Toy Story 2

Buzz Lightyear misioaren egunerokoa.

Datuen arabera, planeta honetan dago Zurg-en gotorlekua,

baina ematen du hemen ez dagoela bizitza adimentsuaren arrastorik.

Zatoz nigana, nire harrapakina.

Infinitura eta harago!

Berriz egin dugu topo, Buzz Ligthyear, azkenengoz.

Gaur ez, Zurg!

- Ez. - Garaitu egin duzu ia.

- Sekula ez dut garaituko Zurg! - Seguru baietz, Rex.

Buzz hobea zara ni baino.

Baina begira nire besoei!

Ezin dut zapaldu "su egin" botoia eta salto egin aldi berean!

Non dago?

Woody?

Eutsi gogor, cowboya!

- Woody, ondo al zaude? - Bai.

Ondo nago, Buzz. Horra egitekoen zerrenda ni kanpoan nagoen bitartean.

Bateriak aldatu behar dira.

Kutxaren hondoan dauden jostailuak txandakatu behar dira.

Eta denak joan daitezela Spell jaunaren mintegira

zer egin zure zati bat irensten badute.

Konforme? Ondo.

Woody, oraindik ez duzu aurkitu zure kapela, ezta?

Ez! Andy berehala irtengo da cowboy-udalekura,

eta ezin dut inon aurkitu!

Ez kezkatu, Woody. Ordu batzuk barru,

Andyren ondoan izango zara sutondoan, "txitxarreria" gozoak jaten.

- Litxarreriak, Buzz. - Konforme. Noski.

Baten batek aurkitu du Woodyren kapela?

Segi bilatzen. Sakonago! Negatiboa. Oraindik bilatzen.

Alboko ipotxak dio ez dagoela jardinean, baina segituko du begiratzen.

Ez dago Mollyren gelan. Leku guztietan begiratu dugu.

- Aurkitu dut. - Nire kapela?

Zure kapela? Ez. Nire andreak galdutako belarritakoa.

- Nire patata gozoa! - Aurkitu egin duzu!

Ze ona den

etxean patata handi eta indartsua izatea.

Fenomeno. Bai horixe.

Aurten lehen aldiz huts egingo dut cowboy-udalekua, nire kapelagatik!

- Woody, begiratu zure bota azpian. - Ez izan txoroa.

- Nire kapela ez dago nire botaren azpian. - Begiratuko al duzu?

Kapelarik ez. "Andy" hitza soilik.

Hori idatzi zuen mutikoak

hartuko zintuzke udalekura kapelarekin edo barik.

Barkatu, Bo.

Urte osoa daramat honen zain.

Andy eta biok bakarrik egon gaitezen.

Zein guapo zauden kezkatzen zarenean!

- Bo, ez Buzz-en aurrean. - Ikus gaitzala.

Peep andereñoa, zure ardiak!

Al naiz, Al-en Jostailu-dendakoa,

eta mauka ederrak prestatzen ari naiz.

Mauka galanta erruten ari naiz oraintxe bertan.

Ea zer daukagun hemen. Ontziak dolarrean, txanoak dolarrean...

- Itzali! Baten batek entzun lezake! - Zein da itzaltzekoa?

Dena dolarrean! Ezin merkeago!

Azkar ibili...

Hauxe da.

- Gorroto dut oilasko hori. - Lagunak!

Tira, berri onak eta txarrak ditut.

Zer berri?

Berri ona da aurkitu dudala zure kapela, Woody.

Nire kapela! Eskerrik asko, Slink, eskerrik asko.

- Non aurkitu duzu? - Hor dator berri txarra.

Buster da!

Txakur-alerta! Denak bere tokietara!

Agudo, agudo!

Woody! Ezkutatu! Bizkor!

Konforme, konforme! Aurkitu nauzu!

Konforme, Buster. Zelan egin du, Hamm?

- Ematen du errekor berria. - Tira, mutiko. Eseri.

Hankak gora.

Harrapatu zaitut!

Lan ona, mutiko.

Nork sentituko nau faltan kanpoan naizen bitartean?

Nork sentituko nau faltan?

Nork sentituko nau faltan?

Andy, hartu dituzu zeure gauzak?

Asteburu on denoi. Igande gauean ikusiko zaituztet.

Nire gelan dago.

Eskuak gora.

Saiatuko gara beste egun batean.

Eup, Woody. Gertu cowboy-udalekura joateko?

Tira Andy, laztana. Bost minutu eta bagoaz.

Bost minutu.

"Lagundu!" Baten batek lagun diezadala!

Utzi joaten, Txerri txuleta nazkagarria!

Sekula ere ez!

Aukeratu egin behar, Woody sheriffa. Zelan hil beharko litzateke?

Marrazoak ala tximinoek hilda?

Aukeratu!

Buzz Lightyear aukeratzen dut!

Zer? Hori ez da aukera!

Infinitura eta harago!

- Nik salbatuko zaitut, Peep andereñoa. - Nire heroia.

- Eskerrik asko, Buzz. - Arazorik ez, konpai.

Ez jolastu bikote geldiezinarekin:

Woody eta Buzz Lightyear!

Oh, ez.

Andy, goazen! Molly autoan dago jarrita.

