Malcolm in the Middle: Life's Still Unfair

Hadi. Hadi.

-Alo? -Stevie, benim. Malcolm.

Malcolm!

-Kim? -Evet, birkaç ay oldu.

Seni düşünüyordum da.

Seni arayayım dedim. Küçük Max nasıl? Glenn nasıl?

Çok tatlı.

-Muhtaç. -Harika.

Gönderdiğin fotoğraflara bayıldım.

-Biliyorsun, Max… -Sorun ne?

Her şey! Annem, babam, Leah, Tristan,

hepsi aynı anda, bizzat öğrendiler!

Söylediğim yalanları örtbas edecek

zekice bir yalan bulmama yardım et!

Yani muhteşem olmalı!

Ben…

bunun olacağını…

sana… söylemiştim.

Söyledin. Söyledin. Şimdi ne yapacağım?

Dikkat eder misin?

Cidden, ne yapacağım?

İtiraf et.

Özür dile.

-Durumu düzelt. -Stevie, kes şunu.

Zaten biliyorlar, itiraf edecek bir şey yok. O annem.

Özür dilemeyi, daha da öfkelenmek için bir izin olarak görüyor.

Onları yıllarca kandırdım. Nasıl düzeltebilirim?

Malcolm, seni sonra arasa olur mu?

Hikâye anlatma zamanı sırası onda, gece yarısından önce bitirmeliyiz.

Tamam. Yine de teşekkürler.

Üzgünüm dostum.

Tekerlekli sandalyedesin, muhtaç olan benim?

Hayat adil değil

Bu hiç adil değil!

Aman Tanrım, ne oldu?

Ben ne yaptım? Biz ne yaptık?

Hayatımızın en kötü 24 saatini geride bıraktık.

Öğrendik ki…

Tahmin edin kim babaanne olacak?

İnanılmaz değil mi? Çok uzun zamandır deniyorduk.

Yıllarca süren sürekli seks, tüm bu garip annelik pozisyonları.

Ve sonunda oldu!

İdrar test çubuğunu yüzümden çek!

Cidden mi? Benim için bu konuda bile sevinemiyor musun?

Neden deniyorum ki?

Yeni silikonlama gününe kim hazır?

Bunu kredi kartından çektim.

-Ne? -Malcolm'ın yıllardır

bu aileden kasten saklandığını

ve yalanlarla bunu örtbas ettiğini yeni öğrendik!

Ergenlik çağında bir kızı var! Gizli bir genç kızı!

Bence yaptığım iş hâlâ çok önemli.

Baba, çok üzgünüm.

Malcolm'ın bize ihanet edeceği belliydi.

Harvard insanlara böyle yapar.

-Ya da herhangi bir üniversite. -Bu bana şunu hatırlattı.

Ne yapıyorsun?

Babam duygusal olarak yıkılmış durumda.

Kendine gelmeden önce Malcolm'ı olabildiğince kötülemeliyim.

Sen ne kadar aptalsın?

Ölçülmüş bir değer mi istiyorsun?

Annemle babam sosyal medyada yok diye fark edilmez mi sandın?

Ne? eBay mi?

İç çamaşırlarımı sattığımı biliyorlar.

Peki ya Profesör Dumb-Dumb?

"En çok izlenenler"e bir bakalım mı?

Hadi ama!

Tanrım!

Yeni modeller sadece daha verimli değil, aynı zamanda çok daha sessizler.

Bu da ne… Bir şey…

Reese, şunun fişini çek! Fişini…

çek işte!

Reese!

Reese!

Altmış sekiz video. Milyonlarca izlenme.

Babamı küçük düşürerek kaç para kazandın?

-Ürün satışları dâhil mi? -Ürün satışları mı?

-İspiyonlayacak mısın? -Elbette.

-Peki. Ne istiyorsun? -İspiyonlamak.

-Hayır. Benden ne istiyorsun? -İspiyonlarken orada olmanı.

Kelly, bunu yapamazsın. Babam çok üzgün. Dayanamaz.

Biliyorum! Tanrım, bu çok sinir bozucu.

Malcolm'ı gammazlamak çok iyiydi.

Sanki… hayat amacımı buldum.

Ben bir muhbirim.

Bu, ispiyoncu gibi ama daha acımasız.

Ve seni gammazlamak…

Şimdi içimde tutmam gerek.

Ama geliyor.

Ne gördün?

Her şeyi.

Aman Tanrım, ne oldu?

Durduk yere yere düştü.

-Yaşlılarda bu sık sık olur. -Hal? Hal!

-Yardım edin. Onu yatağa yatıralım. -Gevşemiyor!

Yuvarlayın!

Dikkatli olun, dikkat. Aman…

Tamam. Dikkat edin. Dikkat edin.

Tamam. Ne yapmalıyız?

-Yuvarlayın. -Bu tarafa.

-Yuvarlayın. -Bacaklarını kullan.

-Selam. -Ne kadar koştun?

Otoyolun 10 km ötesine kadar. Sandığımdan daha iyi durumdayım.

Bir at buldum.

Adını Cookie koydum.

Baba, ciddi misin? Annemin deliliğine katlanabilirim

ama senin deli olmaman sayesinde.

Çok üzgünüm.

Bir daha böyle bir şey yapmayacağım, söz.

