Criminal Minds (Keurimineol Maindeu / 크리미널 마인드)

تقدیم می‌‌‌کند "Opus Sub" تیم ترجمه‌ی ذهن‌های جنایتکار

ببخشید می‌شه یه شارژر به من بدید؟

.بله- .ممنونم-

ساعت قرار کیه؟

.هیچ قطاری نیست

.ممکنه دیر کنم

.تقصیر من نیست

چی کار می‌تونم بکنم؟

.اینجوریه دیگه

خب؟

خداوند بزرگ

یه نفر از گروه نماینده سونگ هم توی انجمن بود

به نظر می‌رسید با این قضیه موافق باشن

اطلاعاتُ به خبرنگار هوانگ دادم

.و توی ستون سر مقاله‌ی سه صفحه‌ای نوشته می‌‌‌شه

.کارت خوب بود

وقتی برگشتی جزئیاتُ بهم گزارش کن

بله قربان

اینم شارژری که خواسته بودید

.ممنونم

اون چیه؟

ببین. اون علامت

لطفا تنهام بذار

چو سوک هوان

به پرونده نگاه کن

.اون علامت ان سی آیه

بهت گفتم اونجا چه اتفاقی افتاد

خودتُ جمع و جور کن

درست بهش فکر کن

.که چی کار باید بکنیم

مسافران محترم توجه بفرمایید

یک حادثه‌ی غیر منتظره رخ داده است

و قطار متوقف شده است

لطفا سرجاهای خود باقی مانده

و منتظر بمانید

اون بیرون اتفاقی افتاده؟

.چیزی نیست

.من نمی‌تونم دیر برسم

اگه یکم منتظر بمونید درست می‌شه

نیازی نیست نگران باشید

قطار به زودی حرکت می‌کنه

.خدای من

ببخشید چه خبره؟

شما مامورید؟

.بله من از ان سی آی هستم

مظنون قتلی که دنبالش بودم

با قطار تصادف کرد و مرد

فکر می‌کنم همدستش هم باید توی همینقطار باشه

احیانا کمکی از دست من برمیاد؟

می‌بینی یواشکی با هم حرف می‌زنن؟

نباید همینوری ولشون کنی

فقط وانمود کنید چیزی نمی‌دونید

اون تفنگُ می‌بینی؟

.ازش بگیرش

.داری چی کار می‌کنی؟ ول کن

این دیگه چیه؟

!بگیرش- .تکون نخور-

.تکون نخور

.باشه. آروم باش

.تکون نمی‌خورم

.تفنگُ ول کن- .تکون نخور-

.تکون نخور-

.تکون نخور

.کارت خوب بود

کارت خوب بود سوک هوان

اینها فیلم‌های دوربین امنیتی واگن قطاره

در کل 7 گروگان توی قطار هستن

دو قربانی کشته شده افسر پلیس و مامور قطار بودن

.صبر کن. فیلمُ نگه دار

.اوه خدای من

.اون مینیونگ

.صبر کن

اونجا. می‌تونیم اون قسمت رو از نزدیک ببینیم؟

.نه. اون قسمت نه. می‌خوام صورت مظنونُ واضح ببینم

.دیسکینزیه

چی؟ دیسکی چی چی؟

صورتش کج شده

به عبارت دیگه، اختلال حرکت غیر ارادی داره

این اتفاق وقتی می‌افته که کسی داروی ضد روان پریشی

که مدت طولانی مصرف کرده رو به موقع نخوره یا دوزش رو کاهش نده

این یعنی که مینیونگ رو

یه آدم روانی گروگان گرفته؟

اون فقط یه مرد دیوونه نیست

.اون یه مرد دیوونه است که تفنگ داره و آدم می‌کشه

اینجا جمع شید

دور هم جمع شید

!تو! بیا اینجا-

.زود باش

آقای چو سوک هوان

چرا این کارُ می‌کنی؟

...آروم باش

و به حرف من گوش بده

از گوش دادن بهت خسته شدم

این بار تو به حرف من گوش کن

آقای سوک هوان

اون همیشه خیلی از خود متشکر بود

.باید فقط بکشیش

چرا همچین آدم هایی رو می‌فرستن؟

چرا؟ چرا؟

چرا؟

،هی

دوست پسرت دیوونه شده

مراقب حرف زدنت باش، اون دوست پسرم نیست

مشکل روانی داره؟

آره درسته

اما به زودی آروم می‌شه. فقط چند لحظه صبر کنید

تو از کجا می‌دونی؟

.اون بیمارمه

داشتم می‌رفتم به یه کنفرانش که پرونده‌ی

بیماری که از پس بیماری‌های روانی شدیدش براومده بود رو ارائه بدم

راهی نداره بتونیم آرومش کنیم؟

قبلا هیچ وقت این اتفاق نیوفتاده

اولین باره داره این خشونت‌ها رو نشون می‌ده

