The Flight of the Phoenix

Mr Morgan, zijn we op tijd in Benghazi?

Ik zou niet weten waarom niet, Gabriele.

Ik zal het Mr Towns nog even vragen.

13.50 uur: Radio buiten werking.

Regeltransformatoren uitgevallen.

Houden koers naar Benghazi.

Je krijgt ze terug, Mike.

Hoe gaat 't daar? - Belazerd.

Er is altijd wel iets met die ouwe Arabaco-vliegtuigen.

Nu weer de transformatoren en de radio.

Wel, laat dat je niet ophouden, vriend. Ik heb twee maanden verlof.

Ik vlieg in m'n eigen tijd.

Radio's deugen niet. Ik heb er een.

Platenspelers zijn beter. Betrouwbaar.

Dank u wel, dokter.

Sigaret? - Nee, bedankt.

Aardig om 't leger 'n lift te geven.

Helemaal niet.

Stop die tas maar bij de rest van de lading, sergeant.

Ik wilde je vertellen...

riemschijf vier aan stuurboordkant gaat nogal te keer.

Misschien loopt ie aan of zo.

Hier voel ik niks.

Ik ga wel even kijken.

Geef de lamp eens aan.

Wil je nog een vliegles? - Ik kom net bij van de vorige.

Je kan 'm zo overnemen.

Je hoeft 'm alleen recht te houden.

Recht en op koers: 20 graden.

Rechthouden en niet laten slingeren.

Bedankt.

Blijft niet te lang weg, hè?

Dag, kapitein.

Hoe gaat het?

Proef dit maar eens, Mr Bill.

Het is goed voor je.

Eén slok en de meid van die foto bijt in je nek.

Kapitein, Wil je 'n slok ouzo?

Vlieg je lekker op. - Nee, bedankt. Ik moet nog rijden.

Dat heb ik wel verdiend. Ik krijg koppijn van dat gejank.

Die riemschijf is oké.

Hoe gaat het bij jou? - Grandioos.

Hij daarboven weet vast dat ik die vliegtuig bestuur.

Hij stuurt 'n flinke zandstorm op ons af.

Ja, heb ik gezien.

Daar gaat je weersverwachting.

Geef me die kaart eens.

Dat wordt een nieuw laagje verf.

Wat is je uitwijkmogelijkheid? - El Acuzzad.

Lemen hutten en een gore bron. Dat is geen oord, maar een ziekte.

Rustig maar.

Voorlopig is er nog nog geen sprake van uitwijken.

Zo'n kleine zandstorm kunnen we wel hebben.

De verkeersleiding krijgt de zenuwen.

Een piloot moet op z'n eigen oordeel afgaan.

Als je dat niet had...

Ik weet het niet, Lew.

De piloten zijn tegenwoordig niks slechter,

maar wij leefden anders.

Er waren momenten...

dat je echt 'n eer in stelde om je bestemming te bereiken.

Toen was vliegen echt leuk, Lew.

Moesten we maar niet... - Uitwijken?

Kijk maar uit 't raam. We worden gevolgd.

Daar gaat onze uitwijkmogelijkheid.

Dat zand lijkt steeds hoger te komen.

Laten we maar eens kijken hoe hoog.

Ik had gedacht dat ze zonder radio...

nu wel koers hadden gezet naar hun uitwijkmogelijkheid.

U niet?

Ken ik jou? Werk je ook op 't olieveld?

Mijn broer wel: Dorfmann.

Ik ben hem gaan opzoeken in m'n vakantie.

Ben je bij je broer geweest in Jebel? - Ja.

Hij is hoofd geografische dienst van de Arabco oliemaatschappij.

Die piloot...

Vindt u hem ook niet wat aan de oude kant, om zonder co-piloot te vliegen?

Dat zand is echt rottroep.

Echt rottroep.

Hé, Standish.

Niet zolang de trein op 't station staat, hé?

Hij wakkert aan, Frank.

Daar heb je het gedonder.

Gaan we 'm aan de grond zetten?

De rechtermotor is al uitgevallen.

We moeten landen voor de andere ook de geest geeft.

Krijg je 'm nog wel omhoog?

Hopelijk net genoeg om over die duinen te wippen.

Maar de landing moet wel in één keer raak zijn.

Ga je landen met de wielen uit?

Anders kunnen we nooit meer opstijgen.

Je zal wel gelijk hebben.

Wat is er aan de hand?

Kortsluiting. - De boel gaat in de fik.

De lading.

Hij breekt los.

Lew?

Lew?

Vooruit. Haal 'n lamp.

Laat me eruit. Rennen.