Ayrıca annene deli deme. Sadece birçok problemi var.

Delilik en büyük problemi.

Peki doğduğumdan beri yalan söylediğin başka bir şey var mı?

-Leah. -Hayır!

Zaten mahvolmuş durumdaydım.

Şimdi hakkında hiçbir şey bilmediğim bir ailenin parçasıyım.

Yani, onlar katil mi? Yoksa jeolog mu?

Ya da Tay-Sachs veya Klinefelter sendromları mı var?

Kitap okurlar mı? Karakteristik beden dilleri var mı?

Sportifler mi? Süper tat alma becerileri mi var?

Bütün bunları bilmeliyim.

Jeolog yok.

Bence Tristan muhteşem.

Öyle. Aman Tanrım, bana çok kızmış olmalı.

Evet, babaannem ve büyükbabama şey dedi…

Böyle demene hazır değildim.

Gayet iyi görünüyorlardı. Neden onlarla olamadığını anlamıyorum.

Bence dün oldukça ikna edici bir gösteri izledin.

Kıçımda saman var.

Eskisi gibi olamam ve seni riske atmayacağım.

Sen mükemmelsin. Mükemmel kalmanı istiyorum.

Tamam, bu düpedüz kirli oyun.

Şöyle düşünmelisin. Onlar dolunay, biz de kurt adamlarız.

Önemli değil. Yalanın ortaya çıktı.

Babaannem de olayları öylece geçiştirecek biri gibi görünmüyor.

Çözmek için zaman lazım.

Seninle iletişime geçerse

bana söylemeden cevap verme, tamam mı?

-Tamam. -Hayır, söz ver.

Sakin ol. Söz veriyorum.

Sağ ol. Biraz uyumam lazım.

Hâlâ sana kızgınım.

Uyandığımda hâlâ kızgın olacaksın. Sana güveniyorum.

Malcolm güvenimi nasıl kötüye kullanabilir?

Bana ihanet ettiği için ona çok kızgınım.

Aksine, Reese oldukça iyi görünüyor.

Aceleci biri ama o haylazın altın gibi bir kalbi var.

O hâlâ benim favorim.

Bu da ne?

Bu, babanın evlilik yıldönümümüz için bana yazdığı 40 aşk mektubundan 33.sü.

Arkalı önlü.

-Tek bir tekrar bile yok. -Dinle, seninle konuşmam gerek.

Bebeği sana söyleyeceğim için çok heyecanlıydım.

Uzun zamandır çok uğraştık ve sonunda gerçekleştiğinde

tek istediğim sana söylemekti.

Tebrik bile etmedin.

Haklısın.

Özür dilerim. Tebrikler.

-Hiç mükemmelim demedim. -Dedin.

Ama bunu kastetmedim.

Bak.

Evet, içimde hoşlanmadığım bir parça var.

Sanki tüm bu diğer sorunlarla başa çıkmamı daha da zorlaştırmak için

bilerek tam da bu ana kadar hamileliği beklemişsiniz gibi geliyor.

-Bu çılgınlık. -Dürüst olmak gerekirse tüm hayatın,

iyi ya da kötü her anın mümkün olan

en kötü zamanda gerçekleşmesi için kasten planlanmış gibiydi.

Bu adil değil. Her şey rastgele oluyor.

Duygularını incittiğimi biliyorum ve bunun için kötü hissediyorum.

Söz veriyorum, çok yakında bu konuda mutlu olacağım.

Çok sevineceğim. Ama şu an değil.

Şu an çok fazla önceliğim var.

Siz ve bebek sekizincisiniz.

Bu çok büyük bir hakaret. Bekle. Numaralandırılmış bir listen mi var?

Evet.

Sence ben nasıl başarıyorum?

Her şeyi ne kadar kötü ve ne kadar çabuk olduğuna göre sıralamam gerekiyor.

Yıl dönümü partisi bir numara.

İkincisi, yepyeni bir hâlihazırda doğmuş bir torunumuz var.

Yani, hiçbir hazırlık yapılmadan bu sirk ortamına atıldı.

O çocuk için olabildiğince rahat bir ortam yaratmalıyız.

Baban üçüncü sıraya çok yakın.

Leah daha genç olduğu için avantajlı ama adam tamamen çökmüş durumda.

Dördüncü ise Reese'in yaptıklarının bedelini ödemesini sağlamak!

Beşinci, Malcolm'ı bu aileye döndürmenin bir yolunu bulmak.

Altıncı numara, yaptıklarının bedelini ona ödetmek!

Yedincisiyse bu partinin masraflarını karşılamak için

birikimlerimizi tüketmekten kendimi alıkoymak!

Yani, siz sekizincisiniz.

Bunu böyle ifade edince onunla tartışamam.

Şaka mı yapıyorsun? "Yulaf sütü deneyin." seviyesinin üstündeyiz.

Biliyorum. Önemsiz hissetmek çok kötü.

Çocuğum beni fazla kızdırmadığı sürece

ona asla böyle bir şey yapmayacağıma söz veriyorum.

Sen inanılmaz derecede zeki ve seksi bir annesin.

Sorun olur mu?

Hafif esintiyi seviyorum.

Selam Leah.

Merhaba Alison.

-Pizzada görüşürüz. -Ne pizzası?

Aman Tanrım. Özür dilerim. Bunu söylediğimi unut.