Hva er det han sier? -Lau Hu drepte Shirahamas bror.

-Han sa... -Jeg forstod det

Du har en avtale til den opprinnelige prisen.

Jeg har papirer til signering.

ARRESTORDRE

Ingen fornuftige mennesker ville underskrive dette.

-Dette er ikke til diskusjon, Howard. -Det er "Mr. President."

Og jeg vil ikke bare stå rolig og se på at dere ødelegger landet.

Jeg bryr meg ikke om dere dreper meg, men jeg er ferdig med å ta imot ordrer.

Vi kan ikke drepe deg.

Men jeg kan minne deg på at vi kan drepe familien din.

Det er bare fem måneder siden...

Vi hadde en plan. En god plan. Og den virket.

Vi kurerte et helt land.

Hva har skjedd med det? Hvordan kom vi til dette?

Det er krefter som er større enn meg,-

og større enn deg.

Og de strekker seg over Stillehavet-

hvor du utrydder hele befolkningsgrupper.

Vi visste ikke at Peng ville gjøre det.

Vi trengte bare hans hjelp til å bli kvitt Chandler.

Strukturen i dette landet er under forandring,-