Hij knalt uit elkaar. Weg bij 't toestel.

Maria.

Maria...

Hou ze bij elkaar, Harris. Het brandgevaar is voorbij.

Onder de vleugel voor we iemand missen.

De noodverlichting, Lew.

Achterin zitten er drie gekneld.

Dokter Renaud.

Dokter Renaud.

Dokter Renaud.

Haast je.

Voorzichtig. - Met z'n allen.

Z'n been is verbrijzeld.

Probeer mijn tas te vinden. - En die andere twee?

Die zijn er geweest. - Wat?

Frank.

Kapitein.

Wat doen we nu?

Wilt u nog iets zeggen?

Wat dan? Sorry?

Goed vastmaken.

Kapitein, wordt 't geen tijd om orde op zaken te stellen?

Daar hebt u gelijk in.

We moeten lichtbakens uitzetten.

Daar is brandstof voor nodig. - Dat doet Moran wel.

Gaat u maar na wat er aan water aan boord is.

Hoe lang schat u dat we hier nog zitten?

Ik bedoel, er zal toch wel snel een zoekactie op gang komen?

We worden op dit moment pas in Benghazi verwacht.

Bevelen uitdelen kan ie wel, hè?

Die kapsoneslijers zijn toch allemaal hetzelfde.

Had je maar geen dienst moeten nemen.

Heb ik ook nooit gedaan.

M'n vader heeft me als jongen aangemeld.

Is dat zo? - Hij werkte in 'n openbare badinrichting.

21 november 1934.

Mijn moeder had 'n verjaardagstaart voor me gebakken.

De volgende morgen levert ie me zo bij de kazerne af.

Je krijgt 't hier best naar je zin, zei die nog.

1934?

Maar je hoefde toch niet voor het leven te tekenen?

Ik weet het niet.

Van 't een komt 't ander, hè?

Hé, Fritz.

Mag ik je boek lenen als je 't uit hebt?

U vindt er vast niks aan.

Overigens...

Mijn naam is Dorfmann. Heinrich Dorfmann.

Werkelijk waar?

Ja.

Hé, sergeant. Hij heet Dorfmann. Heinrich Dorfmann.

Wat is er? - Niks, Mr Cobb.

Hoe gaat 't vandaag? - Wel goed, geloof ik.

Waarom wilt u dat eigenlijk weten?

Alles staat toch in dat boekje?

Daar staat helemaal niks in.

Laat dan eens zien? - Wanneer u maar wilt.

Ik ga nu even naar Gabriele.

Die kwakzalvers zij allemaal hetzelfde.

16.00 uur. 17 maart.

Wat...

En m'n vrouw dan, dokter?

Denk daar maar even niet aan. Die redt 't wel. En jij ook.

Hebt u ook drank aan boord?

Er is nog wat morfine. Is dat niet beter?

Die bewaar ik liever als de pijn erger wordt.

Dokter.

Oorzaak van ongeluk: fout van de piloot.'

Mogen we 't waterrantsoen verstrekken, Mr Towns?

Natuurlijk. Heeft u iets bedacht? - Ik geloof 't wel.

Mag ik even uw aandacht?

Het gaat over onze watervoorraad.

Iedereen krijgt 'n vaste hoeveelheid.

Dr. Renaud beschouwt als absolute minimum...

'n halve liter per persoon per dag. Klopt dat?

Dat klopt.

Onze noodtank bevat 60 liter.

Dat is grofweg voldoende voor 10 à 11 dagen.

Vooropgesteld dat we ons niet bovenmatig inspannen.

Hoor je dat, Lightning?

Je mag je niet vermoeien.

We zijn ietwat uit onze koers geraakt.

Zolang de redding niet zeker is...

moeten we zo zuinig mogelijk zijn.

Duidelijk?

Akkoord, Mr Towns? - Dat klinkt redelijk.

Als er voor zolang water genoeg is...

mogen we ons dan ook niet wassen?

Wassen? - Wat stom.

Hé, kapitein. En wat moeten we gaan eten?

We moeten zeker die aap opeten, hé.

Wat voedsel betreft, mogen we onszelf gelukkig prijzen.

Er is 'n schier onuitputtelijke voorraad dadels aan boord.

Dadels? - Die zijn alleen goed voor de stoelgang.

Dat klopt.

In Jebel moesten ze die dingen niet. Omdat niemand ze wilde eten.

Dat was 't dan wel.

Dat was 't dan wel? Dat was meer dan genoeg, nietwaar?

Bedankt.

Pardon. Hadden we nog niet opgemerkt moeten zijn door 'n reddingstoestel?