- Ama, Woodyri besagaina apurtu zaio. - Oh, ez.

- Beharbada bidean konpon dezakegu. - Ez, utzi hemen.

Sentitzen dut, bihotza, baina badakizu jostailuak ez direla betiko.

- Zer gertatu da? - Baztertu egin dute Woody.

Andy!

- Woody? - Woody? Laztana, ondo al zaude?

Yuju! Goazen, cowboya!

Itzuli al da? Entzun! Andy itzuli egin da!

Goiz itzuli da cowboy-udalekutik!

Bakoitza bere lekura! Andy dator!

Bai!

Woody! Faltan sentitu nauzu?

Arre, arre, arre. Goazen, cowboya!

Ahaztu egin zait. Apurtuta zaude.

Ez dut nahi zurekin gehiago jolasterik.

Ez, Andy! Ez, Andy! Ez!

Andy. Andy.

Agur, Woody.

Ez! Andy!

Wheezy, zu al zara?

- Epa, Woody. - Zer egiten duzu hemen goian?

Uste nuen amak eraman zintuela txilibitua konpontzera.

- Andy haserre zegoen. - Ez.

Hori esan zion mutikoa lasai zedin.

Ondoren, apalean jarri ninduen.

- Zergatik ez zenuen laguntza eskatu? - Saiatu nintzen oihu egiten.

Baina apurtuta nago. Inork ezin zidan entzun.

Gainera, hautsak larriagotu egiten du nire gaixotasuna.

Zertarako luzatu ezinbestekoa?

Denok ere pauso batera gaude hemendik hara.

Etxaurreko salmenta? Etxaurreko salmenta!

Etxaurreko salmenta! Esnatu, lagunak! Etxaurreko salmenta dago hor kanpoan!

- Etxaurreko salmenta!? - Sarjentua, zerrenda irakurri!

Bai, jauna! Alerta gorria!

Zibilak bere lekuan! Ilada bakarrean! Mugi, mugi!

- Hamm? - Hemen.

- Patata jaun-andreak? - Hemen.

Troikas. Bai, bai, bai...

Gorroto ditut etxaurreko salmentak!!

Norbait dator!

Ederto. Ikus dezagun zer daukagun hemen.

Agur, Woody.

Wheezy! Pentsatu, Woody. Pentsatu.

Hona, mutikoa. Hona, Buster!

Hona gora! Ez, ez, ez!

Ederto, mutikoa. Etxaurreko salmentara!

Zer gertatzen da? Pitzatuta dago.

Besoa ez du hain gaizki.

Etzazu egin, Woody! Maite zaitugu!

Kontuz mailekin.

Ederto, mutikoa. Goazen. Eta itxurak egin.

Ez horrenbeste.

Utzi pasatzen itsulapikoari.

- Kanpoan al dago? - Hortxe dago.

Kutxan sartzen ari da!

25 zentimotan jarriko da salgai.

Woody, hori baino gehiago balio duzu.

Itxaron. Zerbait hartu du.

- Wheezy da! - Wheezy?

Ez da suzidioa. Erreskatea da.

Mutiko ona, Buster. Egon geldi. Hortxe zoaz, laguntxo.

- Bedeinkatua zu, Woody. - Ederto.

Itzul gaitezen Andyren gelara.

Hori duk-eta, cowboya.

- Trakatan-trakatan! - Woody, erortzen ari naiz!

Amatxo… amatxo, begira honi!

- Amatxo, begira! Cowboy panpin bat! - Hori ez da bere panpina!

Zer egiten ari da neskato hori?

Amatxo, amatxo, eros genezake? Mesedez, amatxo?

Ez duzu nahi panpin hori, laztana. Apurtuta dago.

Suge bat dago nire botan.

Aurpegi originala, eskuz pintatua. Txaleko errematatua!

Urratu txikia. Konpontzekoa. Kapela ere polibinilozkoa bazeneuka…!

Kapela bat! Aurkitu dizut!

lasaitu zaitez, potolo!

- Barkatu. Laguntzarik behar? - Bai.

Kendu ditzala atzaparrak nire lagunaren gainetik.

50 zentimo trasto hauengatik.

- Zelan iritsi da hau hona? - Emaiozu sheriffa.

Kontu handiz.

- 5 dolar. - Ez, familiako jostailu bat da.

Eta orain, ospa hortik.

- Itxaron. - Beste aldera.

- 50 dolar emango dizkizut. - Ez dago txarto.

- Ez dago salgai. - Dena sal daiteke.

- Edo trukatu. Gustatzen nire erlojua? - Barkatu.

- Salbu da. Ondo eginda, Andyren ama! - Zentzabidea eman dio!

Molly, ez ukitu hori, laztana.

Zoaz etxera, beribil jauna.

- Itxaron. - Zer gertatzen da?

Zer gertatzen da, Buzz?

Zer gertatzen ari da?

Zer egiten ari da?

Ezin dut ikusi! Baten batek estal ditzala nire begiak.

- Lapurtzen ari da Woody! - Zer? Ezin du Woody hartu.

Ilegala da.

- Nora doa? - Egin zerbait.

Buzz!

Harrapa ezazu, Buzz.

Non dago jaka gorria?