درست فکر کن. باید یه راهی باشه

...فکر می‌کنم

اون احتمالا الان فکر می‌کنه تو خطره

فقط اگه بتونیم از شر ترسش خلاص شیم می‌تونیم آرومش کنیم

نمی دونم مشکلش چیه؟

خوبی؟

صبر کن. خوبی؟

.بیا. چیزی نیست

.نفس بکش

.این کارُ نکن

اسمش چو سوک هواست و 44 سالشه

توی نام گو می‌‌ون دونگ بوسان زندگی می‌کنه

دکترای مهندسی شیمی‌اش رو

از دانشگاه بوسان گرفته و منابع سوخت جایگزین اختراع کرده و

در اون زمان یک اعتراض تک نفره راه انداخت

که یک موسسه‌ی دولتی اختراعش رو دزدیده

از اون موقع تحت درمان روانپزشکیه

فکر کنم یه زن حامله توی قطار هست

آره. اسمش اوه سونگ اونه و 35 سالشه

.سوابق پزشکی داره

کسی که دنبالشه دکتر سوک هواست

اسمش کیم جی اون و 35 سالشه

و اون خارجیه

ماری لیز 24 ساله

توی دفتر مطبوعات سفارت فرانسه کار می‌کنه

اون مردی که کلاه پوشیده کیه؟

هنوز نمیتونم اطلاعات فردیش رو پیدا کنم

می تونم مسافرها رو با کارتی که ازش برای خرید بلیط استفاده کردن پیدا کنم

اما فقط اونه که هیچ چیزی ازش ثبت نشده

یکی از اونایی که مردن افسر پلیس بود درسته؟

بله

اگه یکی از قربانی‌ها با قطار برخورد کرد و مسبب ایستادنش شد

و همدستش اون موقع مخفیانه سوار قطار شده

همینتوضیح می‌ده که چرا چیزی از اون مرد ثبت نشده

یه لحظه صبر کن

از سیستم شناسایی چهره استفاده می‌کنم تا ببینم

با تصویر چند بعدیش همخوانی داره؟

درسته. خودشه

اون کانگ وون هیونگ همون مظنون به قتلیه که افسر پلیس دنبالش بود

به خاطر

تجاوز به حریم خصوصی 254 بانگی دونگ، سه جونگ شی و

سرقت مسلحانه

و قتل کل حانواده در حدود ساعت 11 دیشب تحت تعقیبه

نیروهای ویژه کل منطقه رو محاصره کردن

تک تیراندازها آماده شدن

تصمیم گرفتیم تا زمانی که مذاکره تموم نشده حرکتی نکنیم

مجرم چی می‌خواد؟

همش ازمون می‌خواد فرد مسئول رو بیاریم

من مدیر تیم مذاکرات گروگانگیری جونگ ‌هاسو هستم

.من‌ هاسون وو از ان سی آی هستم

از الان به بعد مذاکراتُ ما به دست می‌گیریم

فکر می‌کنید می‌تونید با اون روانی ای که به هیچ کس اعتماد نمی‌کنه مذاکره کنید؟

اول باید بهش نشون بدیم که

همه چیز داره طبق خواسته‌ی اون پیش می‌ره

تا جای ممکن نزدیک مانع‌ها پارک کن

وقتی رسیدی به محل سی ثانیه صبر کن

همون طور که گزارش می‌گیری از ماشین پیاده شو

انگار مدیر ارشدی هستی که دیرش شده

اینقدر آسون بهشون اعتماد نکن

به قطار نگاه نکن. نادیده‌اش بگیر

باید جوری رفتار کنی انگار

به چند تا گروگان اهمیتی نمی‌دی

بالاخره اومد. اومد. بالاخره اومد

بالاخره اومد. اون اومد

مجرم حواسش به موقعیت هست و واکنش نشون می‌ده

مهمه که بفهمیم توهم قربانی چیه

باید ازش استفاده کنیم

بهتر نیست تیم ضربت رو بفرستیم؟

منظورم اینه که باید یه کاری بکنیم. این کارا چیزی رو بهتر نمی‌کنه

اگه صبر کنیم خیلی زود باهامون تماس می‌گیره

اگه می‌خوای به سوالاتمون جواب بده

باید صبر کنی

تا زمانی که مجرم عصبی بشه

من انجامش می‌دم. منُ ببر

نخیر. فکر کردی می‌ذارم تو پیغامم رو بهشون برسونی؟

بهم بگو چی می‌خوای، من بهشون می‌گم

منُ ببر

بهش اعتماد نکن چو سوک هوان

اون درست می‌گه آروم باش

.نه

واضح بگو

اگه بهشون علامتی بدی می‌کشمت

باشه.خیلی خب

.الو

ازش بپرس اونا کین؟

می خواد بدونه کسایی که الان رسیدن

.کی هستن