Genera+ion

The Hairy Potters and The Dingalings sono lieti di presentare:

Genera+ion s01e07: Desert Island

Allora, puoi sicuramente cedere un bambino fino a 72 ore dopo la nascita.

E questo sa di vagina fresca fresca, quindi siamo a posto.

Seriamente, sento solo l'odore di placenta. Perde?

Quindi, devo solo passare la bimba, niente domande?

- Solo questo? - No, non possono proprio farti domande.

Ah, cazzo, non potrebbe valere anche per i miei genitori?

E, sì, hai 14 giorni per cambiare idea.

No, no, no, no, no, piccola!

Non preoccuparti, non cambio idea.

Ne abbiamo parlato, devi stare con qualcuno che voglia prendersi cura di te.

Fa' che abbiano una coscienza sociale...

che siano femministi...

che si oppongano...

all'eteronormatività e...

alle aspettative estetiche irrealistiche...

e al razzismo sistemico...

e al maltrattamento degli animali.

Oh, sì!

Sai cosa vuoi dalla vita...

e te lo prenderai.

Traduzione: BeeZ, GenX, Arcwave Revisione: LEMgen

UNA SETTIMANA PRIMA

Ehi, sai che le mie migliori conquiste sono avvenute proprio nei motel?

Ehilà!

Ho chiamato per le camere, ricorda? Perché ci si è rotto il pullman?

- Sta sfruttando sessualmente questi ragazzi? - Come?

- No. - Ragazzina, ti costringe a prostituirti?

No! Perché tutti continuano a chiedermelo?

Ok. Carta di credito?

Quindi...

sorpresa!

Questo, non è Castro, ma...

a volte essere queer significa essere resilienti.

C'è chi dice che si tratta unicamente di questo.

Siamo pieni di risorse,

e siamo tipi in gamba e...

e...

Fanculo.

Chester e J.

Riley e Greta.

Naomi...

e Arianna.

Nathan...

e Cooper.

Delilah e Christina, e...

Luz...

- e Lily. - No.

- Non condivido la camera. - Ok, ma così ci sarà una camera da tre.

Ok.

E poi, sono dei primini.

Delilah può dormire con noi?

- Certo! - Sì!

Sì!

Che emozione!

Siamo assieme, bro!

Stanno dando il golf!

Ti piace il golf femminile? Cazzo se è sexy!

C'è una macchia...

sul soffitto che sembra Gesù.

Dammi qualcosa! Dai!

Figlio di puttana!

Questa è la cena?

Beh, o questo o un fusion hawaiano-francese che si chiama "Bonjour Kauai".

Sembrava una copertura per spacciatori.

Ma questa macchinetta non vuole farmi vincere.

Ok, va bene.

Guarda qua.

Ok.

Grazie.

- Sì! - Sì!

Ok, tu sei un mago!

Proteine, carboidrati e verdure.

Finché ci sarò io, niente scorbuto!

Verdure?

Già.

Ricordami, tu ti sei laureato in pedagogia, giusto?

Cioè, hai pagato qualcuno per fare così schifo nel tuo lavoro?

Sì, certo! E tu ricordami...

ti sei laureato nella famosa università norvegese di Strønz, vero?

Cazzo! Dritto a segno!

Sì, l'ho detto davvero.

E me ne sto già pentendo.

- Non lo dirò a nessuno. - Beh, grazie!

A questo servono gli amici.

Sei deluso per San Francisco?

Beh, il problema di "Paris Is Burning" è che..

è stato fatto da una ricca donna bianca...

che ha raccontato le storie di neri e latinos, ma poi...

ha diviso il bottino con loro?

Volevo chiederle questo.

E probabilmente ti saresti arrabbiato.

Non mi arrabbio, se non dici le cose da stronzo.

Ma sono sempre stronzo.

Solo due volte su tre.

Che affronto!

E l'altra volta su tre?

Sai cosa penso, te l'ho detto.

Cosa?

Lo sai!

No, davvero, cosa?

Che...

tu sei proprio come sarei voluto essere da ragazzo.

- Lo so, volevo che lo ripetessi. - Oh, sai cosa? No, no, no.

Manda un messaggio a tutti, di' che è pronta la cena.

L'ultimo che si tuffa fa una panciata!

È Delilah!

- Cosa? - Panciata!

- Panciata! - Devo proprio?

- Sì! - Sì!

Stendi bene braccia e gambe!

Almeno fatele mantenere le tette!

Che, tra parentesi, sono fantastiche.

- Dai! - Ok, ok, ok, ok!

Merda!

Oh, Dio! Cazzo, cazzo, cazzo!

La cosa peggiore che ho fatto?

Forse quella volta che ho fatto finta di avere il cancro

per avere un gelato gratis da Baskin-Robbins.

Cosa?

Io fingevo sempre di essere una bambina della Make-A-Wish

per saltare la fila a Disneyland.

Grandi labbra.

Grandi labbra.

Grandi labbra!

Grandi labbra!

- Sì! - Grandi labbra!

Grandi labbra!

Grandi labbra!

Grandi labbra!

Ragazzi, ragazzi, dai!

Su, smettetela! Forza!

Scusa, scusa, scusa, scusa.

Ok, raga, spostiamoci da me.

- Fallo! Fallo! - Fallo!

- Sì! - Non farlo!

- Sì, sì, sì! Sì! - No!

Oh, mio Dio!

Oh, mio Dio! Che schifo, che schifo!

Cavolo!

Gli etero metterebbero la lingua proprio ovunque, eh?

Sì!

Ti sfido a...

scambiare maglia con Naomi.

Mi prendi per il culo, coglione?

Beh, la puntavo da un po', quindi...

Grazie al cazzo, perché è carinissima.

Dai!

Uno spogliarello!

Ok, tocca a me, tocca a me.

Nathan.

- Obbligo o verità? - Obbligo.

C'è qualcosa di te che mi fa paura.

Fai bene ad averne.

Sfido te...

Arianna e Chester...

a un bacio a tre.

Ci sto.

Cosa?

Siete fuori.

Va bene, va bene, ma registro tutto.

E se uno di voi lo spiffera in giro, lo pubblico in rete.

Cazzo, non ho più spazio.

Me lo puoi registrare tu?

Ti prego, non chiedermelo.

Mi serve, per favore.

Cazzo!

Pronto?

Sì.

- Ok! - La cosa si fa seria!

Oddio!

- Sto per vomitare. - Porco cane.

Questo dà davvero il voltastomaco.

Arianna, sul serio, basta, sta diventando...

Chiudi quella cazzo di bocca.

Sembra un porno.

Oddio, oddio.

- Non ci riuscirei. - Oddio.

E voi mi rompevate il cazzo per l'asse del cesso?

- Sai che adesso te la faccio pagare. - Sì, ok, mi pare giusto.

Obbligo.

Non scegli mai verità.

Dire la verità non porta mai niente di buono.

Ok, ti sfido...

a comprare del vino alla reception con il documento falso.

Davvero un bel colpo.

Ok.

Sì, ti amo, ti amo, ti amo.

- Dai, dai. - E andiamo!

- È stato bello conoscerti. - Vieni con me.

Nell'attesa, posso continuare?

Certo, Nathan, certo.

Chester...

se il mondo stesse finendo e dovessi scegliere una persona

con cui stare su un'isola deserta, chi sarebbe?

Aspetta! Allora c'è qualcuno! Chi è? Lo conosciamo?

No.

Ok, lo conosciamo.

Sì, certo, è Idris Elba.